→ Kolokwializmy → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
ciota, pizda (głupi i nieznośny) začněte se učit		twat
chudy jak patyk (dosł, jak grabie) začněte se učit		as thin as a rake
mieć złą pamięć (dosł. mieć głowę jak sito) začněte se učit		to have a head like a sieve
oni są jak dwie krople wody začněte se učit		they are as like as two peas
trafiła kosa na kamień začněte se učit		I have met my match
odrzucać začněte se učit		to turn sb (sth) down
wpaść w kompleksy začněte se učit		get into complex
Jestem odpowiedzialny za tę sytuację začněte se učit		I'm in the charge in this situation
trafić w sedno začněte se učit		hit the nail on the head
rumienisz się začněte se učit		you are blushing
kredyt zaufania začněte se učit		benefit of the doubt
Jak wyobrażałbyś sobie siedem żyć, gdybyś miał okazję je zaplanować začněte se učit		How would fancy living seven lives if you had the chance to plan them
sprawy do załatwienia, zlecenia do wykonania začněte se učit		errands to run
... o których należy pamiętać začněte se učit		... which you must be aware of
w zasadzie tak začněte se učit		pretty much
tak czy inaczej začněte se učit		either way
rozpieszczać się (Arthur) začněte se učit		looking all pretty and princess, pampering yourself
w pewnym sensie začněte se učit		in some sense
Mam to na końcu języka začněte se učit		It's on the tip of my tongue
gdzie masz ochotę začněte se učit		where do you fancy
Zapomniałbym o swojej głowie, gdyby nie była przytwierdzona začněte se učit		I'd forget my head if it wasn't attached
z jednej strony začněte se učit		on the one hand
wypadło mi z głowy začněte se učit		It slipped my mind
Czy możesz odświeżyć mi pamięć? začněte se učit		Can you refresh my memory?
Wpadło jednym uchem i wypadło drugim začněte se učit		It went in one ear and out the other
przywrzeć to do ściany začněte se učit		push it against the wall
popatrz na wszelkie błędy začněte se učit		look into any mistakes
to mogło się stać začněte se učit		it might have happened
jak do tej pory dobrze začněte se učit		so far so good
Nie kryję swoich uczuć začněte se učit		I wear my heart on my sleeve
udało się začněte se učit		to be home and dry
tylko ze względu na to začněte se učit		just for the sake of it
ogarnij się! začněte se učit		Get yourself together, Pull yourself together! Suck it up
zmiata cię z nóg začněte se učit		sweep off yours feet
on jest bardzo atrakcyjny začněte se učit		he's easy on the eyes
Jestem za začněte se učit		I'm up for that
ominąć system prawny začněte se učit		bypass the legal system
wybuchnąć śmiechem začněte se učit		burst into laughing
zapiąć kurtkę začněte se učit		do up the jacket, fasten the jacket
wielkie dzięki! začněte se učit		thanks a bunch!
Nie rób mi tego, nie wyżywaj się na mnie začněte se učit		Don't take it out on me
Ona ma to po matce začněte se učit		She takes after her mother
cofam to, odwołuję to začněte se učit		I take it back, I eat my words
patrz i podziwiaj, możesz mi pozazdrościć začněte se učit		eat your heart out
Spotkać się z začněte se učit		Meet up with/ get together with
bystrzak (w grupie) začněte se učit		bright spark
Całą noc spędziłem obracając się z boku na bok začněte se učit		I spent all night tossing and turning
tępak začněte se učit		tosser
wyłączyć się, zamyślić začněte se učit		zone out, space out- turn off, thoughts drift away
otrząśnij się z tego začněte se učit		snap out of it
sprawdzać bardzo dokładnie začněte se učit		fine tooth comb I read the contract with a fine tooth comb
Wilk w owczej skórze začněte se učit		wolf in sheep's clothing
wpadać we wściekłość začněte se učit		see red When he laughed in my face, I saw red
strzał w ciemno (zgadywanie) začněte se učit		shot in the dark
całkowicie niedorzeczne, śmieszne začněte se učit		utterly ridiculous
możesz mieć jedno albo drugie začněte se učit		you can have either
rzucić na to okiem, dostrzec to začněte se učit		to get the glimpse of it
próbować osiągnąć coś bardzo trudnego začněte se učit		shoot for the moon
bardzo rzadko, od wielkiego dzwonu začněte se učit		once in a blue moon, very rarely
mnóstwo rzeczy začněte se učit		everything but the kitchen sink
wszystko pod słońcem začněte se učit		everything under the sun
rozmoczony začněte se učit		soggy
papkowate owoce začněte se učit		mushy fruits
popływać w basenie začněte se učit		take a dip in the pool
wygrzewać się na słońcu začněte se učit		soak up the sun
do trzech razy sztuka začněte se učit		third time lucky
łut szczęścia začněte se učit		a stroke of luck
lekkomyślny, nigdy nie zmartwiony začněte se učit		happy-go-lucky
mimo tego, nawet jeśli začněte se učit		even so
będziemy kwita začněte se učit		we'll be even
odegrać się, zemścić się začněte se učit		get even
parzysty, równy, wyrównać začněte se učit		even
skowyt, jęczeć začněte se učit		whine
Odeszły jej wody! začněte se učit		Her water broke!
