→ Kavárna U Kodani → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
A když jsem na něj stála frontu. začněte se učit		I kiedy stałem do niego w kolejce.
prý za ní mám hned zajít začněte se učit		Powinienem od razu się z nią zobaczyć
spíše začněte se učit		raczej
ohnutý do tvaru vlny začněte se učit		wygięty w kształt fali
pohodlný začněte se učit		wygodny
prý začněte se učit		podobno
kyslík začněte se učit		tlen
prošlý začněte se učit		przeterminowany
ačkoli začněte se učit		chociaż
datel začněte se učit		dzięcioł
Myslím, že ale zahlédla, jak se mi lehce chwějí rty. začněte se učit		Chyba zauważyła, że moje usta lekko drżą.
Určitě si ze mě dělá legraci začněte se učit		Pewnie sobie ze mnie żartuje
nůžtičky na nehty začněte se učit		obcinaczka do paznokci
otevřený obývací prostor začněte se učit		otwarta część dzienna (salon)
aby prostor nepůsobil úplně vybydleně začněte se učit		tak, aby przestrzeń nie wydawała się całkowicie pusta
stížnosti začněte se učit		uskarżanie się
závidět začněte se učit		zazdrościć
nevěřícně jsem přitiskla dlaně na tváře začněte se učit		Z niedowierzaniem przycisnęłam dłonie do policzków
Děláš si srandu? začněte se učit		Czy ty żartujesz?
zírat začněte se učit		gapić się
Kousla jsem se do rtů a uchechtla se. začněte se učit		Zagryzłam wargi i zachichotałam.
předávání odvětových cen začněte se učit		wręczenie nagród branżowych
A rukou v palčácích svírajících hrnek s kouřící čokoládou. začněte se učit		I dłoń w rękawiczce ściskająca kubek parującej czekolady.
zoufalý začněte se učit		zdesperowany
Se vznášela na obláčku nadšený začněte se učit		Unosiła się na chmurze podekscytowana
což se lehko řekne, ale hůř udělá začněte se učit		co łatwo powiedzieć, ale trudniej wykonać
nedokázal odolat začněte se učit		nie mógł się oprzeć
zaznělo na druhé straně trochu nevrle začněte se učit		zabrzmiało po drugiej stronie trochę zrzędliwie
To jste takhle nezdvořilý vždycky? začněte se učit		Zawsze jesteś taki niemiły?
legrační začněte se učit		zabawny
Připadala jsem si jako podvodnice. začněte se učit		Czułam się jak oszust.
prostě nádherný začněte se učit		wprost wspaniały
na ramínku vypadaly úplně obyčejně začněte se učit		na wieszaku wyglądały zupełnie zwyczajnie
překazil začněte se učit		udaremnił, stanął na drodze
Řekla mi s přehnaným nadšením. začněte se učit		Powiedziała mi z przesadnym entuzjazmem.
Příjem z inzerce začněte se učit		Przychody z reklam
Pokrčila jsem rameny začněte se učit		Wzruszyłam ramionami
soustředit se na začněte se učit		skoncentrować / skupić się na
sklenka už byla bohužel téměř prázdná. začněte se učit		Szklanka niestety była już prawie pusta.
vnímat začněte se učit		dostrzegać
zábradlí začněte se učit		balustrada
téměř začněte se učit		prawie
pořád začněte se učit		nadal
jednou tu dokonce hráli Beatles začněte se učit		raz tu nawet grali Beatlesi
Jen jsem dal do řeči s upovídaným barmanem. začněte se učit		Właśnie nawiązałem rozmowę z gadatliwym barmanem.
jemně začněte se učit		delikatnie
elektrické výboje začněte se učit		wyładowania elektryczne
svěřte se začněte se učit		zaufaj sobie
Mluvíte vždycky v hádankách? začněte se učit		Czy zawsze mówisz zagadkami?
