kapp. 9 klart det

å søke om

ubiegac sie o, å be om eller søke etter noe (Familien søkte om økonomisk støtte)

opptak til høyere studier

przyjecie na studia wyzsze å sende inn en søknad på universitet. Hun har sendt inn søknaden om opptak til høyere studier.

avgjøres

postanawiac, decydowac å bestemme, avgjøre eller løse noe. Det er fortsatt uklart hvordan problemet skal avgjøres

vedkommende

zainteresowany, dotyczacy som gjelder, angående Det er viktig å kontakte vedkommende ansvarlig for denne saken.

saksbehandling

zarzadzanie sprawa avgjørelse eller behandling av saken. (Han er ansvarlig for saksbehandlingen av alle juridiske saker i selskapet)

samordning

koordynacja, koordinere, (organisere eller koordinere forskjellige elementer eller aktiviteter) Samordningen av prosjektet krever nøye planlegging

å utvise

wydalic fjerne noen eller noe fra et sted eller en situasjon(Han ble utvist fra skolen på grunn av dårlig oppførsel)

et fornuftig skjønn

zdrowy osąd, rozsądne orzeczenie rasjonell beslutning, (Det kreves et fornuftig skjønn når man tar vanskelige beslutninger)

klarlagt

wyjasnione, gjøre noe klart, tydelig eller forståelig. (Legen klarla diagnosen etter å ha gjennomført undersøkelser)

å tiltrekke seg

przyciagac, å skape interesse, oppmerksomhet eller attraksjon mot noe eller noen (Det fargerike reklameskiltet tiltrekker seg mange kunder til butikken)

en vernepleie

ochrona, opieka, autorisert helsepersonell med sosialfaglig profil.

Kapp. 9 Norge i verden

Kapp. 9 Norwegia na świecie

på sett og vis = w pewnym sensie, på en måte (På sett og vis minner hun meg om moren sin)

w pewnym sensie = w penumj sens, w pewnym sensie (w pewnym sensie przypomina mi swoją matkę)

en utpost – placówka, plassering

placówka - placówka, lokalizacja

gamle graver

stare groby, gravsteder som eksisterer en lengre periode,

utveksling – wymiana, bytte noe med hverandre

wymieniać się – wimiana, wymieniać się czymś między sobą

såkornene

nasiona zboz

omfang

zakres, zasieg, størrelsen, grad av noe (Vi må vurdere omfanget av prosjektet)

innflytelse på

wplyw na, påvirkning,) Hennes taler hadde stor innflytelse på publikum=

et overfall

atak, napad, voldshandling eller angrep på en person eller sted.(Offeret ble alvorlig skadet i et tilfeldig overfall på gaten)

et kloster – klasztor, en sted for bønn, kontemplasjon (Munkene i klosteret tilbringer sin tid med bønn)

klasztor – klasztor, miejsce modlitwy, kontemplacji (Mnisi w klasztorze spędzają czas na modlitwie)

blodig og voldelig

krwawe i brutalne, mye blid og vold. (Filmen var så blodig og voldelig)

ebbe ut

ta gradvis slutt, zmierzac ku koncowi, konczyc sie, stopniowo zanikac

etablere seg

osiedlic sie,å grunnlegge eller starte en virksomhet, De ønsker å etablere seg som en ledende aktør innen teknologibransjen

i bytte for

w zamian za, å gie ller byt te Noe mot Noe annet. Jeg ga dem min gamle datamaskin i bytte for en nyere modell

fangstvare

“zlowione dobra” produkter som er fanget eller hentet fra naturen

skinn – skóra, laget av dyrehud.

skóra - skóra, wykonana ze skóry zwierzęcej.

å avta

slabnac, senke, gå ned, Etter den kraftige stormen begynte vinden å avta

å tilta

rosnac, gå opp, stige, Temperaturen begynner å tilta etter hvert

gruvevirksomhet

gornictwo, przemysl wydobywczy, utvinning av råvarer fra under jordoverflaten (Gruvevirksomheten i området har vært en viktig del av økonomien i århundrer)

mineral og malmforekomste

zloza mineralow i rud, naturlige forekomster av minerale og malm i jordskorpen (Området er kjent for sine rike mineral

oppstart

uruchomic, bedrift eller selskap som har nylig blitt etablert.

næringsvei

galaz przemyslowa, veien eller retningen som en person tar i

sitt yrkesliv

jego życie zawodowe

dampturbiner

turbiny parowe, damp brukes som drivkraft for å produsere mekanisk energi.

i og med

uwzgledniajac, ze wzgledu na, med hensyn til

produksjonsdyktig

zdolny do produkcji, produktywny, Skaper Noe i store

mengden eller med høy effektivitet.(Bedriften har investert i ny teknologi for å være mer produksjonsdyktig)

ilości lub przy wysokiej wydajności.(Firma zainwestowała w nową technologię, aby być bardziej produktywną)

demme opp

tlumic, bariere for å hindre vannstrøm (Ingeniørene demmet opp elven for å skape et reservoar for vannkraftproduksjon.)

