|
otázka |
odpověď |
Spójrz na te chmury. Będzie burza z piorunami. začněte se učit
|
|
Look at those clouds. There is going to be a thunder-storm.
|
|
|
Przed bramą jest kilka tysięcy fanów, którzy nie dostali biletów. Będziemy mieć problem. začněte se učit
|
|
In the front of the gate there are several thousand fans who didn't get tickets. We are going to have a problem.
|
|
|
Renata będzie miała dziecko. začněte se učit
|
|
Renata is going to have a baby.
|
|
|
Kiedy zamierzasz opuścić kraj? - Jak tylko przyznają mi wizę amerykańską. začněte se učit
|
|
When are you going to leave the country? - As soon as I am granted an American visa.
|
|
|
Jego stan jest nadal bardzo ciężki, ale wierzę, że wyzdrowieje. začněte se učit
|
|
His condition is still very serious, but I believe he will recover.
|
|
|
Chyba ktoś puka do drzwi. Pójdę zobaczyć. začněte se učit
|
|
I think there's someone knocking at the door. I Will go and see
|
|
|
- O której zaczyna się koncert ?. - Nie jestem pewien. Sprawdzę w gazecie. začněte se učit
|
|
-What time does the concert start?. - I am not sure. I Will check in the paper.
|
|
|
W przyszłym tygodniu będziemy znać wyniki egzaminu začněte se učit
|
|
We will know the results of the exam next week.
|
|
|
Będziemy lecieć na wysokości 9000 m z prędkością 800 km na godzinę spodziewany czas przybycia do Detroid to 18:20 czasu lokalnego začněte se učit
|
|
We will be flying at an altitude of 9k meters and at a speed of 800km per hour. Our estimated Time of arrival in Detroit is 18.20 local time.
|
|
|
będę się z nim jutro widział jako że w środę pracujemy razem na nocnej zmianie začněte se učit
|
|
I will be seeing him tomorrow since on Wednesday we work together on the night shift.
|
|
|
Czy będziesz korzystać z komputera po południu? začněte se učit
|
|
Will you be using the computer in the afternoon
|
|
|
Jutro o tej porze będę zdawał egzamin na prawo jazdy začněte se učit
|
|
At this time tomorrow I will be taking my driving test
|
|
|
Jutro o tej porze będę juz po operacji. začněte se učit
|
|
By this time tomorrow I will have had my operation.
|
|
|
Pod koniec grudnia minie 10 miesięcy odkąd zacząłem pisać tą książkę začněte se učit
|
|
By the end of December I will have writing this book for 10 months
|
|
|
Gdzie mam położyć twój plecak. Na razie zostaw go w korytarzu. začněte se učit
|
|
Where shall I put your backpack. Leve it in the hallway for now.
|
|
|
Co robisz dzisiaj wieczorem idę na przyjęcie do ambasady začněte se učit
|
|
what are you doing today I'm going to the party at the Embassy
|
|
|
W lipcu jadę na safari z żoną začněte se učit
|
|
In july I'm going on Safari with my wife
|
|
|
jutro mam (See) spotkanie ze swoim prawnikiem i Poproszę go o poradę w tej sprawie začněte se učit
|
|
I'm seeing my lawyer tomorrow and I will ask him for advice in this matter czasownik See można użyć w prezent /past continous w znaczeniu mieć spotkanie, spotykać się z kims
|
|
|
jej Pociąg przyjeżdża o 9:00 mamy więc mnóstwo czasu začněte se učit
|
|
Her train gets in at nine. So we have plenty of time.
|
|
|
pójdziemy na spacer, kiedy przestanie / przestanie padać začněte se učit
|
|
we will go for a walk when it stops/has stopped raining
|
|
|
Polubisz nasze Miasto, kiedy już tu trochę pomieszkasz. začněte se učit
|
|
You will get to like our City when you have lived here for a while.
|
|
|
Jeśli dostaniesz tę pracę, będziemy mogli pozwolić sobie na gosposie. začněte se učit
|
|
If you get this job, We will be able to aford a maid
|
|
|
Przywódcy obu partii spotkają się jutro, aby omówić możliwość utworzenia nowej koalicji. začněte se učit
|
|
The leaders of both parties are to meet tomorrow to discuss the posibility of forming new coalition.
