|
otázka |
odpověď |
To jest prawdziwa historia. začněte se učit
|
|
Dies ist eine wahre Geschichte.
|
|
|
Nic z tego nie wydarzyło się naprawdę. začněte se učit
|
|
Nichts davon ist wirklich passiert.
|
|
|
Odgłosy silnika zbliżają się. začněte se učit
|
|
Motorgeräusche nähern sich.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Muzyka staje się głośniejsza začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Diese Nachricht wird ihn erfreuen.
|
|
|
Pozdrawiam, towarzyszu Lenin. začněte se učit
|
|
Grüß dich, Genosse Lenin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ein kleines Abschiedgeschenk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Muzyka dramatycznie narasta začněte se učit
|
|
Musik schwillt dramatisch an
|
|
|
Mogę wziąc nam shoty, jeśli chcesz. začněte se učit
|
|
Ich kann uns Schnapps ausgeben, wenn du willst.
|
|
|
Muzyka staje się przytłumiona začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wszystkie małe świnki poszły do domu. začněte se učit
|
|
Alle kleinen Schweinchen gingen Heim.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Kopfhörer, die Kopfhörer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kawałek po kawałku przesuwam się naprzód. začněte se učit
|
|
Stück für Stück schieb ich mich.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Całkowicie poprawia mi nastrój. začněte se učit
|
|
|
|
|
dobry wieczór, towarzysze začněte se učit
|
|
|
|
|
Muzyka nadal leci w radiu. začněte se učit
|
|
Musik laüft über Radio weiter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Muzyka zostaje wyłączona. začněte se učit
|
|
Musik wird ausgeschaltet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
täuscht schweren Husten vor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jesteś taki obrzydliwy, wiesz? začněte se učit
|
|
Du bist so ekelhaft, weißt du?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeśli nie mam kaszlu, co cię w takim razie denerwuje? začněte se učit
|
|
Wenn ich keinen Husten habe, Was regst du dich dann auf?
|
|
|
Możesz mieć inne choroby. začněte se učit
|
|
Du kannst andere Krankenheiten haben.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dlaczego inaczej miałbym brać syrop na kaszel? začněte se učit
|
|
Warum würde ich sonst Hustensaft nehmen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
quatschen, quatschte, hat gequatscht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Oby tylko tego nie schrzaniła. začněte se učit
|
|
Nicht, dass Sie verbockt hat.
|
|
|
Zanim to schrzanią, granice miasta padną. začněte se učit
|
|
Bevor die das verbockt, fällt die Stadtsgrenze.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Scheibe mal bitte runter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Może to było tylko nieporozumienie. začněte se učit
|
|
Vielleicht war es nur ein Missverständnis.
|
|
|
Masz karabin maszynowy w szafce kuchennej. začněte se učit
|
|
Du hast ein Maschinegewehr in Küchenschrank.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jesteś całkowicie szalony. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Du darfst ihn nicht töten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Wir haben eine Abmachung.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Du hast mir etwas versprochen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przecież ty też zabiłeś Uwe. začněte se učit
|
|
Du hast ja Uwe doch auch umgebracht.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umbringen (brachte um, hat umgebracht)
|
|
|
To było coś zupełnie innego. začněte se učit
|
|
Das war etwas vollkommen anderes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
OK, załóżmy, że go zabijesz. začněte se učit
|
|
Ok, nehmen wir an, du tötest ihn.
|
|
|
Dokąd zaprowadziło cię zabijanie do tej pory? začněte se učit
|
|
Wohin brachte dich das Töten denn bis jetz?
|
|
|
Czy przesunąłeś się o centymetr dalej? začněte se učit
|
|
Bist du einen Zentimeter weitergekommen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To znaczy, że go nie zabijesz? začněte se učit
|
|
Heißt das, du tötest ihn nicht?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zwalniam się. (Składam wypowiedzenie) začněte se učit
|
|
|
|
|
Tych rzeczy od Praliny i tak już nikt nie kupuje. začněte se učit
|
|
Das Zeug von Pralina kauft doch sowieso keiner mehr.
