→ "Коралина" Нил Гейман - 1 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
обнаруживать КОРАЛИНА ОБНАРУЖИЛА ДВЕРЬ вскоре после того, как они переехали в дом. začněte se učit		discovered CORALINE DISCOVERED THE DOOR a little while after they moved into the house.
немного времени, вскоре КОРАЛИНА ОБНАРУЖИЛА ДВЕРЬ вскоре после того, как они переехали в дом. začněte se učit		little while CORALINE DISCOVERED THE DOOR a little while after they moved into the house.
чердак У него был чердак под крышей. začněte se učit		attic It had an attic under the roof.
крыша У него был чердак под крышей. začněte se učit		roof It had an attic under the roof.
погреб У него был погреб под землей. začněte se učit		cellar It had a cellar under the ground.
заросший У него был заросший сад с огромными старыми деревьями. začněte se učit		overgrown It had an overgrown garden with huge old trees in it.
огромный У него был заросший сад с огромными старыми деревьями. začněte se učit		huge It had an overgrown garden with huge old trees in it.
владеть Семья Коралине не владела всем домом. začněte se učit		own Coralie's family didn't own all of the house.
вместо Вместо этого они владели частью дома. začněte se učit		instead Instead they owned part of the house.
ниже Мисс Спинк и мисс Форсибл жили в квартире ниже Коралины, на первом этаже. začněte se učit		below Miss Spink and Miss Forcible lived in the flat below Coraline's, on the ground floor.
оба Они обе были старыми и круглыми. začněte se učit		both They were both old and round.
круглый Они обе были старыми и круглыми. začněte se učit		round They were both old and round.
стареющий Они жили в своей квартире вместе с несколькими стареющими Хайланд-терьерами. začněte se učit		agеing They lived in their flat with a number of ageing Highland terriers.
получение "Видишь ли, Каролина, - сказала мисс Спинк, неправильно произнеся имя Коралины... začněte se učit		getting "You see, Caroline," Miss Spink said, getting Coraline's name wrong...
наш Наш дом. začněte se učit		our Our house.
топтать, шагать Мы шагали по доскам, милая. začněte se učit		trod We trod the boards, luvvy.
доски Мы шагали по доскам, милая. začněte se učit		boards We trod the boards, luvvy.
милая Мы шагали по доскам, милая. začněte se učit		luvvy We trod the boards, luvvy.
позволять О, только не давай Хэмишу есть фруктовый пирог, а то он всю ночь будет мучиться со своим животиком. začněte se učit		let Oh, don't let Hamish eat the fruitcake, or he'll be up all night with his tummy.
животик О, только не давай Хэмишу есть фруктовый пирог, а то он всю ночь будет мучиться со своим животиком. začněte se učit		tummy Oh, don't let Hamish eat the fruitcake, or he'll be up all night with his tummy.
выше В квартире над Коралиной, под самой крышей, жил сумасшедший старик с большими усами. začněte se učit		above In the flat above Coraline's, under the roof, was a crazy old man with a big moustache.
усы В квартире над Коралиной, под самой крышей, жил сумасшедший старик с большими усами. začněte se učit		moustache In the flat above Coraline's, under the roof, was a crazy old man with a big moustache.
кто угодно Он бы не позволил кому-нибудь увидеть это. začněte se učit		anyone He wouldn't let anyone see it.
каждый Однажды, маленькая Кэролайн, когда все они будут готовы, все в целом мире увидят чудеса моего мышиного цирка. začněte se učit		everyone One day, little Caroline, when they are all ready, everyone in the whole world will see the wonders of my mouse circus.
целый Однажды, маленькая Кэролайн, когда все они будут готовы, все в целом мире увидят чудеса моего мышиного цирка. začněte se učit		whole One day, little Caroline, when they are all ready, everyone in the whole world will see the wonders of my mouse circus.
желать Однажды, маленькая Кэролайн, когда все они будут готовы, все в целом мире увидят чудеса моего мышиного цирка. začněte se učit		will One day, little Caroline, when they are all ready, everyone in the whole world will see the wonders of my mouse circus.
причина "Причина, по которой вы не можете увидеть мышиный цирк, - сказал мужчина наверху, - заключается в том, что мыши еще не готовы и не отрепетированы. začněte se učit		reason "The reason you cannot see the mouse circus," said the man upstairs, "is that the mice are not yet ready and rehearsed.
репетировать začněte se učit		rehearse "The reason you cannot see the mouse circus," said the man upstairs, "is that the mice are not yet ready and rehearsed.
отказываться Кроме того, они отказываются играть песни, которые я для них написал. začněte se učit		refuse Also, they refuse to play the songs I have written for them.
