→ Język Prawniczy - Niemiecki → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
stosować začněte se učit		anwenden
użycie; zastosowanie začněte se učit		die Anwendung
używać začněte se učit		verwenden
zastosowanie začněte se učit		die Verwendung
sąd krajowy začněte se učit		das Landesgericht
sąd najwyższy začněte se učit		Oberstes Gericht
Wniosek zostanie opracowany. začněte se učit		Der Antrag wird bearbeitet.
cofnięcie powództwa začněte se učit		die Klagerücknahme
Oni uzasadnili swoje żądania. začněte se učit		Sie haben ihre Ansprüche/Forderungen untermauert.
postępowanie egzekucyjne začněte se učit		das Vollstreckungsverfahren
Umowa spółki jest do podpisania przez wszystkich wspólników. začněte se učit		Der Gesellschaftsvertrag ist von sämtlichen Gesellschaftern zu unterzeichnen.
przyjąć coś začněte se učit		etw. einnehmen
przychód začněte se učit		die Einnahme
zgadzać się začněte se učit		zustimmen
zgoda začněte se učit		die Zustimmung
naruszać začněte se učit		verstoßen
naruszenie začněte se učit		der Verstoß
prawo wykonawcze začněte se učit		das Zwangsvollstreckungsrecht
Przysługuje mu roszczenie o wydanie świadectw notarialnych i o wydanie rzeczy. začněte se učit		Er hat den Anspruch auf Herausgabe der notariellen Urkunden und beweglichen Sachen.
Statut jak ustalono w regule ma określić miejsce w którym znajduje się kierownictwo albo będzie prowadzona administracja. začněte se učit		Die Satzung hat als Sitz in der Regel den Ort zu bestimmen, wo sich die Geschäftsleitung befindet oder die Verwaltung geführt wird.
gwarantować začněte se učit		gewährleisten
gwarancja začněte se učit		die Gewährleistung
odmawiać začněte se učit		ablehnen
odmowa začněte se učit		die Ablehnung
Ustawa, orzecznictwo i poglądy doktryny są źródłami pra začněte se učit		Das Gesetz, die Rechtsprechung und die Meinungen der Rechtslehre sind die Quellen des Rechts.
Partia uzasadniła przed sądem wniosek, który został oparty na artykule pierwszym niemieckiego kodeksu cywilnego. začněte se učit		Die Partei begründete vor dem Gericht einen Antrag, der auf dem Art. I BGB gestützt ist.
Z przejęciem wszystkich akcji przez założycieli założono firmę (spółkę). začněte se učit		Mit der Übernahme aller Aktien durch die Gründer ist die Gesellschaft errichtet.
postępowanie karne začněte se učit		das Strafverfahren
sąd rejonowy začněte se učit		das Amtsgericht
W prawie cywilnym wyróżniamy osoby prawne i fizyczne. začněte se učit		Im Bürgerlichen Recht unterscheidet man zwischen juristischen und natürlichen Personen.
Modernizacja ustawy następuje zwykle przez jej nowelizację. začněte se učit		Die Moderniesierung eines Gesetzes findet in der Regel durch seine Änderung.
Przysługuje mu roszczenie o wykonanie świadczenia i o odszkodowanie. začněte se učit		Er hat einen Anspruch auf Erfüllung der Leistung und auf Schadenersatz.
Strony nie mogły się porozumieć, dlatego doszło do rozprawy sądowej. začněte se učit		Die Parteien konnten sich nicht einigen, infolgedessen kam es zu einer gerichtlichen Verhandlung.
Wniosek Partii Zielonych będzie dzisiaj rozpatrywany w parlamencie. začněte se učit		Der Antrag der Grünen wird heute im Parlament behandelt.
Wskutek tego inny poseł wycofał swój wniosek. začněte se učit		Daraufhin hat ein anderer Abgeordneter seinen Antrag zurückgenommen.
wspomagać wzrost gospodarczy začněte se učit		fördern
wspomaganie začněte se učit		die Förderung
Sąd uznał wniosek prawnika/adwokata. začněte se učit		Das Gericht hat dem Antrag des Rechtsanwalts stattgegeben.
wysłuchiwać začněte se učit		anhören
wysłuchanie začněte se učit		die Anhörung
Na posiedzeniu rady nadzorczej wniosek został wniesiony na większy czas urlopów. začněte se učit		In der Sitzung des Aufsichtsrats wurde ein Antrag auf höhere Urlaubszeiten eingerecht.