|
|
|
I to tylko kwestia czasu, zanim mnie zwolnią. začněte se učit
|
|
Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis Sie mich entlassen.
|
|
|
Ale zakładam własną firmę. začněte se učit
|
|
Aber ich mach mich selbstständig.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To najlepsza rzecz, jaka mogła mi się przytrafić. začněte se učit
|
|
Das ist das Beste, was mir passieren konnte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Po co zawieramy umowy, jeśli się ich nie trzymasz? začněte se učit
|
|
Warum treffen wir Abmachungen, wenn du dich nicht dran hälst.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Cholera. Strzeliłaś do mnie. začněte se učit
|
|
Verdammt. Du hast auf mich geschossen
|
|
|
Ona w ogóle nie umie pracować w zespole. začněte se učit
|
|
Die ist überhaupt nicht teamfähig.
|
|
|
Uwe był ze mną i powiedział, że chce cię wykończyć. začněte se učit
|
|
Uwe war bei mir und sagte, er will dich fertigmachen.
|
|
|
Poszedłem tam, żeby cię chronić. začněte se učit
|
|
Ich ging hin, um dich zu beschützen.
|
|
|
Więc wcale nie byłeś tym, który do mnie strzelił. začněte se učit
|
|
Dann warst du gar nicht der, der auf mich schoss.
|
|
|
Bo przecież czegoś takiego nigdy byś nie zrobił. začněte se učit
|
|
Weil, so Was würdest du ja niemals tun.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy ktoś wymieniał wkłady? začněte se učit
|
|
Hat da jemand die Patronen ausgetauscht?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
anlügen, log an, hat angelogen
|
|
|
Okłamywałeś mnie przez cały ten czas. začněte se učit
|
|
Du hast mich die ganze Zeit angelogen.
|
|
|
Tylko udawałeś przede mną wszystko. začněte se učit
|
|
Du hast mir alles nur vorgespielt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
beibringen (brachte bei, beigebracht)
|
|
|
A gdybyście mnie nie nauczyli. začněte se učit
|
|
Und wenn ihr mir nicht beigebracht hättet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Immer misstrauisch zu sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verraten, verriet, hat verraten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
befehlen, befahl, hat befohlen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sie haben es mir befohlen.
|
|
|
Towarzysz Frey przedostał się na drugą stronę. začněte se učit
|
|
Genosse Frey hat rübergemacht.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
anbieten, bot an, angeboten
|
|
|
On zaoferował tę rzecz BND. začněte se učit
|
|
Er hat das Ding dem BND angeboten
|
|
|
Federalna Służba Wywiadowcza začněte se učit
|
|
|
|
|
Na szczęście siedział tam jeden z nas. začněte se učit
|
|
Zum Glück saß da einer von uns.
|
|
|
załatwić, wykonać (3 formy) začněte se učit
|
|
erledigen, erledigte, hat erledigt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Używał ich, aby szantażować wpływowe osoby. začněte se učit
|
|
Er benutzte sie, um mächtige Menschen zu erpressen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ein geheimer Pakt zwischen
|
|
|
Widziałaś jego twarz? Jak głupio wyglądał? začněte se učit
|
|
Hast du sein Gesischt gesehen? Wie dumm er geguckt hat?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Niestety nie mam rozkazu, aby Cię zabić. začněte se učit
|
|
Habe leider keinen Befehl, dich zu töten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
spüren, spürte, hat gespürt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To rozwala wszystkim głowy. začněte se učit
|
|
Das sprengt Allen die Schädeldecke weg.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sie haben mir das Zeichen geschickt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Du hast ihn geliebt, oder?
|
|
|
To mnie w ogóle nie dotyczy. začněte se učit
|
|
Es geht mich überhaupt nicht an.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Willst du mir verarschen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona jest całkowicie nieszkodliwa. začněte se učit
|
|
Sie ist volkommen harmlos.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Poniekąd pracujemy razem. začněte se učit
|
|
Wir arbeiten gewissermaßen zusammen.
|
|
|
Gówno mnie obchodzi ta kobieta. začněte se učit
|
|
Diese Frau ist mir doch scheißegal.
