→ La Casa De Papel - Season I → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
kałuża začněte se učit		el charco La última vez que lo vi lo dejé en un charco de sangre.
wytapetować začněte se učit		empapelar Mi foto empapelaba las comisarías de toda España.
cela, komórka może być komórka w Excelu lub cela w więzieniu. začněte se učit		celda La celda de un penal.
karny začněte se učit		penal Centro penitenciario --> zakład karny Código penal sección 242 "et seq"
dołączyć, zapisać się začněte se učit		enrolarse A lo mejor me enrolo en un barco chino.
ziemski,światowy začněte se učit		mundanal Viviremos aquí, alejados del mundanal ruido.
poszukiwany w kryminalistyce --> dwa słowa začněte se učit		busca y captura Ahora Alby es un criminal en busca y captura.
narzędzie začněte se učit		la herramienta Maneja cualquier herramiental industrial.
przemysłowy začněte se učit		industrial Con nuestra base industrial competitiva, podremos aprovechar nuestros resultados actuales.
szczerze synonimy --> honestamente, sinceramente začněte se učit		francamente Puede que piensen, pero francamente nunca lo sabremos.
zagorzały, zatwiardziały začněte se učit		empedernido Nairobi es una optimista empedernida.
kropla začněte se učit		la gota En el momento que haya solo una gota de sangre...
uderzenie (w pysk) začněte se učit		guantazo Quieres que te dé un guantazo?
pokręcony začněte se učit		retorcido El programa es un poco retorcido.
przerazić, wystraszyć synonim --> asustar začněte se učit		acojonar Entonces, una careta de Jesucristo acojonaría más?
co za różnica? co z tego? wyrażenie kolokwialne začněte se učit		¿qué más da?
strzec, pilnować synonim --> guardar začněte se učit		custodiar En España, cualquier cosa custodiada por dos zetas, es algo fuertemente protegido.
zahamować synonim --> frenar začněte se učit		inhibir Pero si inhibes cualqier posibilidad de que se comunican por radio.
chaos začněte se učit		caos En mitad de aquel caos con pistolas.
lobby, hol začněte se učit		vestíbulo Vamos directamente al vestíbulo del museo.
baranek začněte se učit		Corderito El corderito, su rana blanca como la nieve.
nie obracaj się synonim --> no te des la vuelta začněte se učit		no te vuelvas Hay un hombre extraño siguiéndote, no te vuelvas:)
uwiecznić začněte se učit		inmortalizar Vamos a inmortalizar esto con un foto.
badziewny, obskurny, tandetny synonim --> hortero začněte se učit		cutre Es un poco cutre, pero tiene algo que me ha gustado.
buda, więzienie wyrażenie kolokwialne začněte se učit		talego Probablemente bastante enfadado después de diez años en el talego.
otchłań začněte se učit		limbo Estábamos como en un limbo de tiempo sin que nadie supiera que habíamos tomado la fábrica de Moneda y Timbre.
pierścień začněte se učit		el anillo No te he comprado un anillo porque estamos encerrados.
wycofać začněte se učit		recular No tuvimos más remedio que recular. osa
osaczony synonim --> rodeado začněte se učit		acorralado Que piensen que estamos acorralados como ratas.
opieka (nad dzieckiem) začněte se učit		custodia Un juez le ha quitado la custodia de Laura.
ostrzelać, napaść začněte se učit		acribillar Has acribillado a dos policías, tranquilizate!
opluć začněte se učit		escupir Deja de escupir cuando hablas.
bezprzewodowy začněte se učit		inalámbrico Fuera cualquier señal inalámbrica.
najwyrażniej, najwidoczniej wyrażenie zlożone z dwóch słów. začněte se učit		Al parecer Al parecer tienen una relación.
gromadzić, zbierać inaczej recabarse (DELE B2) La información obtenida se recaba y se trata con el propósito de iniciar la asistencia. začněte se učit		recopilar Estamos recopilando imágenes de los comercios cercano
niezwykle, wyjątkowo začněte se učit		extremadamente Son extremadamente agresivos - los ladrones.
obóz začněte se učit		el campamento Tienen que montar un campamento, enviarnos un dron...
majsterkowanie začněte se učit		el bricolaje Y dedicarte al bricolaje los domingos?
złamać naprzykład kogoś z silną wolą začněte se učit		doblegar Quiero doblegar su voluntad y que las fecundes.
znisczyć (zrównać z ziemią) synonim --> destruir, destrozar začněte se učit		arrasar Es una cabeza nuclear que va a arrasar todo.
kutas začněte se učit		picha Una cueva en la que tú metías tu picha.