wykorzystać każdą okazję, chwytać dzień začněte se učit		seize every chance, seize the day
maminsynek začněte se učit		sissy
miej oczy szeroko otwarte, wypatruj czegoś začněte se učit		keep your eyes peeled for sth
siedzieć jak na szpilkach začněte se učit		be on pins and needles
nie lubię tego, nie interesuje mnie to začněte se učit		not my cup of tea
Najadłem się. (Jestem wypchany) začněte se učit		I'm stuffed
wyczyn inżynierii začněte se učit		feat of engineering
ustąpić miejsce začněte se učit		give up a seat
kalambury začněte se učit		charades, puns
zachowywać stoicki spokój začněte se učit		to be as cool as a cucumber
być żywicielem rodziny začněte se učit		to bring home the bacon Mr Clark urged his son to go look for a job so that he can bring home the bacon
obchodzić się jak z jajkiem začněte se učit		Handle with kid gloves. Walk on eggshells He is so sensitive that all his friends have to walk on eggshells around him
wygadać się Ciekawe kto wygadał się na temat ich potajemnego ślubu. začněte se učit		to spill the beans I wonder who spilt the beans about their secret wedding.
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu začněte se učit		kill two birds with one stone
owijać w bawełnę začněte se učit		to beat about the bush
zdrów jak ryba začněte se učit		to be as fit as a fiddle
między młotem a kowadłem začněte se učit		between a rock and a hard place
zbić kogoś na kwaśne jabłko začněte se učit		beat someone to a pulp
twardy orzech do zgryzienia začněte se učit		hard nut to crack
ślepy jak kret začněte se učit		blind as a bat
złapać kogoś na gorącym uczynku začněte se učit		to catch SB red-handed
twoje światło było włączone začněte se učit		your light was on
jem obiad začněte se učit		I'm having dinner
któregoś dnia, kilka dni temu začněte se učit		the other day
wysilać się na próżno začněte se učit		strain in vain
on poszedł dalej začněte se učit		he went on
Już miałem iść do łóżka začněte se učit		I was about to go to bed
mieć kij w tyłku, sztywniak začněte se učit		wound tight [łałnd- od wind nakręcać]
poruszaj palcami u nóg začněte se učit		wiggle your toes
Denerwujesz mnie. začněte se učit		You're getting on my nerves, you're pissing me off.
trzymam cię za słowo začněte se učit		I take your word for it. See that you do.
donieść na ciebie, wypaplać začněte se učit		tattle on you
jazda na barana začněte se učit		piggyback ride
Muszę siusiu začněte se učit		I need to wee wee
cykor, strachajło začněte se učit		scaredy-cat
do łóżeczka začněte se učit		beddy-bye, bedtime
dla twojej informacji začněte se učit		fyi (for your information)
Nic z tego nie rozumiem začněte se učit		It's all Greek to me
Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one začněte se učit		When in Rome do as the Romans do
wyjście z pracy bez zezwolenia začněte se učit		French leave
motywująca przemowa začněte se učit		pep talk, motivational speech
Prawda, zgadzam się začněte se učit		You can say that again!
On jest trochę w tyle, opóźniony. (Nie jest najostrzejszym narzędziem w szopie) začněte se učit		He's not the sharpest tool in the shed.
Nie znam tego wyrażenia začněte se učit		I don't know this expression
czarny jak smoła začněte se učit		pitch black
Wstęp jest bezpłatny začněte se učit		Entry is at no charge
Nie mogę klarownie myśleć začněte se učit		I cannot think straight
lista rzeczy do zrobienia začněte se učit		a bucket list
strzelił focha začněte se učit		blew a fuse, did a moody

kolokwializmy

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více