→ Kodeks Cywilny → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
przepisy wstępne začněte se učit		preliminary provisions
govern začněte se učit		regulować
stosunki cywilnoprawne začněte se učit		civil law relations
osoba fizyczna začněte se učit		natural person
osoba prawna začněte se učit		legal person
skreślony začněte se učit		deleted
ustawa nie ma mocy wstecznej začněte se učit		the statute shall not have retroactive effect
brzmienie začněte se učit		wording
cel začněte se učit		purpose
sprzeczny ze społeczno-gospodarczym przeznaczeniem začněte se učit		contrary to its social and economic purpose
zasady współżycia społecznego začněte se učit		principles of community coexistance
takie działanie začněte se učit		any such act
zaniechanie działania začněte se učit		refraining from acting
uprawniony začněte se učit		the entitled person
nie jest uważane za začněte se učit		shall not be treated as
wykonywanie prawa začněte se učit		the exercise of the right
ciężar udowodnienia faktu začněte se učit		the burden of proving a fact
spoczywa na osobie začněte se učit		shall lie with the person
wywodzić skutki prawne začněte se učit		assert legal consequences
uzależniać skutki prawne od začněte se učit		make legal consequences contingent on
dobra lub zła wiara začněte se učit		good or bad faith
istnienie začněte se učit		existance
domniemywa się začněte se učit		shall be presumed
osoby začněte se učit		persons
zdolność prawna začněte se učit		legal capacity
zdolność do czynności prawnych začněte se učit		capacity for juridical acts
od chwili urodzenia začněte se učit		from the moment of death
w razie... začněte se učit		where...
być pełnoletnim začněte se učit		attain majority
ukończyć 18 lat začněte se učit		reach eighteen years of age
zawrzeć małżeństwo začněte se učit		contract a marriage
małoletni začněte se učit		minor
utracić pełnoletność začněte se učit		lose the majority
unieważnić začněte se učit		invalidate
nabywa się začněte se učit		shall be aquired
nie ukończyły lat trzynastu začněte se učit		have not attained 13 years of age
ubezwłasnowolnione całkowicie začněte se učit		completely incapacitated
niedorozwój umysłowy začněte se učit		mental retardation
zaburzenia psychiczne začněte se učit		mental disorders
pijaństwo začněte se učit		alcoholism
narkomania začněte se učit		drug addiction
nie jest w stanie kontrolować swoim zachowaniem začněte se učit		is incapable of controlling his own behaviour
ustanowić opiekę začněte se učit		establish guardianship
jest pod opieką rodzicielską začněte se učit		is under parental authority
juridical act začněte se učit		czynność prawna
zawrzeć umowę začněte se učit		conclude a contract
drobne, bieżące sprawy życia codziennego začněte se učit		petty, current matters of everyday life
umowa staje się ważna z chwilą jej wykonania začněte se učit		contract shall become valid upon its performance
pociąga za sobą začněte se učit		results in
rażące pokrzywdzenie začněte se učit		gross deriment
ubezwłasnowlniony częściowo začněte se učit		partially incapacitated
kuratela začněte se učit		curatorship
z zastrzeżeniem wyjątków w ustawie przewidzianych začněte se učit		subject to exceptions provided for the statue
ważność začněte se učit		validity
zaciągać zobowiązanie začněte se učit		assume an obligation
rozporządza swoim prawem začněte se učit		disposes his right
zgoda začněte se učit		consent
przedstawiciel ustawowy začněte se učit		statutory representative
potwierdzenie umowy začněte se učit		subsequent confirmation
osoba sama może potwierdzić umowę začněte se učit		a person may himself confirm the contract
po uzyskaniu pełnej zdolności do czynności prawnej začněte se učit		upon attaining full capacity for juridical acts
wyznaczyć odpowiedni termin začněte se učit		set a suitable time limit
po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu začněte se učit		after the set time limit elapses to no avail
dokonać jednostronnej czynności prawnej začněte se učit		carry out unilateral juridical act
zawierać umowy začněte se učit		enter into contracts
rozporządzać swoim zarobkiem začněte se učit		dispose of his earnings
sąd opiekuńczy začněte se učit		guardianship court
postanowić inaczej začněte se učit		decide otherwise
określone przedmioty začněte se učit		specific assets
do swobodnego użytku začněte se učit		to use freely
w zakresie czynności prawnych začněte se učit		with regard to juridical acts
dotyczyć začněte se učit		concern
stanowić wyjątek začněte se učit		constitute an exception
nie wystarcza začněte se učit		is not sufficient
za konsumenta uważa się začněte se učit		shall be considered a consumer
działalnośc gospodarcza lub zawodowa začněte se učit		economic or professional activity
dobra osobiste człowieka začněte se učit		personal interests of a human being
cześć začněte se učit		dignity
