|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
et område innenfor et gjerde, også brukt om gjerdet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en vegg eller innhegning i stein, hinder vi måtte klatre over den høye muren. sitte bak murene (sitte i fengsel)
|
|
|
przypuszczenie, guess, presumption, suspicion začněte se učit
|
|
antakelse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en person som man elsker; særlig som tiltaleord neimen elskling, som du ser ut!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som man kan tro på, overbevisende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ifølge sikre opplysninger. denne løsningen er sikkert den beste
|
|
|
zwolnić, slow down; lose (time), be slow začněte se učit
|
|
redusere farten sakke på farten. sakke ned ved veikanten klokka sakket med nesten en time
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stolthet. kry som en hane. hun var stolt over å være kvinne. hun forlot rommet stolt og rak i ryggen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å trekke luft inn i lungene, innpust, åndedrag kunstig åndedrett. munn-mot-munnmetoden. i samme åndedrag (samtidig)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
luft som man puster ut dårlig ånde. åndeløst ventet hun på kysset. ta et dypt åndedrag! i samme åndedrag (samtidig). andpusten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som er dekket av tåke. uklar en tåkete forklaring. for det meste overskyet og tåkete
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et offisielt forbud mot å være utendørs et offisielt forbud mot å være utendørs
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
that are of equal value začněte se učit
|
|
som er like mye verd og har de samme rettighetene som andre (politisk, sosialt, økonomisk osv.), jevnstilt likestilling mellom kjønnene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være likegyldig med hensyn til andres lidelse. likegyldighet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å opplyse en lege i forveien. gå i forveien og si at vi kommer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
anbefale, bestemme, pålegge legen foreskrev penicillin til meg. hva foreskriver loven
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vokabular
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en lav kasserolle til å steke i
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
av og til, iblant, noen ganger iblant reiser vi til Stockholm
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
melde fra om, opplyse, informere,
|
|
|
powiadomienie, notification začněte se učit
|
|
søkerne vil få skriftlig underretning om avgjørelsen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
spann. avfall, søppel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et tøystykke som legges på et bord for å pynte eller beskytte det Sterk vind kan lett rive ned duken i billige telt.
|
|
|
niekorzyść, disadvantage, minus začněte se učit
|
|
en vanskelighet, et problem, et hinder; motsatt av fordel være til ulempe (for). ulempen med fjernsyn er at man blir så passiv. Ulempen med å overnatte på fjellet er at du må bære ei myk tung ryggsekk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
humør, sinnstilstand; atmosfære god stemning. katastrofestemning. stemningsfull. en dyster stemning
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mørk, nedstemt med dyster mine. dysterhet. dystre framtidsutsikter. en dyster historie
|
|
|
widok na przyszłość, perspektywa začněte se učit
|
|
dystere framtidsutsikter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bębnić, барабанить, стучать začněte se učit
|
|
et slaginstrument med skinn e l som er spent over en hul sylinder regnet tromma mot ruta hele natta. tromme utålmodig med fingrene. spille trommer i en popgruppe
|
|
|
|
a sensitive area začněte se učit
|
|
en avgrenset del eller avsnitt i en bok et ømt kapittel. det første kapittelet i boka
|
|
|
sore, tender, sensitive, болезненный, tender začněte se učit
|
|
sår, som gjør vondt (når man tar på), følsom ømme føtter. et ømt punkt.ømhet. et ømt farvel. hun hvisket navnet hans ømt. ømhjertet
|
|
|
consideration, забота, wzgląd začněte se učit
|
|
av omtanke til familien bestemte han seg for ikke å ta noen sjanser
|
|
|
cover, преодолевать, pokryć (dystans) začněte se učit
|
|
reise vi tilbakela hele strekningen på et par timer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en helhet av mange mindre deler håndlagetverk. regelverk. kunstverk. lysverk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ettersom du er ferdig med arbeidet, kan du få gå hjem nå
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sukkerfri tyggegummi. et elastisk sukkertøy som tygges, men ikke svelges. TYGGIS
|
|
|
zamieszkana, gęsto zaludniona začněte se učit
|
|
befolket. populated; as opposed to øde (BM), aude (NN). som er befolket; motsatt av øde
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et område hvor det ikke bor mennesker, ubebodd en øde øy.ødemark.ødslig.
