|
otázka |
odpověď |
chuj (wulgarnie o członku) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pedał (obraźliwie o osobie homoseksualnej) začněte se učit
|
|
der Schwuler die Schwuler
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Niezła z niej sztuka/dupa! začněte se učit
|
|
Sie ist ein geiles Stück!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich gebe keinen Fick darauf!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
monopolistyczne [oder urzędowe] ustalanie nt cen začněte se učit
|
|
|
|
|
być przeznaczonym do odstrzału začněte se učit
|
|
auf der Abschussliste stehen
|
|
|
obawiam sie, ze jestem do odstrzalu začněte se učit
|
|
Ich fürchte, dass ich auf der Abschussliste steht
|
|
|
trafić do kogoś [z czymś] pod niewłaściwy adres začněte se učit
|
|
bei jdm mit etw an der falschen Adresse sein
|
|
|
podupadać [perf podupaść] začněte se učit
|
|
auf dem absteigenden Ast sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Polen ist auf dem absteigenden Ast
|
|
|
Aby zrobic Kariere trzeba bzc bardzo wytrwalym začněte se učit
|
|
Um eine Karriere, braucht man einen langen Amt
|
|
|
Policjant przymknal oko i skonczylo sie na pouczeni začněte se učit
|
|
der Polizist hat ein Auge zugedrückt und es bei einer Ermahnung belassen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
prędzej mi kaktus m na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda začněte se učit
|
|
ich fresse einen Besen, wenn das stimmt
|
|
|
wyrabiać [perf wyrobić] sobie o czymś zdanie začněte se učit
|
|
sich D ein Bild von etw machen
|
|
|
Pojachalem na Ukraine aby wyrobic sobie zdanie na o sytuacji začněte se učit
|
|
Ich bin in die Ukraine gefahren um mir ein Bild von der Lage zu machen
|
|
|
zniknąć ze sceny publicznej začněte se učit
|
|
von der Bildfläche verschwinden
|
|
|
Piosenkarka szybko zniknela z ekranow začněte se učit
|
|
Die Sängerin ist schnell von der Bildfläche verschwunden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
damit kannst du hier aber keinen Blumentopf gewinnen
|
|
|
jechac na tym samym wozku začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć skromne wymagania, zacisnac pasa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das ist doppelt gemoppelt
|
|
|
verpassen] fam dać komuś nauczkę začněte se učit
|
|
jdm einen Denkzettel geben verpassen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Wähler haben einen Denkzettel verpasst
|
|
|
mieć nieczyste sumienie miec swoje za uszami začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
czy Musisz robic wszystko na ostatnia chwile začněte se učit
|
|
Musst du alles auf den letzten Drücker machen
|
|
|
nie dam z siebie zrobic glupka začněte se učit
|
|
ich lasse mich nicht für dumm verkaufen
|
|
|
Ta wiadomosc podzialala na niego jak zimny prysznic začněte se učit
|
|
Die Nachricht war eine kalte Dusche für ihn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die verbrannte Erde hinterlassen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich habe den Faden verloren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
czuć się nie na miejscu, czuć się nieswojo začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
den Finger auf die Wunde legen
|
|
|
trzymać kogoś w ciągłym napięciu začněte se učit
|
|
jdn auf die Folter spannen
|
|
|
on chce pojsc w slady ojca začněte se učit
|
|
er will in die Fußstapfen seines Vaters treten
|
|
|
trąbić o czymś nagłaśniać sprawę začněte se učit
|
|
etw an die große Glocke hängen
|
|
|
Nie chce trabic, ze dostalem podwyzke začněte se učit
|
|
Ich will nicht an die große Glocke hängen, dass ich eine Gehaltserhöhung bekommen habe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zmieniać coś jak rękawiczki začněte se učit
|
|
etw wie sein Hemd wechseln
|
|
|
przemoczony do suchej nitki začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jdm auf der Tasche liegen
|
|
|
wyciągnąć kogoś z rynsztoka začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
pochodzic z nizin (aus armen Verhältnissen stammen)
|
|
|
dać sobie radę z kimś/czymś začněte se učit
|
|
etw in den Griff bekommen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Inflation in den Griff bekommen
|
|
|
ta uwaga to byl wyrazny cios ponizej pasa imperfekt začněte se učit
|
|
Diese Bemerkung ging eindeutig unter die Gürtellinie
|
|
|
Zarzuty sa bardzo naciagane začněte se učit
|
|
die Vorwürfe sind an den Haaren herbeigezogen
|
|
|
o maly wlos potracilby przechodnia začněte se učit
|
|
Um ein Haar hätte er den Fußgänger angefahren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Moj szef wyplaca mi moje nadgodyiny pod stolem začněte se učit
|
|
Mein Chef bezahlt mir meine Überstunde unter der Hand
|
|
|
na lewo, na czarno np. pracowac, začněte se učit
|
|
|
|
|
ledwie wiązać koniec z końcem začněte se učit
|
|
von der Hand in den Mund leben
|
|
|
poddawać [perf poddać] się začněte se učit
|
|
|
|
|
Minister niespodziewanie poddal sie, oglaszajac swoja rezygnacje z urzedu začněte se učit
|
|