proponować začněte se učit		vorschlagen, schlug vor, hat vorgeschlagen
propozycja začněte se učit		der Vorschlag, die Vorschläge
zmiana powództwa začněte se učit		Die Klageänderung
Strona przeciwna zrzekła się roszczenia. začněte se učit		Die Gegenpartei hat auf ihren Anspruch verzichtet.
przenosić začněte se učit		übertragen
przeniesienie začněte se učit		die Übertragung
udzielać začněte se učit		erteilen
udzielenie začněte se učit		die Erteilung
szanować začněte se učit		achten
szanowanie začněte se učit		die Achtung
Zarząd zgłosił rozwiązanie spółki do wpisania do rejestru handlowego. začněte se učit		Der Vorstand hat die Auflösung der Gesellschaft yur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
Akcjonariusze (udziałowcy) są zobowiązani do prowadzenia spółki na własną odpowiedzialność. začněte se učit		Aktionäre sind unter eigener Verantwortung die Gesellschaft zu leiten.
Sąd podał do wiadomości wpisy do rejestru handlowego poprzez Monitor Federalny i poprzez przynajmniej inny biuletyn. začněte se učit		Das Gericht hat die Eintragungen in das Handelsregister durch den Bundesanzeiger und durch mindestens ein anderes Blatt bekannt zu machen.
prawo autorskie začněte se učit		das Urheberrecht
prawo międzynarodowe začněte se učit		das Völkerrecht
Sąd właściwy začněte se učit		das zuständige Gericht / zuständiges Gericht
kodeks postępowania cywilnego začněte se učit		die Zivilprozessordnung (ZPO)
Sąd wyższej instancji / pierwszej instancji začněte se učit		das Gericht der ersten / höheren Instanz
Sąd niewłaściwy začněte se učit		Unzuständiges Gericht
W hierarchii norm prawnych ustawy stoją wyżej aniżeli rozporządzenia i zarządzenia. začněte se učit		In der Hierarchie der Rechtsnormen stehen die Gesetze höher als die Verordnungen und Anordnungen.
Przepisy prawne obowiązują pośrednio lub bezpośrednio. začněte se učit		Die Rechtsnormen gelten mittelbar oder unmittelbar.
Wszystkie przesłanki muszą zostać spełnione by można było zastosować przepis prawny. začněte se učit		Alle Voraussetzungen müssen erfüllt werden, damit die Rechtsvorschrift angewendet werden kann.
Przepisy dyskryminujące są nieważne. začněte se učit		Diskriminierende Vorschriften sind nichtig.
Ten problem prawny jest w doktrynie bardzo sporny. začněte se učit		Dieses rechtliche Problem ist in der Rechtslehre sehr umstritten.
W postępowaniu upadłościowym zostały zgłoszone wierzytelności / roszczenia. začněte se učit		Im Insolvenzverfahren wurden unsere Ansprüche / Forderungen angemeldet.
uchwalać; żegnać začněte se učit		verabschieden
uchwalenie začněte se učit		die Verabschiedung
wybierać začněte se učit		wählen
wybór začněte se učit		die Wahl, -en
zwolnić začněte se učit		entlassen
zwolnienie začněte se učit		die Entlassung
odpowiadać za coś začněte se učit		verantworten
odpowiedzialność začněte se učit		die Verantwortung
radzić začněte se učit		beraten
porada; doradztwo začněte se učit		die Beratung; Beratung
postanawiać začněte se učit		bestimmen
postanowienie začněte se učit		die Bestimmung
naruszać začněte se učit		verletzen
naruszenie začněte se učit		die Verletzung
To roszczenie nie jest uzasadnione. začněte se učit		Diese Forderung/dieser Anspruch ist nicht berechtigt.
Otwarcie niewypłacalności zostało zarejestrowane przez urząd. začněte se učit		Die Eröffnung der Insolvenz ist von Amts wegen einzutragen/einzumelden.
Członkowie zarządu i rady nadzorczej mają kontrolować przebieg założenia. začněte se učit		Die Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats haben den Hergang der Gründung zu prüfen.
radca prawny začněte se učit		der Rechtsbeistand
student prawa začněte se učit		der Jurastudent
prawo administracyjne začněte se učit		das Verwaltungsrecht
Federalny Sąd Konstytucyjny začněte se učit		das Bundesverfassungsgericht
postępowanie nieprocesowe začněte se učit		nichtstreitiges Verfahren
kodeks postępowania karnego začněte se učit		die Strafprozessordnung (StPO)
postępowanie začněte se učit		Ordnung; Verfahren
prawo procesowe začněte se učit		das Prozessrecht
Jawność posiedzenia może zostać wyłączona. začněte se učit		Die Öffentlichkeit kann von der Verhandlung ausgeschlossen werden.