|
|
|
Norwegian potato dumpling začněte se učit
|
|
Norwegian potato dumpling
|
|
|
uspokajający, safe, secure začněte se učit
|
|
som gir trygghet, sikker
|
|
|
roztropny, rozważny, заботливый začněte se učit
|
|
hensynsfull, som viser omtanke en omhyggelig, omtenksom oversettelse
|
|
|
ulga, утешение, облегчение začněte se učit
|
|
følelse av frihet når uroen for noe forsvinner skattelettelse. musikken er en lise for sjelen. hjelpen kom som en stor lette for dem. skattelette
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
de nærmeste omgivelsene (der man bor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en person som har gjester brystvorte. flyvert. husvert.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hva var deres helhetsinntrykk?
|
|
|
find oneself, znajdować się začněte se učit
|
|
oppholde seg, være hun befinner seg i USA. holde hus (befinne seg)
|
|
|
Pudełko, skrzynia, puszka začněte se učit
|
|
Innretning bestående av en bunn, fire sider festet til denne og hverandre og eventuelt et lokk; brukes for å oppbevare og frakte ting i.
|
|
|
|
как тебе не стыдно! začněte se učit
|
|
anstendighet, ære. noe å skjemmes over, (noe som fører til) vanære eier du ikke skam i livet? dødsstraff er en skam for et moderne samfunn. de måtte leve med skammen. gjøre noe til skamme (vise at noe ikke stemmer). du skjemmer deg ut hvis du går rundt i slike klær. han har ført vanære over hele slekta
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en slags pose som er sydd fast til klesplagg og som har plass til småting buksa har fire lommer. grave dypt i lommene (betale mye, være raus). stå med hendene i lomma (ikke gjøre noe, være passiv). lommekniv
|
|
|
certyfikat, свидетельство začněte se učit
|
|
dødsattest. fødselsattest. ha attestene dine på et sikkert sted
|
|
|
zaoferować, предлагать свою цену, bid offer začněte se učit
|
|
komme med et forslag om hva en vil betale for noe han bød over meg. jeg bød på et maleri på auksjonen i går. foreldrene hennes bød meg på middag. man må gripe alle muligheter som byr seg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en periode på ti år, et årti, et desennium de bodde der i mange tiår
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en pilegrims reise til et hellig sted; også billedlig
|
|
|
Lista światowego dziedzictwa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
vokse začněte se učit
|
|
det å vokse, tilvekst. økning fordi noe vokser stoppe i veksten. hårvekst. økonomisk tilvekst
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skrape (i huden); skrape eller rive (med klør). царапать(-ся) Kan du klø meg på ryggen? klø seg i hodet. katten klorte på døra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
irritere huden, чесаться. руки чешутся, чтобы начать писать myggstikket klør. jeg klør i fingrene etter å skrive (jeg har veldig lyst til å skrive)
|
|
|
zakładać, accept(одобрять), adopt, assume(принимать) adopt a doctrine začněte se učit
|
|
tenke seg, gå ut fra, forutsette; godta, akseptere la oss anta at oljen tar slutt - hva gjør vi da? kunstneren fikk antatt tre av bildene sine til utstillingen. anta en grønnere fargetone. anta en lære. et antatt navn (et falskt navn)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ikke mer enn vanlig.посредственный middelmådighet en middelmådig prestasjon. en halvgod prestasjon
|
|
|
zapamiętać, зубрить, memorize začněte se učit
|
|
lese grundig flere ganger for å forsøke å huske utenat.заучивать наизусть, многократно повторяя что-л
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
overføre til et lagringsmedium spille inn en film. flere scener i filmen ble innspilt (filmet) i Norge
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som holder sitt løfte. og ikke svikter en trofast venn. som holder sitt løfte og ikke svikter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skitt, lort; avføring; også billedlig om noe som er dårlig prate dritt om noen (prate stygt om noen). drittunge. drittjobb. drittbra
|
|
|
pozostawac, remain, оставаться začněte se učit
|
|
fortsette å være dens eksistens i tider før slaverne begynte å bli kristnet forblir hypotetisk. spørsmålene forble ubesvarte. han forble ungkar hele livet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ungkar og spillemann (en ugift og sorgløs person)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det søte og tyktflytende stoffet som bier lager
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lage (tekstiler) ved å binde sammen garn på en spesiell måte ved hjelp av strikkepinner. strikke en lue
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fortauskanten. hold deg på fortauet! en gangbane for fotgjengere ved siden av en bilvei
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bruke av, få til å minske prosjektene tærte hardt på økonomien. tære på frivillige mannskapet i Odda.