Der Minister hat überraschend das Handtuch geworfen und seinen Rücktritt vom Amt erklärt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przewidywać [perf przewidzieć] rozwój wypadków začněte se učit
|
|
wissen, wie der Hase läuft
|
|
|
Wiem jak to dziala. Najpierw dostaje sie upomnienie, przy pierwszej okazji wzpowiedzenie začněte se učit
|
|
Ich weiß, wie der Hase läuft. Erst kommt die Abmahnung und dann bei erster Gelegenheit die Kündigung
|
|
|
być z wykształcenia lekarzem začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć silniejszą pozycję od przeciwnika začněte se učit
|
|
|
|
|
Ciezko bylo mu sie na to zdobyc aby uspic psa začněte se učit
|
|
Er brachte es kaum übers Herz um den Hund einschläfern zu lassen
|
|
|
Nie bierz sobie tego to serca začněte se učit
|
|
Nimm dir das nicht zu Hause
|
|
|
w sobotę handlową zawsze panuje taki tłok začněte se učit
|
|
am Einkaufssamstag herrscht immer so ein Gedränge
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zadręczać [oder nękać] kogoś przyciskać [perf przycisnąć] kogoś začněte se učit
|
|
jdm die Hölle heiß machen
|
|
|
zamieniać [perf zamienić] czyjeś życie w piekło začněte se učit
|
|
jdm das Leben zur Hölle machen
|
|
|
wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
brać [perf wziąć] coś na siebie [oder na swoją odpowiedzialność] začněte se učit
|
|
etw auf seine Kappe nehmen
|
|
|
to [tylko] rzut m kamieniem začněte se učit
|
|
das ist nur ein Katzensprung
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lass doch die Kirche im Dorf!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
in der Klemme [lub Tinte] sitzen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nicht umhinkommen etw zu tun
|
|
|
unikać [perf uniknąć] zrobienia czegoś začněte se učit
|
|
darum herumkommen etw zu tun
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
upoważnienie nt do wydania polecenia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
prosic o przedluzenie terminu začněte se učit
|
|
um Fristverlängerung bitten
|
|
|
w każdym przypadku z osobna začněte se učit
|
|
|
|
|
w zależności od przypadku začněte se učit
|
|
|
|
|
to w każdym przypadku inaczej wygląda začněte se učit
|
|
das ist von Fall zu Fall verschieden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przeciągać cos rozmowę, zebranie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Der Film zog sich in die Länge
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
robić dobrą minę do złej gry začněte se učit
|
|
gute Miene zum bösen Spiel machen
|
|
|
postanowiać [perf postanowić] coś zrobić začněte se učit
|
|
sich D vornehmen etw zu tun
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niebezpieczeństwo nt uzależnienia się začněte se učit
|
|
|
|
|
rejon m [oder teren m] ogarnięty epidemią začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozpowiadać [perf rozpowiedzieć] dookoła začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wikłać [perf u‑] kogoś w skandal začněte se učit
|
|
jdn in einen Skandal verwickeln
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wciągać [perf wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś začněte se učit
|
|
jdn in etw A hineinziehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jdn in einen Streit hineinziehen
|
|
|
narzędzie nt popełnienia przestępstwa začněte se učit
|
|
|
|
|
bariera ż ochronna, balustrada začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Fingerabdrücke hinterlassen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die bäuerliche Gesellschaft
|
|
|
nad tym problemem ona może rozwodzić się godzinami začněte se učit
|
|
über dieses Problem kann sie sich stundenlang verbreiten
|
|
|
wedlug rozpowszechnionej opini začněte se učit
|
|
nach verbreiteter Meinung
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Freuden des Lebens auskosten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wprowadzić zakaz rozpowszechniania informacji začněte se učit
|
|
eine Nachrichtensperre verhängen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
trzeba wypić piwo, którego się nawarzyło začněte se učit
|
|
wer sich die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln f
|
|
|
wyrównać [perf kompensować] coś czymś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wdawać [perf wdać] się w rozmowę začněte se učit
|
|
sich A auf ein Gespräch einlassen
|
|
|
nie wdaję się w żadną dyskusję začněte se učit
|
|
ich lasse mich auf keine Diskussion ein
|
|
|
zadawać [perf zadać] się z kimś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
es ist unerheblich, ob...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
umowa ż o świadczenie usług začněte se učit
|
|
der Dienstleistungsvertrag
|
|
|
pracowac na umowe zlecenie začněte se učit
|
|
mit dem Dienstleistungsvertrag arbeiten
|
|
|
nie wdawac sie w szczegoly začněte se učit
|
|
sich auf die Einzelheiten nicht eingehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
o ile mnie pamięć ż nie myli... začněte se učit
|
|
wenn ich mich recht entsinne...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zgadzać [perf zgodzić] się [na coś] začněte se učit
|
|
|
|
|