Nejdřív nepůjde jeden, pak se přidají ostatní. začněte se učit		Najpierw nie pójdzie jeden, potem dołączą pozostali.
v sázce je hodně začněte se učit		stawka jest wysoka
naprosto vyhovuje začněte se učit		pasuje idealnie (sytuacja)
perfektně sedí začněte se učit		pasuje idealnie (rzecz)
Mohla by projevit alespoň trochu nadšení. začněte se učit		Mogłaby wykazać choć odrobinę entuzjazmu.
ať vás to ani nenapadne začněte se učit		nawet o tym nie myśl
Dobré ráno vespolek začněte se učit		Dzień dobry wszystkim
Zbýválo ještě 10 minut. začněte se učit		zostało jeszcze 10 minut
sobecko, sobeckost začněte se učit		samolubnie, egoizm
hlasitě si stěžovala začněte se učit		głośno narzekała
veškerou svou pozornost soustředil na křížovku začněte se učit		całą swoją uwagę skupił na krzyżówce
Nepodlehla bláhovému rozmaru a neudělala nějaknou pitomost. začněte se učit		Nie uległa głupim zachciankom i nie zrobiła nic głupiego.
poklesla mi čelist začněte se učit		opadła mi szczęka
svisle začněte se učit		pionowo
konvice začněte se učit		czajnik
až na to, začněte se učit		z wyjątkiem / poza tym
nevěnoval tomu žádnou pozornost začněte se učit		nie zwracał na to uwagi
sálalo z ní potlačované nadšení začněte se učit		Emanował z niej tłumiony entuzjazm
Málem jsem údivem otevřela pusu. začněte se učit		Prawie otworzyłam usta ze zdumienia.
zkroutil knír začněte se učit		podkręcił wąsy
pohovka začněte se učit		sofa
nedokázala jsem se ubránit pocitu začněte se učit		Nie mogłam oprzeć się wrażeniu
dobrodružství začněte se učit		przygoda
po vydlážděných uličkách začněte se učit		po brukowanych uliczkach
bláznivě se zamilovala začněte se učit		zakochała się do szaleństwa
lesklý nátěr začněte se učit		błyszcząca powłoka
Ostatně začněte se učit		nawiasem mówiąc
s neposednými vlasy staženými do culíku začněte se učit		z rozczochranymi włosami zebranymi w kucyk
dlaždice začněte se učit		płytki / kafelki
úzký začněte se učit		wąski
bez dalšího zdržování začněte se učit		bez dalszej zwłoki
dospěla jsem k závěru začněte se učit		Doszedłam do wniosku
výjimečný začněte se učit		wyjątkowy
na veřejnosti začněte se učit		publicznie
sehnat začněte se učit		zdobyć / uzyskać
v dohledné době začněte se učit		w najbliższej przyszłości
kromě toho, začněte se učit		poza tym,
kromě mě začněte se učit		oprócz mnie
byl středem pozornosti začněte se učit		był w centrum uwagi
Bylo mi to fuk začněte se učit		Nie obchodziło mnie to
Dveře se rozletěly začněte se učit		Drzwi otworzyły się
začichala jsem začněte se učit		powąchałam
miminko a batole začněte se učit		niemowlę i małe dziecko
moje nesouvislé výroky začněte se učit		moje rozterki
přes palubu začněte se učit		za burtę
stanovený rozpočet začněte se učit		ustalony budżet
s tím bych moc nepočítal začněte se učit		Nie liczyłbym na to
pruhované zástěry začněte se učit		fartuchy w paski
všechno pak hned líp chutná začněte se učit		wszystko wtedy lepiej smakuje
úplně by mi to rozhodilo rozvrh začněte se učit		całkowicie zrujnowałoby to mój harmonogram
Nejsem jen rozmazlená fiflena začněte se učit		Nie jestem tylko rozpieszczonym bachorem
Počítám že to by mohlo přispět k mě pověstí muže, co se vyzná a ohromit par dam. začněte se učit		liczę, że może mi to pomóc w utrzymaniu reputacji mężczyzny, który zna się na rzeczy i zaimponuje kilku kobietom.
Vzdrovítě přitom sevřel čelist. začněte se učit		Mocno przy tym zacisnął szczękę.
ačkoli pořád vehementně tvrdí začněte se učit		choć nadal stanowczo twierdzi
Asi bychom měli zastavit krvácení začněte se učit		Chyba powinniśmy zatamować krwawienie
mně úplně vyždímal začněte se učit		całkowicie mnie wykończył
Otěže převzala znovu Eva začněte se učit		Eva ponownie przejęła stery
mohla bych si na to vsadit začněte se učit		Mógłbym się o to założyć
budete nás žalovat? začněte se učit		zamierzasz nas pozwać?