|
|
|
i zazdrość, jealousy, ревность začněte se učit
|
|
bli utsatt for sjalusi. en (sykelig) redsel for at noen man er glad i skal være mer glad i noen andre, han var sjalu på sin bror
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sjalusi, det å ikke unne andre noe se med misunnelse på. misunnelsesverdig. vekke misunnelse. sjalusi
|
|
|
tailor, шить на заказ, custom-made začněte se učit
|
|
sy (klær) etter personlige mål; oftest billedlig tilpasse et produkt e l etter personlige behov eller ønsker skreddersydd. en skredder
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sammensatt av guri og en mulig omdannelse av kvinnenavnet Maria BRUKT SOM UTTRYKK FOR FORSKREKKELSE, OVERRASKELSE. Gurimalla,» sa Lise. Hun trakk Terje i overarmen for å få ham ut av flokken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
plutselig redsel, et støkk, et sjokk vi så til vår store forskrekkelse at huset stod i flammer. de slapp unna med forskrekkelsen
|
|
|
pamper, rozpieszczać, cackac się, cklic się začněte se učit
|
|
stelle for godt med noen. vise overdreven omsorg for hun] sto og dullet med et lite barn, et par måneder gammelt. hun er blitt dullet for mye med
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vitenskapsgrener. idrettsgren
|
|
|
to try one’s best, keep at it, work hard, eagerly začněte se učit
|
|
arbeide hardt, henge i. держитесь, ребята! han stod på hele helgen for å bli ferdig. stå på, folkens. Du får stå på!. jeg har stått på. Jeg klarte seksten kroppshevninger. Jeg stod på, men til ingen nytte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hvor mange kroppshevninger kan du ta?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å være uten arbeid fordi det er for få jobber tilgjengelig i samfunnet; graden av en slik tilstand i et område eller land skjult arbeidsledighet. arbeidsledighetstrygd
|
|
|
adress, обращаться, appeal to, нравится, začněte se učit
|
|
si noe til. hun svarer ikke på tiltale hun svarte ikke når hun ble tiltalt. maleriet tiltaler meg. høflig tiltale. gi svar på tiltale (svare på samme måte som den som henvender seg til en)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
med jevne mellomrom, ofte han gikk jevnlig på kino. jeg går jevnlig til tannlegen
|
|
|
совершенно, absolutely; bar(rogatki) začněte se učit
|
|
en stokk av tre eller metall til å stenge f. eks. en vei med bilen stod bom fast i snøen. bomvei. det siste skuddet var en skikkelig bom
|
|
|
książę, prince, sovereign začněte se učit
|
|
en person som styrer (en stat)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tro på at man kan stole på noe eller noen jeg har ingen tillit til politikere. å skape tillit hos noen
|
|
|
czarujący, charming, nice, začněte se učit
|
|
(liten og) søt, bedårende, yndefull. bedårende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jeg kunne fornemme at noe var galt
|
|
|
kalkulacja, obøiczenie, oszacowanie začněte se učit
|
|
kalkyle ta med i beregningen (regne med). kostnadskalkyle
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gråte
|
|
|
hamować, check, restrain, arrest začněte se učit
|
|
hindre, stoppe virke hemmende på utviklingen
|
|
|
ogólny, wspólny, powszechny začněte se učit
|
|
som gjelder alle, generell, vanlig. general practitioner allmenn verneplikt. den allmenne oppfatningen. saken av allmenn interesse. allmenn stemmerett. allmennlege
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vanlig, ordinær, som ikke skiller seg ut alminnelige mennesker. alminnelighet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å rope ut Vespasian ble utropt til Keiser i Ptuj.