przyznanie nt się do winy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zapewnił, że się w to zaangażuje začněte se učit
|
|
er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sektor m usług [oder usługowy] začněte se učit
|
|
der Dienstleistungsbereich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
einer Tätigkeit) wznowienie začněte se učit
|
|
|
|
|
[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych začněte se učit
|
|
er hob sich von seinen Mitschülern ab
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zwrot m wydatków [oder poniesionych kosztów] začněte se učit
|
|
die Aufwandsentschädigung
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
znajdować [perf znaleźć] wyraz w czymś začněte se učit
|
|
einen Niederschlag in etw D finden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
na pocieszenie mogę powiedzieć, że... začněte se učit
|
|
um Trost kann ich sagen, dass...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
szukac w czyms pocieszenia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wydaje mi się, że ją znam začněte se učit
|
|
sie kommt mir bekannt vor
|
|
|
doszło do poważnych ekscesów začněte se učit
|
|
es kam zu schweren Ausschreitungen
|
|
|
otrzeźwienie rozczarowanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zabezpieczony przed podsłuchem začněte se učit
|
|
|
|
|
zabezpieczać [perf zabezpieczyć] się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Gesprächsthema Nummer eins
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być ponad czyjeś możliwości začněte se učit
|
|
eine Nummer zu groß für jdn sein
|
|
|
wpaść z deszczu pod rynnę začněte se učit
|
|
vom Regen in die Traufe kommen
|
|
|
wyłamywać [perf wyłamać] się [z szeregu] fam začněte se učit
|
|
|
|
|
zagarnąć najlepszą część dla siebie začněte se učit
|
|
sich D die Rosinen herauspicken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mit dem Rücken zur Wand stehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dbać [perf za‑] o swój interes začněte se učit
|
|
sein Schäfchen im Trockenen haben
|
|
|
Wielu Anglikow przylatuje do Krakowa aby tam bawic sie bez zachamowan začněte se učit
|
|
Viele Engländer fliegend nach Krakau, um dort die Sau rauszulassen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obrzucać [perf obrzucić] kogoś błotem fig začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das sind zwei paar Stiefel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ein zweischneidiges Schwert
|
|
|
to jest tylko wierzchołek m góry lodowej začněte se učit
|
|
das ist nur die Spitze des Eisbergs
|
|
|
nie móc sobie pozwolić na wiele začněte se učit
|
|
keine großen Sprünge machen können
|
|
|
zapoczątkować coś nadać bieg sprawie začněte se učit
|
|
den Stein ins Rollen bringen
|
|
|
rzucać komuś kamienie (klody) pod nogi začněte se učit
|
|
jdm Steine in den Weg legen
|
|
|
śmierć ż przez powieszenie začněte se učit
|
|
|
|
|
dążyć do tego samego celu začněte se učit
|
|
am gleichen Strang ziehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być między młotem a kowadłem začněte se učit
|
|
zwischen zwei Stühlen sitzen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zastawiać [perf zastawić] na kogoś pułapkę fig začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich bin fast vom Stuhl gefallen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etw unter den Teppich kehren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jdm auf der Tasche liegen
|
|
|
nie che byc na garnuszku rodzicow začněte se učit
|
|
ich will meinen Eltern nicht in der Tasche liegen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Topf wrzucać wszystko do jednego worka z začněte se učit
|
|
alles in einen Topf werfen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ein Tropfen auf den heißen Stein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ein Tropfen auf den heißen Stein
|
|
|
działać na kogoś niczym płachta na byka začněte se učit
|
|
für jdn ein rotes Tuch sein
|
|
|
dwadzieścia cztery godziny na dobę bez przerwy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
spiel doch nicht den Unschuldsengel!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
in der Versenkung verschwinden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
in der Versenkung verschwinden
|
|
|
wetknąć [oder wsadzić] kij w mrowisko začněte se učit
|
|
in ein Wespennest stechen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ponosić [perf ponieść] straty začněte se učit
|
|
|
|
|
co trzecia klinika ponosi straty začněte se učit
|
|
Jede dritte Klinik schreibt rote Zahlen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich versuche ihm auf den Zahn zu fühlen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mit Zuckerbrot und Peitsche
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Zünglein an der Waage sein
|
|
|
on stracił kontrolę nad tym začněte se učit
|
|
die Kontrolle darüber ist ihm entglitten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
na pierwszy rzut oka z pozoru začněte se učit
|
|
|
|
|
być między młotem a kowadłem začněte se učit
|
|
zwischen zwei Stühlen sitzen
|
|
|