|
|
|
Masz się natychmiast zgłosić w wieży kontrolnej začněte se učit
|
|
You are to report to the control tower immediately użycie powyższej konstrukcji z podmiotem w drugiej osobie liczby pojedynczej lub mnogiej sugeruje że mówiący przekazuje polecenie wydane przez kogoś innego
|
|
|
nigdzie już nie chodź po co zaraz odjeżdża začněte se učit
|
|
don't go anywhere. The train is about to leave
|
|
|
Samochody muszą być pakowane poza terenem szkoły. začněte se učit
|
|
Cars must be parked outside the school grounds. w pisemnych nakazach. must
|
|
|
Musi pan brać 3 pastylki dziennie začněte se učit
|
|
You must take 3 pills a day.
|
|
|
Czuję, że muszę mu o tym powiedzieć. začněte se učit
|
|
I feel (that) I must to tell him about it. Jesli podmiot jest w pierwszej osobie, uzywamy must, gdy mamy wew przeswiadczenie onkoniecznosci wykonania danej czynnosci.
|
|
|
Może byś wpadła do mnie po południu. - Nie mogę. Muszę jechać z biurkiem do weterynarza. začněte se učit
|
|
Why don't you come over to my place in the afternoon? I can't. I have (got) to/must take burek to the vet. Konstrukcji have (got) używamy w pierwszej osobie, jeslibistnieje narzucona nam koniecznosc wykonania pewnej jednorazowej czynnosci. Must uzyjemy jesli mamy wew przeswiadczenie.
|
|
|
Co obejmują twoje obowiązki? Muszę odebrać telefony i przyjmowac rezerwacje. začněte se učit
|
|
What do your duties include? I have to answer the phone and take bookings. Z podmiotem w pierwszej osobie yzywamy have got, gdy mowimy obczynnosci, ktora musimyvwykonywac regularnie w ramach narzuconych nam obowiązków.
|
|
|
Spędzam za dużo czasu przy biurku. Muszę wiecej cwiczyc. začněte se učit
|
|
I spent too much time at my desk. I must take more exercise. Kontekst sugeruje iz mowiacy jest przrkonany ze musi zazywac wiecej ruchu.
|
|
|
Nie miałem dosyc pieniędzy, żeby przenocować w hotelu więc musiałem spędzić noc na stacji. začněte se učit
|
|
I didn't have enough money to stay at the hotel so I had to spend the night at the station.
|
|
|
Nie musisz przychodzić do biura tak wcześnie Wystarczy mi Jeśli będziesz jutro o 9:00. začněte se učit
|
|
You needn't come to the office so early. It will do for me if you are here at 9.
|
|
|
Słyszałeś co powiedział szef. Nie musisz przychodzić do biura przed 9:00. začněte se učit
|
|
You heard what the boss said. You don't have/need to come to the office before 9:00.
|
|
|
Pod żadnym pozorem nie wolno ci zostawiać go samego. začněte se učit
|
|
You must not leave him alone under any circumstances.
|
|
|
Mam nadzieję że nie będę musiała odwieść ich na stację. začněte se učit
|
|
I hope (that) I won't have/need to drive them to the station.
|
|
|
Będziesz musiał sam sobie gotować kiedy mnie nie będzie. začněte se učit
|
|
You will have to cook your own meals when I am away.
|
|
|
Gdyby się nie poddali musielibyśmy użyć siły. začněte se učit
|
|
If they hadn't surrendered, we would have had to use force. Hipotetyczna koniecznosc w przeszlosci.
|
|
|
Musisz przeczytać tę książkę. Jest naprawdę świetna. začněte se učit
|
|
You must read this book. It's really great/excellent. Must mozemy uztc goraco kogos zachecajac do czegos
|
|
|
Czy musisz zawsze mi przerywać.? začněte se učit
|
|
Must you always interrupt me? Zniecierpliwienie.
|
|
|
Od jak dawna musi zażywać tabletki? začněte se učit
|
|
How long have you had to take this tablets.
|
|
|
Kiedy byliśmy dziećmi, mogliśmy oglądać telewizję do późna w nocy. začněte se učit
|
|
when we were children We could/were allowed to watch TV till late at night.
|
|
|
W nagrodę za dobre zachowanie dzieci mogly oglądać wczoraj telewizję do 10:00. začněte se učit
|
|
In reward for their good behavior the children were allowed to watch TV till 10 p.m. yesterday.
|
|
|
Nie mogliśmy opuszczać obozu bez pozwolenia majora. začněte se učit
|
|
We couldn't/werent allowed to leave the camp without the major's permission.
|
|
|
Czy mogę zjeść jeszcze jeden kawałek ciasta? začněte se učit
|
|
Can/may I have another piece of cake.?