silnik začněte se učit		el motor Cada una de las dos instalaciones deberá disponer de su propio motor.
osoba, jednostka začněte se učit		individuo Sin embargo, estos efectos negativos solo ocurren si el individuo no sigue la dosis indicada.
na bieżąco wyrażenie kolokwialne synonim --> al corriente začněte se učit		al tanto No cree que la Inteligencia debe estar al tanto?
w toku naprzykład rozmowa (że teraz) začněte se učit		en curso Jefe, llamada al interior en curso.
grać na zwłokę wyrażenie kolokwialne začněte se učit		dar las largas Quiero negociar con alguien que no me esté dando largas.
wzruszający, poruszający začněte se učit		emotivo Después de este momento emotivo, dígame...
debil, szaleniec synonimy --> idiota, loco začněte se učit		zumbado No, está demasiado tranquilo para ser un zumbado.
złożyć, wnieść začněte se učit		interponer Raquel, una mujer que ha interpuesto una denuncia a su ex marido.
sypialnia synonim --> el dormitorio začněte se učit		alcoba No queda una solo alcoba donde no metan sus narices.
nędzny,żałosny začněte se učit		miserable Mira que miserable te ves en tu despedida de soltero.
głupiec synonim --> tonto začněte se učit		necio Mire, no sé si es Usted un miserable o simplemente un necio.
pisczeć, wrzesczeć začněte se učit		chillar No me chilles Profesor!
oczyszczony synonim --> limpiado začněte se učit		despejado despejar --> oczyścić Sólo me aseguraba de que el perímetro estuviera despejado.
głośnik začněte se učit		el altavoz Con unos altavoces que te sangren los oídos.
nerka začněte se učit		el riñón No hay gente que vende riñones? Habrá gente que venda pulmones
winiarnia začněte se učit		bodega Pues yo, en una bodega en la Provenza.
Nie łapiesz tego wyrażenie potoczne začněte se učit		no lo pillas Lo que mola es vacilar y no lo pillas.
okładka naprzykład gazety, nowej płyty začněte se učit		portada Yo grabaría un disco con la portada de mi cara.
opaska začněte se učit		antifaz Quítense los antifaces, ya!
rozejm začněte se učit		tregua Me consta que nos van a dar algunas horas de tregua.
wydaje mi się synonim --> me da que začněte se učit		Me consta que Me consta que nos van a dar algunas horas de tregua.
udręka začněte se učit		angustia No creo que pudieran aguantar esta angustia toda la noche.
śledzić, namierzać začněte se učit		rastrear No hemos rastreado ninguna radiofrecuencia.
gang začněte se učit		pandilla No soy de su pandilla de Inteligencia, no sé que lo significa.
dach synonim --> tejado, techo začněte se učit		azotea Vigilad la azotea.
skroń začněte se učit		la sien No teníamos la sensación de que nos iban a meter un tiro en la sien.
porwanie začněte se učit		el secuestro Si he empezado contando la historia de un secuestro.
karabin, pistolet začněte se učit		fusil Mientras los fusiles y las miradas me apuntaban.
oblężenie začněte se učit		asedio Es porque todos recordarán aquellos días de asedio.
patrol začněte se učit		patrulla Los asaltantes fueron sorprendidos por una patrulla.
pogawędka synonim --> charla začněte se učit		cháchara Les dan lo que piden o le siguen una cháchara.
malowniczy začněte se učit		pintoresco Quiesiera ver un paisaje tan pintoresco sin parar.
łagodny synonim --> suave začněte se učit		plácido Todo estaba tan plácido a esas horas del amanecer.
skosztować można naprzykład dania lub młodości začněte se učit		Saborear Contigo saborean la juventud perdida.
iść zgodnie po myśli synonimy --> ir según plan, ir va según provisto začněte se učit		ir sobre ruedas Sí. Parece que el plan va sobre ruedas gracias a Serena, ¿verdad?
knuć začněte se učit		tramar Que está tramando contactar con la Policía.
poprzedzać začněte se učit		preceder La calma que precede la tormenta.
blefować začněte se učit		ir de farol Cree que voy de farol... ¿eh?
zaspokoić, odebrać synonim --> satisfacer začněte se učit		atender Todos en perfecto estado de salud y bien atendidos.
margines začněte se učit		margen Esta es la copia del análisis, incluyendo bueno... margen de error.
oszustwo synonim --> el fraude začněte se učit		estafa Que no es otra cosa que una pequeña estafa ¿no?
napad začněte se učit		asalto así que cualquier intento de asalto puede costar la vida.