swoboda sumienia začněte se učit		freedom of conscience
pseudonim začněte se učit		pseudonym
wizerunek začněte se učit		image
tajemnica korespondencji začněte se učit		confidentiality of correspondence
nietykalność mieszkania začněte se učit		inviolability of home
twórczość wynalazcza začněte se učit		inventive activity
twórczość racjonalizatorska začněte se učit		reasoning activity
pozostają pod ochroną prava cywilnego začněte se učit		shall be protected by the civil law
niezależnie od začněte se učit		regardless of
przewidziany začněte se učit		provided for
ten, czyje dobro osobiste zostaje zagrożone cudzym działaniem začněte se učit		a person whose personal interests are jeopardized
zażądać zaniechania działania začněte se učit		demand the action be abandoned
bezprawne začněte se učit		illegal
w razie dokonanego naruszenia začněte se učit		in the case of actual violation
dopełnić czynności začněte se učit		perform acts
usunięcie jego skutków začněte se učit		remove its consequences
latter začněte se učit		ostatni/drugi/późniejszy (używać, gdy mówimy o 2 podmiocie po raz kolejny w tym samym zdaniu wielokrotnie złożonym)
złożyć oświadczenie odpowiedniej treści začněte se učit		make a statement of a relevant content
w odpowiedniej formie začněte se učit		in a relevant form
na zasadach przewidzianych w kodeksie začněte se učit		on the basis of the principles provided for by the Code
żądać zadośćuczynienia pieniężnego začněte se učit		demand pecuniary compensation
zapłata odpowiedniej sumy pieniężnej začněte se učit		payment of an adequate amount of money
wskazany cel społeczny začněte se učit		specified community purpose
wyrządzić szkodę majątkową začněte se učit		inflict damage to the property
poszkodowany začněte se učit		the injured party
żądać naprawienia szkody začněte se učit		demand the damage to be redresed
na zasadach ogólnych začněte se učit		on the basis of general principles
przepisy powyższe začněte se učit		the above provisions
uchybiać začněte se učit		prejudice
uprawnienia začněte se učit		entitlements
przewidziany w prawie autorskim začněte se učit		provided for by copyright law
prawo wynalazcze začněte se učit		patent law
miejsce zamieszkania začněte se učit		domicile
przebywać začněte se učit		reside
z zamiarem stałego pobytu začněte se učit		intend to remain permanently
albo tego z rodziców začněte se učit		or of that one parent who
któremu wyłącznie przysługuje władza rodzicielska začněte se učit		who is exclusively vested with parental authority
powierzyć začněte se učit		entrust with
wykonanie władzy rodzicielskiej začněte se učit		exercise of parental authority
przysługiwać na równi začněte se učit		be equally vested with
mieć osobne miejsce zamieszkania začněte se učit		have separate domiciles
stale przebywać začněte se učit		reside on a permanent basis
określać začněte se učit		determine
Można mieć tylko jedno miejsce zamieszkania začněte se učit		One may have only one domicile
uznać za zmarłego začněte se učit		declare a person dead
zainiony začněte se učit		a missing person
jeżeli upłynęło 10 lat začněte se učit		where 10 years have elapsed
od końca roku začněte se učit		from the end of
według istniejących wiadomości začněte se učit		according to available information
wystarcza upływ lat pięciu začněte se učit		the lapse of five years shall suffice
podróż powietrzna lub morska začněte se učit		journey by air or by sea
katastrofa statku lub okrętu začněte se učit		aircraft or a vessel's disaster
inne szczególne zdarzenie začněte se učit		other particular event
stwierdzić začněte se učit		ascertain
bieg terminu sześciomiesięcznego začněte se učit		the six-month period
rozpoczyna się z upływem roku od dnia začněte se učit		shall commence upon the lapse of a year from the day
miał przybyć do portu przeznaczenia začněte se učit		was due at her port of destination
była ostatnia wiadomość o nim začněte se učit		she was last heard of
bezpośrednie zagrożenie życia začněte se učit		direct danger threatening his life
w paragrafach poprzedzających začněte se učit		in the preceding paragraphs
niebezpieczeństwo ustało začněte se učit		the danger ceased
według okoliczności začněte se učit		pursuant to circumstances
powinno było ustać (spekulacja o przeszłości) začněte se učit		should have ceased to exist
w chwili oznaczonej začněte se učit		at the moment indicated
orzeczenie o uznaniu za zmarłego začněte se učit		a court decision on declaring a person dead
w braku wszelkich danych začněte se učit		where there is no data whatsoever
z którego upływem začněte se učit		upon the lapse of which
domniemana śmierć začněte se učit		presumed death
niebezpieczeństwo grożące wspólnie začněte se učit		peril jeopardising all of them
umrzeć jednocześnie začněte se učit		die simultaneously
czas śmierci začněte se učit		the date of day
