→ Kultura Fioletowa → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
osiągnąć światowy sukces začněte se učit		achieve global success
wziąć udział w przesłuchaniu do filmu/orkiestry začněte se učit		audition for a film/orchestra
ukazać się, wyjść začněte se učit		come out/be released
poruszać temat začněte se učit		explore a topic
zadebiutować začněte se učit		make your debut
gwiazdorska obsada začněte se učit		all-star line-up
przebój kasowy/totalna klapa začněte se učit		box office hit/disaster/flop
obsada, obsadzić začněte se učit		cast
ciągłość akcji, scenografii, postaci itp w kolejnych częściach filmu lub odcinkach serialu začněte se učit		continuity
z (polskim) dabbingiem začněte se učit		dubbed into (polish)
film aktorski začněte se učit		live-action film
nisko-/wysokobudżetowy začněte se učit		low/big-budget film
złe obsadzony (o aktorze lub filmie) začněte se učit		miscast
na planie začněte se učit		on set
czołówka/napisy końcowe začněte se učit		opening/end credits
grać główną rolę začněte se učit		play the lead role/the lead
wyświetlać film začněte se učit		screen a film
kręcić w plenerze začněte se učit		shoot on location
z napisami začněte se učit		subtitled/with subtitles
podziękowania w książce začněte se učit		acknowledgements
biały wiersz začněte se učit		blank verse
nota wydawnicza na okładce začněte se učit		blurb
baśń, bajka začněte se učit		fairy tale
pierwsza wersja začněte se učit		first draft
narracja pierwszo-/trzecioosobowa začněte se učit		first/third person narrative
wydanie w twardej/miękkiej oprawie začněte se učit		hardback/paperback (edition)
rymowanka dla dzieci začněte se učit		nursery rhyme
przedmowa, wstęp začněte se učit		preface
płodny pisarz začněte se učit		prolific writer
prolog začněte se učit		prologue
pseudonim literacki začněte se učit		pseudonym/pen name
zwrotka začněte se učit		stanza
wątek poboczny začněte se učit		sub-plot
pełna, nieskrócona wersja začněte se učit		unabridged version
strofa, werset začněte se učit		verse
tom, tomik začněte se učit		volume
autobiografia začněte se učit		autobiography
opowieść o dorastaniu začněte se učit		coming-of-age story
powieść graficzna začněte se učit		graphic novel
opowieść o napadzie rabunkowym začněte se učit		heist crime drama
dramat obyczajowy o życiu rodzinnym začněte se učit		kitchen sink drama
fantastyka postapokaliptyczna začněte se učit		post-apocalyptic fantasy
satyra społeczna/polityczna začněte se učit		social/political satire
dreszczowiec začněte se učit		suspense story
instalacja artystyczna začněte se učit		art installation
rysunek kredą začněte se učit		chalk drawing
zbliżenie na coś začněte se učit		close up of sth
organizować (np wystawę) začněte se učit		curate
bazgroły začněte se učit		doodle
sztaluga začněte se učit		easel
doświadczenie zanurzenia się w sztuce začněte se učit		immersive experience
ostry/nieostry začněte se učit		in focus/out of focus
pejzaż/pejzaż morski začněte se učit		landscape/seascape
olej na płótnie začněte se učit		oil on canvas
wybitni malarze z ok. XVI-XVIII w. začněte se učit		old masters
artysta uliczny začněte se učit		pavement/street artist
wstępny szkic začněte se učit		rough sketch
chórki začněte se učit		backing singers
chwytliwa melodia začněte se učit		catchy melody/tune
refren začněte se učit		chorus
dyrygować orkiestrą začněte se učit		conduct an orchestra
dyrygent začněte se učit		a conductor
melodia, od której nie można się uwolnić začněte se učit		earworm
mieć słuch absolutny začněte se učit		have perfect pitch
pieśń kościelna začněte se učit		hymn
ton, tonacja začněte se učit		pitch
fałszujący, rozstrojony začněte se učit		off-key
zagrać ze słuchu začněte se učit		play by ear
czytać nuty začněte se učit		read music
śpiewać czysto/fałszować začněte se učit		sing in/out of tune
być na szczytach przebojów začněte se učit		top the charts
nastroić instrument začněte se učit		tune an instrument
dudy začněte se učit		bagpipes
skrzypce, skrzypki začněte se učit		fiddle
fortepian začněte se učit		grand piano
harfa začněte se učit		harp
widownia (sala) začněte se učit		auditorium
balkon/drugi balkon/najwyższy balkon začněte se učit		circle/upper circle/balcony
próba kostiumowa začněte se učit		dress rehearsal
fosa orkiestrowa začněte se učit		orchestra pit
wystawić przedstawienie začněte se učit		put on a show
scenografia začněte se učit		scenery/set
światło reflektorów začněte se učit		spotlight
trema začněte se učit		stage fright
zostać wywołanym przed kurtynę po przedstawieniu začněte se učit		take a curtain call
grajek uliczny začněte se učit		busker
rysownik začněte se učit		cartoonist
choreograf začněte se učit		choreographer
uczesnik teleturnieju začněte se učit		contestant
statysta začněte se učit		extra
autor piszący książki za innych začněte se učit		ghostwriter
artysta uliczny udający posąg začněte se učit		living statue
charakteryzator začněte se učit		make-up artist
sufler začněte se učit		prompter
scenarzysta začněte se učit		scriptwriter
kaskader začněte se učit		stuntman
aktor drugoplanowy začněte se učit		supporting actor
dubler začněte se učit		understudy
aspirujący artysta začněte se učit		aspiring artist
walczący o uznanie artysta začněte se učit		struggling artist
uznany artysta začněte se učit		established artist
ceniony artysta začněte se učit		acclaimed artist
uzdolniony artysta začněte se učit		gifted artist
u szczytu sławy začněte se učit		at the height of one's fame
być nominowanym do nagrody začněte se učit		be up for an award
wpadać na nowe pomysły začněte se učit		dream up new ideas
zostać dostrzeżonym przez łowcę talentów začněte se učit		get spotted by a talent agent
zyskać sławę začněte se učit		make your name/a name for yourself
nagła sława začněte se učit		rise/shoot to fame
naruszenie praw autorskich začněte se učit		breach/infringement of copyright
podać źródła informacji začněte se učit		cite your sources
posiadacz praw autorskich začněte se učit		copyright holder
otrzymać wynagrodzenie za coś začněte se učit		get compensated for sth
w domenie publicznej začněte se učit		in the public domain
naruszyć prawa autorskie začněte se učit		infringe copyright
własność intelektualna začněte se učit		intellectual property
plagiat začněte se učit		plagiarism
cytować słowo w słowo začněte se učit		quote verbatim
wykorzystywać coś w celach edukacyjnych začněte se učit		use sth for educational purposes
nowe spojrzenie na coś začněte se učit		a new take on sth

kultura fioletowa

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více