вот так Но белые мыши играют только "дудл удл", вот так. začněte se učit		like this But the white mice will only play toodle oodle, like that.
возможно Она подумала, что старик, возможно, выдумал все это. začněte se učit		probably She thought the old man was probably making it up.
выдумать это Она подумала, что старик, возможно, выдумал все это. začněte se učit		make it up She thought the old man was probably making it up.
исследовать, разведывать На следующий день после переезда Коралина отправилась на разведку. začněte se učit		explore The day after they moved in, Coraline went exploring.
в самом конце В самом конце был теннисный корт. začněte se učit		at very back At very back was an old tennis court.
забор В заборе вокруг корта были дыры, а сетка почти сгнила. začněte se učit		fence The fence around the court had holes in it and the net had mostly rotted away.
около, вокруг В заборе вокруг корта были дыры, а сетка почти сгнила. začněte se učit		around The fence around the court had holes in it and the net had mostly rotted away.
отверстие, дыра В заборе вокруг корта были дыры, а сетка почти сгнила. začněte se učit		hole The fence around the court had holes in it and the net had mostly rotted away.
сеть В заборе вокруг корта были дыры, а сетка почти сгнила. začněte se učit		net The fence around the court had holes in it and the net had mostly rotted away.
практически, почти, в основном В заборе вокруг корта были дыры, а сетка почти сгнила. začněte se učit		mostly The fence around the court had holes in it and the net had mostly rotted away.
сгнивший Вокруг корта были дыры, а сетка почти сгнила. začněte se učit		rotten The fence around the court had holes in it and the net had mostly rotted away.
заполненный Там был старый розарий, полный чахлых, засиженных мухами, розовых кустов. začněte se učit		filled There was an old rose garden, filled with stunted, flyblown rose-bushes.
чахлый Там был старый розарий, полный чахлых, засиженных мухами розовых кустов. začněte se učit		stunted There was an old rose garden, filled with stunted, flyblown rose-bushes.
замаранный, засиженный мухами Там был старый розарий полный чахлых, засиженных мухами розовых кустов. začněte se učit		flyblown There was an old rose garden, filled with stunted, flyblown rose-bushes.
куст Ьам был старый розарий, полный чахлых засиженных мухами розовых кустов. začněte se učit		bush There was an old rose garden, filled with stunted, flyblown rose-bushes.
камень сад камней začněte se učit		rock rock garden
кальмарный, липкий, вязкий, ватный и размягченный Волшебное кольцо, сделанное из липких коричневых поганок, которые ужасно пахли, если на них случайно наступить. začněte se učit		squidgy A fairy ring, made of squidgy brown toadstools which smelled dreadful if you accidentally trod on them.
поганка Волшебное кольцо, сделанное из липких коричневых поганок, которые ужасно пахли, если на них случайно наступить. začněte se učit		toadstool A fairy ring, made of squidgy brown toadstools which smelled dreadful if you accidentally trod on them.
который Волшебное кольцо, сделанное из липких коричневых поганок, которые ужасно пахли, если на них случайно наступить. začněte se učit		which A fairy ring, made of squidgy brown toadstools which smelled dreadful if you accidentally trod on them.
пахло začněte se učit		smelled A fairy ring, made of squidgy brown toadstools which smelled dreadful if you accidentally trod on them.
ужасный začněte se učit		dreadful A fairy ring, made of squidgy brown toadstools which smelled dreadful if you accidentally trod on them.
случайно začněte se učit		accidentally A fairy ring, made of squidgy brown toadstools which smelled dreadful if you accidentally trod on them.
колодец Садако вылезает из колодца. začněte se učit		well Sadako climbs out of well.
точка, момент (сделать акцент) Мисс Спинк и мисс Форсибл сказали Коралине, насколько опасен колодец, в первый же день, когда семья Коралины въехала сюда. začněte se učit		point Miss Spink and Miss Forcible made a point of telling Coraline how dangerous the well was, on the first day Coraline's family moved in.
предупрежден И предупредили ее, чтобы она держалась подальше от него. začněte se učit		warned And warned her to be sure she kept away from it.
конечно, уверенно И предупредили ее, что бы она (уверенно?) держалась от нее подальше. začněte se učit		sure And warned her to be sure she kept away from it.
держаться подальше začněte se učit		kept away And warned her to be sure she kept away from it.
отправляться Поэтому Коралина отправилась исследовать его, чтобы узнать где он находится, чтобы как следует держаться подальше. začněte se učit		set off So Coraline set off to explore for it, so that she knew where it was, to keep away from it properly.
должным образом začněte se učit		properly So Coraline set off to explore for it, so that she knew where it was, to keep away from it properly.

"Коралина" Нил Гейман - 1

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více