roztočila jsem kohoutky začněte se učit		Odkręciłem krany
představení o třech dějstvích začněte se učit		sztuka w trzech aktach
je to hrozně trapné začněte se učit		to takie żenujące
pravidelný začněte se učit		regularny
škadlila jsem ji začněte se učit		Drażniłam się z nią
až na ten včerejší úraz začněte se učit		z wyjątkiem tego wczorajszego wypadku
natož začněte se učit		nie mówiąc już o
se mi chuťové pohárky zavaří nedočkavosti začněte se učit		moje kubki smakowe gotują się z niecierpliwości
Střídavě objevoval výraz mučivé bolesti a naprosté slasti. začněte se učit		Na przemian rozdzierający ból i całkowitą przyjemność.
jste mi zavolala těsně potom začněte se učit		zadzwoniłeś do mnie zaraz potem
přívětivý paprsek začněte se učit		przyjazny promień
pobídnout začněte se učit		zachęcić, nakłonić
Jak jste to uhodla? začněte se učit		Jak to odgadłaś?
překvapením mi poklesla čelist začněte se učit		szczęka mi opadła ze zdziwienia
na hony vzdálený začněte se učit		odległy
dosavadní začněte se učit		dotychczasowy
shlukli jsme se do chumlu začněte se učit		stłoczyliśmy się razem w gromadce
jsi na řadě začněte se učit		jesteś następny
nesmysl začněte se učit		nonsens
Neměla jsem na výběr začněte se učit		nie miałem wyboru
se vztyčenou hlavou začněte se učit		z podniesioną głową
příkovany začněte se učit		przykuty
zřítít se začněte se učit		runąć
pohnout začněte se učit		poruszyć
lehl popelem začněte se učit		rozsypał się w proch
působivý začněte se učit		imponujący
předstírala jsem začněte se učit		Udawałam
tázavě začněte se učit		pytająco
přijde vhod začněte se učit		się przyda
umíte dobře vycházet z ostatními začněte se učit		dobrze dogadujesz się z innymi
navzdory začněte se učit		pomimo
byl ve svém živlu začněte se učit		był w swoim żywiole
spiklenecké škadlení začněte se učit		konspiracyjne przekomarzanie się
o dobrodružství nebyla nouze začněte se učit		przygód nie brakowało
jsou sice naprosto praštění začněte se učit		są całkowicie szaleni
kalhoty navíc se vždycky hodí začněte se učit		dodatkowe spodnie zawsze się przydadzą
Jsem se neustále snažila odhálit, co mají ještě za lubem. začněte se učit		Ciągle próbowałem odkryć, co jeszcze knują.
poutavě začněte se učit		ujmujący
předvést, kdo tu má na povel začněte se učit		pokazać, kto tu rządzi
rozlučka se svobodou začněte se učit		Wieczór kawalerski
i když to jsou volňásky začněte se učit		nawet jeśli są to gratisy
svraštila obočí začněte se učit		zmarszczyła brwi
rysy obličej měla stažené v křečovitém ušklepku začněte se učit		rysy jej twarzy wykrzywiły się w konwulsyjnym grymasie
střídavě začněte se učit		na przemian
pár zádrhelů nastalo začněte se učit		pojawiło się kilka przeszkód
jsme záložní tým začněte se učit		jesteśmy zespołem rezerwowym
já jsem úplně vyřízený začněte se učit		Mam już dość
jak v přeneseném tak v původním významu slova začněte se učit		zarówno w przeniśni, jak i pierwotnym znaczeniu tego słowa
náruživě začněte se učit		namiętnie
to za to určitě nestojí začněte se učit		zdecydowanie nie warto
ošívala jsem se začněte se učit		wierciłam się
Bych tomu mohla pro jednou nechat volný průběh. začněte se učit		Mógłbym to chociaż raz odpuścić.
to je docela dobře možné začněte se učit		to całkiem możliwe
příbuzní začněte se učit		krewni
aniž by hnul brvou začněte se učit		bez mrugnięcia okiem
opětovala jsem úsměv začněte se učit		Odwzajemniłam uśmiech
Ostrůvek lhostejností k dění kolem začněte se učit		Wyspa obojętności na to, co dzieje się wokół
s barevně sladěným přehozem začněte se učit		z dopasowaną kolorystycznie narzutą

Kavárna u Kodani

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více