Skarb Państwa začněte se učit		The State Treasury
jednostki organizacyjne začněte se učit		organizational entities
przyznawać začněte se učit		vest in
osobowość prawna začněte se učit		legal personality
accordingly začněte se učit		odpowiednio
którym ustawa przyznaje zdolność prawną začněte se učit		in which a statue vests legal capacity
jeżeli przepis odrębny nie stanowi inaczej začněte se učit		unless otherwise provided by a separate provision
o którym mowa w § 1 začněte se učit		referred to in §
ponosić odpowiedzialność subsydiarną začněte se učit		bear subsidiary liability
stać się niewypłacalnym začněte se učit		to become insolvent
podmiot praw i obowiązków začněte se učit		the subject of rights and duties
dotyczyć mienia państwowego začněte se učit		relate to state-owned property
powstanie začněte se učit		formation
ustrój začněte se učit		constitution
ustanie začněte se učit		cessation
w wypadkach i w zakresie w przepisach tych začněte se učit		in the cases and within the scope provided for by those provisions
sposób działania osoby prawnej začněte se učit		the manner of a legal person's operation
statut osoby prawnej začněte se učit		articles of a legal person
z chwilą wpisu do właściwego rejestru začněte se učit		upon being entered ina relevant register
rodzaje rejestrów začněte se učit		types of registers
sposób prowadzenia rejestrów the manner in which registers are kept začněte se učit		Sposób prowadzenia rejestrów sposób prowadzenia rejestrów
działać przez swoje organy začněte se učit		act through its organs
statut oparty na ustawie začněte se učit		articles grounded in statute
przekraczać zakres umocowania začněte se učit		exceed the scope of empowerment
naprawić szkodę začněte se učit		redress the damage
nie wiedzieć o braku umocowania začněte se učit		not to be aware of the lack of the empowerment
powyższy začněte se učit		above-mentioned
stosuje się odpowiednio w wypadku začněte se učit		shall apply accordingly in the case
w imieniu začněte se učit		on behalf
osoba prawna która nie istnieje začněte se učit		legal person which does not exist
ponosić odpowiedzialność začněte se učit		be liable for
zobowiązania začněte se učit		obligations
państwowy začněte se učit		state-owned
określony začněte se učit		specified community purpose
składnik mienia začněte se učit		part of property
nieodpłatne przejęcie začněte se učit		gratuitous takeover
obowiązująca ustawa začněte se učit		binding statute
ten ostatni odpowiada solidarnie začněte se učit		the latter shall be jointly and severally liable for
zobowiązania powstałe w okresie začněte se učit		obligations which arose in a period
stanowić własność začněte se učit		to be owned
do wysokości wartości začněte se učit		to the extent of the value
ustalony wedłu stanu z chwili przejęcia začněte se učit		specified as at the moment of the takeover
według cen z chwili zapłaty začněte se učit		according to the prices as at the moment of payment
samorząd terytorialny začněte se učit		local government
samorządowe osoby prawne začněte se učit		government-owned legal persons
statut oparty na ustawie začněte se učit		articles grounded in statute
prowadzić swoje sprawy začněte se učit		manage its own affairs
brak powołanych do tego organów začněte se učit		lack of organs duly appointed to do so
ustanowić kuratora začněte se učit		appoint a curator
niezwłocznie začněte se učit		immediately
postarać się začněte se učit		see to it that
a w razie potrzeby začněte se učit		,and where necessary,
likwidować osobę prawną začněte se učit		liquidate legal person
przepisy o začněte se učit		provisions on
przedsiębiorcy začněte se učit		entrepreneurs
oznaczenie začněte se učit		designation
prowadzić działalność gospodarczą začněte se učit		conduct economic activity
prowadzić działalność zawodową začněte se učit		conduct professional activity
działać pod firmą začněte se učit		operate under a business name
stanowić inaczej začněte se učit		provide otherwise
ujawnić firmę začněte se učit		disclose a busuness name
odróżniać się dostatecznie od začněte se učit		be sufficiently distinguishable
prowadzić działalność na tym samym rynku začněte se učit		conduct activity on the same market
wprowadzać w błąd začněte se učit		be misleading
co do osoby przedsiębiorcy začněte se učit		as to the identity of the entrepreneur
przedmiot działalności začněte se učit		the subject matter of the entrepreneur's activity
źródło zaopatrzenia začněte se učit		the source of supply
firma začněte se učit		business name
wykluczać začněte se učit		exclude
miejsce prowadzenia začněte se učit		place of conduct
dowolnie obrany začněte se učit		chosen at free discretion
firma osoby prawnej začněte se učit		the name of a legal person
określenie začněte se učit		designation
forma prawna začněte se učit		legal form
siedziba osoby prawnej začněte se učit		the seat of a legal person