|
|
|
Czy może mógłbym zapłacić czekiem? tak začněte se učit
|
|
Could I possibly/Might I perhaps pay by check.? Yes you can/may.
|
|
|
Dzieci mogą się kąpać tylko w obecności ratownika. začněte se učit
|
|
Children may/can bathe only in the presence of a lifeguard.
|
|
|
Studenci nie mogą korzystać ze słowników podczas egzaminu. začněte se učit
|
|
Students may not/cannot use dictionaries during the exam.
|
|
|
Od rozwodu nie wolno mu widywać się z dziećmi. začněte se učit
|
|
Since the divorce he hasn't been allowed to see the children.
|
|
|
Czy umiesz mówić po czesku? Nie ale mógłbym zapisać się na kurs. začněte se učit
|
|
Can you speak czech No, but I could sign up for a course.
|
|
|
W młodości potrafiłem przebiec 100 m w 10 sekund. začněte se učit
|
|
In my youth I could/was able to run 100 m in 10 seconds.
|
|
|
German zna niemiecki więc mógł wyjaśnić że jesteśmy turystami. W przeciwnym razie mielibyśmy duże problemy. začněte se učit
|
|
Herman knows German so he could/was able to explain that we are tourists. Otherwise we would have had big problems.
|
|
|
Na szczęście zdołałem zawiadomic rodziców o wizycie babci. začněte se učit
|
|
Fortunately, I was able to notify/let my parents know about my grandmother's visit.
|
|
|
Skąd wiesz że to był on? Zdołałem go zobaczyć Przez dziurkę od klucza začněte se učit
|
|
How do you know it was him? I managed/could/was able to see him through the keyhole.
|
|
|
Kolano bolło mnie tak mocno że nie mogłem biec. začněte se učit
|
|
My knee hurt so badly that I couldn't/wasn't able to run.
|
|
|
Czy zdałeś sam naprawić samochód, czy musiałaś poprosić kogoś o pomoc? začněte se učit
|
|
Did you manage to/were you able to repair the car yourself, or did you have to ask someone for help?
|
|
|
Nasze dziecko już wkrótce będzie umiało mówić. začněte se učit
|
|
Our child will soon be able to speak.
|
|
|
Jeszcze nie udało mi się pójść do banku. začněte se učit
|
|
I haven't managed/been able to go to the bank yet.
|
|
|
Chciałbym umieć dobrze pływać začněte se učit
|
|
I would like to be able to swim well Po konstrukcji would like wystepuje bezokolicznik z to. Jako ze typowe czasowniki modalne nie mają form bezokolicznikowych, musimy użyć konstrukcji be able to.
|
|
|
To oczywiste że strażak powinien umieć obchodzić się z wężem. začněte se učit
|
|
It's obvious that a fireman should/ought to be able to handle a hose. Should/ought to mozemy uzyc z odpowiednia konstrukcja, komentując czyjś obowiązek lub powinność posiadania pewnej zdolności.
|
|
|
Mógłbyś mi pomóc Nie widzisz że ledwo zipie začněte se učit
|
|
you might help me can't you see that I am dead tired Might + bezokol. mozemy wyrazic pelna wyrzutu sumienia prosbe.
|
|
|
Dlaczego nie powiedziałeś mi o swojej sytuacji?. Moglem ci pomóc. začněte se učit
|
|
Why didn't you tell me about your situation?. I could have helped you.
|
|
|
Mogłeś mnie zawiadomić że przyjeżdżacie oszczędziłoby mi to wielu kłopotów. začněte se učit
|
|
You could/might have informed me that you were coming. It would have saved me a lot of trouble. Konstrukcją could/might + have + imieslow uprzedni mozemy wyrazić naszą irytację w związku z tym, że ktoś nie wykonał jakiejś czynności.
|
|
|
Niepotrzebnie sam nosiłeś te wory mogłeś poprosić o pomoc wujka Mietka. začněte se učit
|
|
You needn't have carried those big sacks by yourself. You could ask Uncle Mietek for help. Konstrukcji needn't + have + imiesłów uprzedni uzywamy jesli mowimy, ze zrobilismy cos niepotrzebnie. konstrukcja ra wydtepuje czesto z could + have + imieslow uprzedni: wykonalismy niepotrzebnie jakas czynnosc, miglismy zrobuc zamiast tego cos innego.
|
|
|
Nie musiałem wczoraj kosić trawnika bo wujek Mietek już to wcześniej zrobił. začněte se učit
|
|
I didn't need/have to mow the lawn yesterday because Uncle Mietek had already done it. Jesli stwierdzamy, ze nie mysielusmy czegos zribic i tego nie zrobilismy.