|
|
|
control, restraint, self-control začněte se učit
|
|
tilkjempet ro. kontroll, mestring selvbeherskelse. miste beherskelsen. få en pris for suveren beherskelse av filmspråket
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et redskap til å dele opp (sage) trestykker med
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
omtrent, circa om lag 900 piloter har streiket siden 9 juli.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et klesplagg for hendene med et eget rom til tommelen. jeg mistet den ene votten da vi lekte i snøen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ødelegge fullstendig en by som ble rasert under krigen, under bombardement
|
|
|
karmić, подавать, вводить the paper is fed through the machine začněte se učit
|
|
gi mat til. forsyne med råstoff eller materiale mate fuglene. mate inn i en datamaskin. papiret mates inn i maskinen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det første steget for at noe skal komme i gang; begynnelse, ansats på initiativ av regjeringen. på eget initiativ. ta initiativ(et) til en sammenkomst. initiativtaker
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en væske til å påføre kroppen som lukter godt herreparfyme. en parfymeflaske
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skrutrekker et verktøy som brukes for å skru inn eller stramme skruer, en skrutrekker
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som går langs horisonten, vannrett
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et kokekar, en kjele, en kasserolle; en matrett hvor alt er kokt sammen i én gryte små gryter har også ører (barn kan forstå hva de voksne snakker om. kjøttgryte
|
|
|
|
oseberg začněte se učit
|
|
som sild i tønne (svært trangt. øltønne
|
|
|
okrazyc, surround, enclose, envelop, encircle začněte se učit
|
|
dekke på alle sider, omringe, omgi vi var omsluttet av vann på alle kanter
|
|
|
promieniować; promień; promieniowanie začněte se učit
|
|
å stråle; en stråle; stråling sende ut stråler; se svært glad ut solstråle. røntgenstråle. sola strålte fra en skyfri himmel. øynene hennes strålte av glede. strålevern. vern mot uønsket radioaktiv stråling. Han er en strålende taler
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et fast uttrykk som sier noe om en generell menneskelig erfaring eller sannhet, et ordspråk et gammelt ordspråk sier at det ikke er gull alt som glimrer
|
|
|
określić definitywnie, ascertain place beyond dispute, find out as a definite fact začněte se učit
|
|
slå fast. fastslå en persons identitet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en kort søvn
|
|
|
zdać sobie sprawę, realize začněte se učit
|
|
forstå. fastslå, innse på grunnlag av fakta. jeg innser at det er umulig. konstatere
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tidsrommet mellom noe som gjentar seg regelmessig; månens sykluser. syklisk. livssyklusen til en sommerfugl er egg, larve, puppe og sommerfugl
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gå eller klatre til toppen på. besteg. besteget vi besteg det høyeste fjellet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å gi barn melk direkte fra brystet, gi bryst
|
|
|
napominać, nawoływać, wzywać začněte se učit
|
|
gi ordre om. moralisere? læreren formante oss om å være helt stille. jeg formaner dere å høre på ordene mine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
holde ut, greie. fordra tåle en sammenligning. tåler du ikke en spøk? hun tåler ikke jordbær. de tåler ikke synet av hverandre. jeg holdt ut i tre uker.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wieki strach, przerażenie začněte se učit
|
|
en svært sterk frykt ha skrekk for edderkopper
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et rikt indre liv. indre blødninger. de indre delene av landet. som ligger lenger inne eller nær sentrum
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
inntrengende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
transport og trafikk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Foruten fiskeørn, havørn og kongeørn som alle hekker i Norge, har også båndhavørn, slangeørn, storskrikørn, steppeørn og keiserørn blitt observert her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
regne uten stans. cloudburst øse regnet høljer ned. høljeregn. regnet øser ned
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som vekker avsky ekle voldsscener. en ekkel lukt
|
|
|
department (of government), service začněte se učit
|
|
(de ansatte ved) en del av den offentlige forvaltningen
|
|
|