Lex retro non agit ozn. po niemiecku "zakaz działania prawa wstecz." začněte se učit		Lex retro non agit heißt auf Deutsch Ädas Verbot der rückwirkenden Gesetze."
Konstytucja korzysta z pierwszeństwa przed ustawą. začněte se učit		Die Verfassung besitzt Vorrang vor dem Gesetz.
Ustawy muszą być nieustannie modernizowane - ostatnia zmiana niemieckiego prawa zobowiązań nastąpiła w 2002 roku. začněte se učit		Immer wieder müssen die Gesetze modernisiert werden - zuletzt fand im Jahre 2002 eine Modernisierung des deutschen Schuldrechts statt.
Poglądy doktryny na ten temat są bardzo zróżnicowane. začněte se učit		Die Ansichten der Rechtslehre zu diesem Thema sind sehr umstritten.
Nasz przeciwnik będzie dochodził wierzytelności. začněte se učit		Unser Gegner wird seine Forderungen/Ansprüche geltend machen.
Powód zrezygnował z roszczenia. začněte se učit		Der Kläger hat auf seinen Anspruch/Forderung verzichtet.
Poseł postawił wniosek do regulaminu na zebraniu, który został przyjęty. začněte se učit		Der Abgeordnete stellt einen Antrag zur Geschäftsordnung in der Sityung, der einstimmig angenommen wurde.
wytoczyć powództwo začněte se učit		eine Klage erheben
Nasza kancelaria przedłożyła sądowi wniosek na przeprowadzenie dowodu. začněte se učit		Unsere Kanzlei legt dem Gericht einen Antrag auf Beweisführung vor.
mianować začněte se učit		ernennen
mianowanie začněte se učit		die Ernennung
sąd powszechny začněte se učit		ordentliches Gericht
oddalenie powództwa začněte se učit		eine Klage abweisen
postępowanie w prawie administracyjnym začněte se učit		die Verwaltungsordnung/das Verwaltungsverfahren
Biegły pisze opinię w postępowaniu sądowym. začněte se učit		Der Sachverständige schreibt Gutachten in gerichtlicher Verhandlung.
umocowywać začněte se učit		ermächtigen
umocowanie začněte se učit		die Ermächtigung
Sąd oddalił wniosek začněte se učit		Das Gericht hat den Antrag der Partei zurückgewesen/abgelehnt.
aplikant začněte se učit		der Refendar
Powód uzyskał od sądu zarządzenie tymczasowe przeciw zaskarżonemu przedsiębiorstwu. začněte se učit		Der Kläger erwirkte gegen das beklagte Unternehmen eine einstweilige Verfügung.
oddać začněte se učit		abgeben
oddanie začněte se učit		die Abgabe
usprawiedliwiać začněte se učit		billigen
sprawiedliwość začněte se učit		die Billigkeit
W dokumencie/akcie są wprowadzeni założyciele. začněte se učit		In der Urkunde sind die Gründer einzutragen.
postępowanie sporne začněte se učit		strittiges Verfahren
Tak długo dopóki nowa ustawa nie wejdzie w życie będą stosowane przepisy przejściowe. začněte se učit		Solange das neue Gesetz nicht in Kraft tritt, werden die Übergangsvorschriften angewendet.
Przedstawiciele organizacji praw człowieka domagali się by więcej działać przeciwko biedzie. začněte se učit		Die Bürgerrechtler haben gefordert, mehr gegen Armut zu tun.
Sąd oddalił/odrzucił wniosek. začněte se učit		Das Gericht hat den Antrag zurückgewiesen/abgelehnt.
Roszczenie powoda wynika z paragrafu 528 BGB. začněte se učit		Der Anspruch des Klägers ergibt sich aus § 528 BGB.
prawo postępowania začněte se učit		das Verfahrensrecht
nauczać/informować začněte se učit		unterrichten
informowanie začněte se učit		die Unterrichtung
Fundacje wspierają studentów w czasie ich pobytów za granicą. začněte se učit		Stiftungen fördern Studenten in ihren Auslandsaufenthalten.
decydować začněte se učit		entscheiden, entschied, hat entschieden
decydowanie začněte se učit		die Entscheidenheit
sąd okręgowy začněte se učit		das Bezirksgericht
ławnik začněte se učit		der Schöffe
Spółka musi zostać zarejestrowana w sądzie przez wszystkich założycieli w rejestrze handlowym. začněte se učit		Die Gesellschaft ist bei dem Gericht von allen Gründern in das Handelsregitser anzumelden.

Język prawniczy - niemiecki

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více