umieścić w firmie (np. nazwisko/pseudonim) začněte se učit		introduce
zgoda małżonka začněte se učit		consent of the spouse
skrót firmy začněte se učit		shortened form of a business name
przedsiębiorca začněte se učit		entrepreneur
oddział začněte se učit		branch
mieć swoją siedziebę začněte se učit		have its location
firma oddziału začněte se učit		the business name of a branch
ujawnienie začněte se učit		disclosure
przekształcenie začněte se učit		transformation
dotychczasowa firma začněte se učit		former business name
można zachować začněte se učit		may be retained
z wyjątkiem začněte se učit		except for
to samo dotyczy začněte se učit		the same shall pertain to
zmiana firmy začněte se učit		changing the business name
ujawnienie w rejestrze začněte se učit		disclosure in the register
loss of začněte se učit		utrata
wspólnik začněte se učit		shareholder
tylko za wyrażoną na piśmie zgodą začněte se učit		only following written consent
kontynuowanie začněte se učit		continuation
być następcą prawnym začněte se učit		be legal successor
nabywać začněte se učit		acquire
przedsiębiorstwo začněte se učit		enterprise
umieścić dodatek wskazujący začněte se učit		introduce an addition indicating
nabywca začněte se učit		the acquiring party
być zbytym začněte se učit		be alienated
upoważnić začněte se učit		authorize
korzystać začněte se učit		make use
mienie začněte se učit		property
usunąć skutki začněte se učit		remove consequences
przysługiwać začněte se učit		belong
uprawnienia majątkowe začněte se učit		property rights
regulować ustrój začněte se učit		govern the structure
przedmioty materialne začněte se učit		tangible objects
część powierzchni ziemskiej začněte se učit		parts of the earth's surface
trwale związany z začněte se učit		permanently attached to
odrębny od začněte se učit		separate from
przedmiot własności začněte se učit		object of ownership
prowadzić księgi wieczyste začněte se učit		keep land and mortgage books
działalność wytwórcza w rolnictwie začněte se učit		agricultural production activity
w zakresie začněte se učit		within the scope
produkcja roślinna i zwierzęca začněte se učit		plant and animal production
produkcja ogrodnicza začněte se učit		gardening
produkcja sadownicza začněte se učit		horticulture
produkcja rybna začněte se učit		fishery
grunty rolne začněte se učit		agricultural land
część składowa začněte se učit		component part
odłączony od začněte se učit		detached from
istotna zmiana całości začněte se učit		to change essentiality its entirety
przedmiot odłączony začněte se učit		detached object
z zastrzeżeniem začněte se učit		subject to
supply začněte se učit		doprowadzać
channel začněte se učit		odprowadzać
płyny začněte se učit		liquids
para začněte se učit		steam
nie należeć do začněte se učit		not be regarded as
wchodzić w skład začněte se učit		be included in the composition
przedsiębiorstwo začněte se učit		enterprise
ponieść koszty začněte se učit		incur costs
przeniesienie własności začněte se učit		transfer of ownership
związane z začněte se učit		bound with
przynależności začněte se učit		appurtenances
faktyczny związek začněte se učit		an actual relation
przemijające pozbawienie začněte se učit		being temporarily deprived of
mieć za przedmiot rzecz główną začněte se učit		whose object is the main thing
naturalny dochód z rzeczy začněte se učit		natural profits from the thing
zasady prawidłowej gospodarki začněte se učit		the principles of careful economic management
pobierać pożytki začněte se učit		collect profits
w czasie trwania uprawnienia začněte se učit		during entitlement
uzyskać pożytki začněte se učit		obtain profits
przypaść innej osobie začněte se učit		fall to another person
wynagrodzenie začněte se učit		remuneration
nakłady začněte se učit		expenditures
przenosić wartość začněte se učit		exceed the value of
indywidualizować začněte se učit		individualize
własność začněte se učit		ownership
ruchomości začněte se učit		movable things
urządzenia začněte se učit		installations
towary začněte se učit		goods
wyroby začněte se učit		wares
prawa rzeczowe začněte se učit		proprietary rights
najem začněte se učit		lease
dzierżawa začněte se učit		tenancy
wierzytelności začněte se učit		receivables
papiery wartościowe začněte se učit		securities
środki pieniężne začněte se učit		pecuniary means
koncesja začněte se učit		concession
licencja začněte se učit		license
zezwolenie začněte se učit		permit
własność przemysłowa začněte se učit		industrial property
majątkowe prawa autorskie začněte se učit		economic rights arising from copyright
prawa pokrewne začněte se učit		neighbouring rights
tajemnice przedsiębiorstwa začněte se učit		enterprise's trade secrets
księgi i dokumenty začněte se učit		books and documents

Kodeks Cywilny

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více