anla

anlegge konstruowac, budowac, å bygge noe en vei elle bro (De anla en ny park i sentrum av byen)

smelteverket

huta, wytapianie metalu, et anlegg hvor metalliske råvarer blir smeltet ned og behandlet for å produsere forskjellige typer metaller

mønster

wzor, wzorzec, design på stoff, en gjentakende hendelse

særegen

særlig, unik eller karakteristisk

anlegget

budowa, budynek

et strøk

okolica, warstwa, powloka, en by del eller et område, eller en strøk maling

god og mett

najedzony, etter et godt måltid

spinke og spare

bardzo oszczędnie, spare for å ha råd til noe

juks og be drag

oszustwo i naciagactwo, svindel

holmer og skjær

wysepki i skałki, små øyer og steiner som vanligvis finnes langs kysten eller i havet.

kjek og grei

przystojny, hyggelig og vennlig person

i og med

uwzgledniajac, zwazajac na, med. Hensyn til

frisk og rask

caly i zdrowy, tilstand av god helse

lakker og lir

nadchodzi, zbliza się, nærmer seg

titt og ofte

dosc czesto, av og til

Ut og stjæle hester

Wychodzisz i kradniesz konie

Møysommelig tungvint, krevende pracochłonny, żmudny, mozolny, (Det var en møysommelig prosess å bygge opp virksomheten fra bunnen av)

Pracochłonny, uciążliwy, wymagający pracochłonny, żmudny, mozolny, (Budowanie biznesu od zera było żmudnym procesem)

å bære preg av synlige spor, nosić cechy czegoś, charakteryzujący się czymś, piętno (Det brukes til å beskrive hvordan noe er preget av visse egenskaper eller påvirkninger)

nosić znak widocznych śladów, nosić znamiona części, szężycecy się części, piętno (używa się do opisania, jak coś charakteryzuje się pewnymi cechami lub wpływami)

en knapp, nesten ydmyk stil betyr en enkel, nesten beskjeden stil på norsk. Det beskriver noe som er enkelt og minimalistisk. skromny, minimalistyczny styl (Hun foretrakk en knapp, nesten ydmyk stil når det gjaldt innredningen av hjemmet sitt.)

krótki, prawie skromny styl oznacza w języku norweskim prosty, prawie skromny styl. Opisuje coś prostego i minimalistycznego. skromny, minimalistyczny styl (W urządzaniu domu preferowała goły, niemal skromny styl.)

undertoner underliggende meninger eller følelser, kanskje ikke tydelig uttrykt. podteksty(Diktet hadde undertoner av melankoli og lengsel)

podtekstem leżących u podstaw opinii lub uczuć, być może nie wyrażonych jasno. podteksty (Wiersz miał nutę melancholii i tęsknoty)

å ose emanować, prezentować, wyświetlać(według niej ale wszystkie słowniki piszą że śmierdzieć, lukte stertk)

ose emanować, prezentować, przyćać

tøff hard, vanskelig

trudne, trudne

maskulin virkelighetsoppfatning mannlige synspunkter, męskie postrzeganie rzeczywistości(z męskiej perpektywy)(Denne filmen utfordrer den tradisjonelle maskuline virkelighetsoppfatningen ved å presentere menn i mer sårbare og følsomme roller)

męskie postrzeganie rzeczywistości męskie punkty widzenia, znaki postrzeganie przyskiej(z męskiej perpektywy)(Film rzuca wyzwanie tradycyjnemu męskiemu postrzeganiu rzeczywistości, przedstawiając mężczyzn w bardziej bezbronnych i wrażliwych rolach)

tiltrekke przyciągać, å trekke noe eller noen mot seg, (Hennes unike talent tiltrakk oppmerksomheten til mange mennesker i bransjen)

attrače attračać, przyciągnąć do niej coś lub kogoś (Jej wyjątkowy talent przyciągnął uwagę wielu osób z branży)

gi ut publisere noe, slipe løs, utgi (Forfatteren bestemte seg for å gi ut boken sin neste år)

opublikować opublikować coś, wyszlifować, opublikować (Autor zdecydował się wydać swoją książkę w przyszłym roku)

forbanne uttrykke sterke, negativer følelser (Han forbanner den dagen han møtte ham.)

przekleństwo wyraża silne, negatywne uczucia (przeklina dzień, w którym go poznał.)

ei seter fjellgård hvor beitedyr er.

gospodarstwo górskie, w którym pasą się zwierzęta.

veve historiene sammen wplątać w hitorie å skape en sammenhengende fortelling (Læreren vevet historiene sammen til en rik og interessant fortelling)

spleć historie razem, wplątać się w hitorie, aby stworzyć spójną narrację (Nauczyciel splotł historie w bogatą i interesującą narrację)