|
|
|
Od kilku dni nie wracasz do domu. začněte se učit
|
|
Du kommst seit Tagen nicht nach Hause
|
|
|
Nie mam pojęcia, gdzie jesteś. začněte se učit
|
|
Ich habe keine Ahnung, wo du bist.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mam teraz naprawdę ważniejsze rzeczy do zrobienia. začněte se učit
|
|
Ich habe gerade echt wichtigeres zu tun.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jest między nami męcząco. začněte se učit
|
|
Es ist anstrengend zwischen uns.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Wir haben eine kleine Krise.
|
|
|
Przez mnie nie musicie być razem. začněte se učit
|
|
Wegen mir müsst ihr nicht zussamenbleiben
|
|
|
Związek też jest nudny. (bezbarwny/niewiele warty) začněte se učit
|
|
Beziehung ist doch auch fad.
|
|
|
Ty lub mama czasami zaliczacie. začněte se učit
|
|
Du oder Mama auch mal querbumst.
|
|
|
Kto cię nauczył tego słowa. začněte se učit
|
|
Wer hat dir das Wort beigebracht.
|
|
|
Silnik zostaje uruchomiony. začněte se učit
|
|
|
|
|
Nasz zaufany człowiek Sven został przeze mnie wysłany, aby przebywać w otoczeniu podejrzanej osoby. začněte se učit
|
|
Unser Vertrauensmann Sven wurde von mir beauftragt, sich im Umfeld der Verdrachtsperson aufzuhalten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I informować nas o ich celach. začněte se učit
|
|
Und uns über ihre Ziele zu unterrichten.
|
|
|
Straż graniczna potwierdziła. začněte se učit
|
|
Die Grenzpolizei hat bestätigt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bestätigen, bestätigte, hat bestätigt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wjeżdżać, wkraczać do kraju (3 formy) začněte se učit
|
|
einreisen, reiste ein, eingereist
|
|
|
Oni whechali na terytorium Republiki Federalnej Niemiec na przejściu granicznym Rudolphstein. začněte se učit
|
|
Sie sind am Grenzübergang Rudolphstein in die Bundesrepublik eingereist.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Żadna lampa nie świeci bez prądu. začněte se učit
|
|
Keine Lampe leuchtet ohne Strom.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nigdy nie ufaj swoim najlepszym przyjaciołom. začněte se učit
|
|
Vertraue niemals deinen besten Freunden.
|
|
|
Należy założyć, że osoba docelowa przebywa na terenie Niemiec. začněte se učit
|
|
Es ist davon auszugehen, dass die Zielperson in Bundesgebiet aufhält.
|
|
|
Może bliżej, niż byśmy sobie życzyli. začněte se učit
|
|
Vielleicht näher, als uns lieb sein kann.
|
|
|
Proszę napisać to wszystko również w swoim raporcie. začněte se učit
|
|
Schreiben Sie das bitte auch alles in ihren Bericht.
|
|
|
Od tego momentu przejmuję. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mówiłeś, że masz to pod kontrolą. začněte se učit
|
|
Sie sagten, Sie haben das im Griff.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
drohen, drohte, hat gedroht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
tak poza tym, zresztą, a propos začněte se učit
|
|
|
|
|
„Byłam zresztą w archiwum z powodu tej sprawy w Big Eden. začněte se učit
|
|
Ich war übrigens im Archiv, wegen der Sache im Big Eden.
|
|
|
przeglądać, przewracać strony (3 formy) začněte se učit
|
|
blättern, blätterte, hat geblättert
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich habe da ein bisschen geblättert.
|
|
|
Może mieliśmy tam też jakąś akcję. začněte se učit
|
|
Vielleicht hatten wir ja auch eine Aktie drin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Rzeczywiście jest taki proces. začněte se učit
|
|
Es gibt da tatsächlich einen Vorgang.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
koszty poczęstunku, reprezentacyjne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
einreichen, reicht ein, reichte ein, hat eingereicht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Die haben Sie eingereicht.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I że rozliczenie wylądowało w archiwum začněte se učit
|
|
Und dass die Abrechnung in Archiv landete
|
|
|
Tak, też tak myślałam na początku. začněte se učit
|
|
Ja, habe ich am Anfang auch gedacht.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dlaczego akurat mi dałaś tę prace? začněte se učit
|
|
Warum Sie ausgerechnet mir diesen Job gegeben haben?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ja, das könnte der Grund sein.