|
|
|
Gdybyśmy znali jego adres moglibyśmy dostarczyć mu lekarstwa dzisiaj. začněte se učit
|
|
If we knew his address we could deliver the medicine today. Bylibyśmy w stanie wykonać pewną czynność, gdyby spełnione warunki.
|
|
|
Nie mógłbym z nim wtedy wygrać nawet gdybym serwował znacznie lepiej. začněte se učit
|
|
I couldn't have beaten him even if I had served much better. (= I wouldn't have been able to beat him)
|
|
|
Powinieneś się teraz uczyć a nie oglądać ten głupi teleturniej. začněte se učit
|
|
You should/ought to be studying now and not watching that stupid quiz show
|
|
|
Jeśli chcesz zdać egzamin Powinieneś się więcej uczyć. začněte se učit
|
|
If you want to pass the exam, you should/ought to study more.
|
|
|
Trzeba było potraktować jej skargę bardziej poważnie. začněte se učit
|
|
We should/ought to have taken her complaint more seriously
|
|
|
To, co powinieneś był zrobić to pójść do lekarza. začněte se učit
|
|
What you should have done is seeing a doctor
|
|
|
Nasz kandydat powinien wygrać z łatwością. začněte se učit
|
|
Our candidate should/ought to win easily.
|
|
|
Lepiej sam do niego nie chodź. On był kiedyś mistrzem wagi ciężkiej začněte se učit
|
|
You had better not to go see him by yourself. He used to be a heavyweight boxing champion.
|
|
|
Kiedyś miałem duży dom nad morzem začněte se učit
|
|
I used to have a big house at the seaside.
|
|
|
Kiedy mieszkaliśmy na wsi, w każdą niedzielę chodziliśmy na długie spacery začněte se učit
|
|
When we lived in the country we used to go for long walks every Sunday.
|
|
|
Czy ty kiedyś paliłeś fajkę? začněte se učit
|
|
Did you use to smoke a pipe?
|
|
|
Kiedyś nie lubiłem polityki, ale teraz uważam, że jest bardzo interesująca. začněte se učit
|
|
I didn't used to like politics but now I think that it's very interesting.
|
|
|
Próbuję go przekonać, ale on jest bardzo uparty i nie chcę słuchać. začněte se učit
|
|
I'm trying to persuade him but he is very stubborn and won't listen.
|
|
|
Policja nie chce ujawnić, jaka suma została ukradziona. začněte se učit
|
|
The police won't disclose how much money has been stolen.
|
|
|
Samochód nie chciał zapalić, więc musiałem jechać autobusem. začněte se učit
|
|
The car wouldn't start so I had to take a bus.
|
|
|
On nie śmie poprosić szefa o podwyżkę. začněte se učit
|
|
He daren't ask the boss for the rise. /He doesn't dare to ask the boss for a rise.
|
|
|
Jak śmiesz czytać moje listy? začněte se učit
|
|
How dare you read my letters?
|
|
|
Nie waż się nazywać mnie komuchem. začněte se učit
|
|
Don't you dare call me commie!.
|
|
|
Podpuściła mnie żebym mu zwędził kapelusz. začněte se učit
|
|
She dared me to pinch his hat.
|
|
|
Masz natychmiast przygotować sprawozdanie! začněte se učit
|
|
You are to prepare the report immediately!
|
|
|
Możliwe że pojadę na roczne stypendium do Stanów. začněte se učit
|
|
There's a possibility of me going/that I will go for a one-year scholarship to the states
|
|
|
Oni na pewno przyjadą tutaj jako pierwsi. začněte se učit
|
|
They will definitely come here first./They are bound to come here first.
|
|
|
Wydaje się prawdopodobne że jego nowa książka odniesie sukces. začněte se učit
|
|
It seems likely that his new book will succeed.
|
|
|
Nie zapomnij zadzwonić dobrze.? začněte se učit
|
|
don't forget to call, will you?
|
|
|
Co mam zrobić z twoimi książkami? začněte se učit
|
|
what's shall I do with your books?
|
|
|
pójdziemy dzisiaj wieczorem do kina? začněte se učit
|
|
Shall we go to the cinema tonight?
|
|
|
Oprócz bycia rakotwórczym może on uszkodzić płuca w przypadku jego wdychania. začněte se učit
|
|
Besides beign carcinogen, it can damage the lungs if intaked.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przytulnie, ale wciąż luźno začněte se učit
|
|
|
|
|