|
|
|
Chxiałaś, żeby sprawa rozeszła się po kościach. začněte se učit
|
|
Sie wollten, dass die Sache im Sand verlaüft.
|
|
|
Wierzyć, że ktoś jest zdolny do czegoś. začněte se učit
|
|
|
|
|
Nigdy we mnie nie wierzyłaś. začněte se učit
|
|
Sie haben mir noch nie was zugetraut.
|
|
|
Całe prowadzenie wojny opiera się na oszustwie. začněte se učit
|
|
Alle Kriegsführung basiert auf Täuschung.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dotykać, chwytać (3 formy) začněte se učit
|
|
anfassen, fasste an, angefasst (3 formy)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rascheln (raschelte, hat geraschelt)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ostatnim razem tak szybko zniknęłaś. začněte se učit
|
|
Du warst das letzte Mal so schnell Weg.
|
|
|
Nie mogliśmy się odpowiednio pożegnać. začněte se učit
|
|
Wir konnten uns gar nicht richtig verabschieden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zakładamy, że to byłaś ty. začněte se učit
|
|
Wir gehen davon aus, dass Sie das waren.
|
|
|
A my po prostu chcieliśmy spokojnie z Panem/Panią o tym porozmawiać. začněte se učit
|
|
Und wir wollten uns einfach nur mal in Ruhe mit Ihnen darüber unterhalten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zlikwidowałam Freya, a ty zabrałaś walizkę. začněte se učit
|
|
Ich habe Frey liquidiert, und du hast dir den Koffer geholt.
|
|
|
Czy wiesz, co mnie cały czas irytowało? začněte se učit
|
|
Weißt du, was mich die ganze Zeit nervte?
|
|
|
Wy ze Stasi, zawsze byliscie tak beznadziejnie aroganccy. začněte se učit
|
|
Ihr von der Stasi, ihr wart immer so beschissen arrogant.
|
|
|
okropny, beznadziejny, do dupy začněte se učit
|
|
|
|
|
Myśleliście, że jesteście mądrzejsi niż inne służby. začněte se učit
|
|
Habt geglaubt, dass ihr schlauer seid als die anderen Dienste.
|
|
|
Więcej szpiegów niż mieszkańców začněte se učit
|
|
Mehr Spitzel als Einwohner
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Die Straße macht eine scharfe Kurve.
|
|
|
zaspać, przegapić (3 formy) začněte se učit
|
|
verpennen, verpennte, hat verpennt
|
|
|
Przegapiacie (przesypiacie) przełom. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
untergehen - ging unter - ist untergegangen
|
|
|
Nie mam zamiaru z wami zatonąć. začněte se učit
|
|
Ich habe nicht vor, mit euch unterzugehen.
|
|
|
Wiesz, co dostałam za to gówno tutaj? začněte se učit
|
|
Weißt du, was ich für die Scheiße hier bekommen habe?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
weinen, weinte, hat geweint
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wasza żałosne NRD tonie (upada) začněte se učit
|
|
Eure jämmerliche DDR geht unter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ale dla Was nie pójdę do więzienia za zdradę stanu začněte se učit
|
|
Aber für euch werde ich nicht wegen Staatsverrat in den Knast gehen
|
|
|
Obiecałem temu tam na dole, że nie będę już zabijać ludzi. začněte se učit
|
|
Ich habe dem da unten versprochen, keine Menschen mehr umzubringen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Kann ich eine Ausnahme machen?
|
|
|
Porozmawiajmy. Mówienie jest naszym przywilejem. začněte se učit
|
|
Lass uns reden. Reden ist unser Privileg.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zapalać, podpalać (3 formy) začněte se učit
|
|
anzünden (zündete an, hat angezündet)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