ingerować, wtrącać začněte se učit		interferir No deberíamos permitir que pequeño delito interfiera nuestra.
przypisać začněte se učit		asignar Les vamos a asignar algunas tareas.
przesłuchiwać začněte se učit		interrogar Que interroguen a todos que controlen el mercado negro.
załamywać się začněte se učit		deprimirse Les vamos a asignar algunas tareas para que no se depriman.
karnister začněte se učit		garrafa Garrafa de gasolina.
przebijać začněte se učit		pinchar Cuando pincho un neumático, lo cambia mi mujer.
przewinąć začněte se učit		rebobinar No se puede rebobinar la cinta.
wiertarka začněte se učit		taladro Me estás diciendo que no tienes un taladro en la casa?
różaniec začněte se učit		el rosario No te veía el rosario entre los dedos.
beton začněte se učit		hormigón Vais a romper el hormigón sin saliros un centimetro de ella.
żałoba začněte se učit		luto Tienes cojones de decir que estás de liuto.
młotek začněte se učit		martillo Coge el martillo, yo nunca he manejado uno de esos.
zagipsować začněte se učit		escayolar Me escayolaron un brazo hace una semana.
do kurwy nędzy, ja cię pierdolę začněte se učit		Me cago en la puta ¿Me oyes, me cago en la puta?
błagać synonim --> rogar začněte se učit		suplicar Si se te agarra a la rodilla y te suplica que no la mates, es difícil Berlin.
termin synonim --> el término začněte se učit		plazo El plazo de una hora que les di ha terminado.
przyczepa začněte se učit		el remolque Necesito un camión con remolque con siete toneladas.
skonfiskować synonim --> confiscar začněte se učit		incautar Le suena? Es el que incautaron hace nueve meses con marijuana.
notatki začněte se učit		los apuntes Es que me he dejado los apuntes para estudiar.
kulawy začněte se učit		cojo Ahí te empiezan a romper los huesos hasta que te dejes cojo.
rozsypać derramar --> rozlać (ciecz) rozsypać (stały) začněte se učit		esparcir Esparciendo los billetes por la calle.
ciężki w znaczeniu osoby co robi problemy z niczego, jest ciężka do wytrzymania začněte se učit		pesado Déjame que te diga algo, eres pesado.
upozorować, udawać začněte se učit		fingir Querrían fingir estar acorralados.
być otoczonym, zapędzić w róg začněte se učit		acorralar acorralado --> osaczony
czułość, uczuciowość začněte se učit		ternura Helsinki, a mi me daba ternura de su corazón.
czynność otwierania acción de abrir --> opening začněte se učit		apertura The strongbox has a delayed opening mechanism. No tiene apertura retardada como la otra?
bez skruchy, zatwardziały začněte se učit		impenitente El ladrón es por definición una optimista impenitente.
wypełniony synonim --> lleno začněte se učit		repleto Repleto de guerreros griegos.
zawał serca začněte se učit		infarto te está dando un infarto?
kapitulacja synonim --> capitulación začněte se učit		rendición Pensaron que era un regalo de rendición.
lęk začněte se učit		ansiedad Es un ataque de ansiedad.
zmarnowany začněte se učit		malgastado Todos los años malgastados, persiguiendo...
kłaść synonim --> poner začněte se učit		tumbar ¡Túmbalo! - ¡Aléjate de las cuerdas, Jake!
przemowa začněte se učit		discurso Ahorreme un discurso, por favor.
zniechęcić, odstraszyć začněte se učit		disaudir Hemos disparado para disaudir una intervención.
pocieszający začněte se učit		reconfortante Las esposas sirven para estos momentos, son recorfortantes.
przeszukiwać np. osobę na lotnisko lub na komisaracie začněte se učit		cachear cacheo --> przeszukanie Le he robabotu móvil, lo he cacheado, casi le detengo y Usted aún quiere ayudarme?
powalić, zestrzelić začněte se učit		abatir Fue abatido por un error de Inteligencia.
wynik synonim --> el resultado začněte se učit		desenlace Del deseo del gobierno de que no haya un deslace violento.
przerażony, skamieniały (ze strachu) začněte se učit		petrificado Antonio se quedó petrificado.
ciupa, paka potocznie więzienie synonim --> talego začněte se učit		trena Le han sentenciado por 10 meses en trena.
krwotok začněte se učit		la hemorragia Cubrimos la hemorragia y ya vemos cómo evolucionas.
wspinać się začněte se učit		escalar Escalaba todo, escalaba que no veas.
przeciwwskazanie začněte se učit		contraindicación Más contraindicaciones que una balazo?
korek začněte se učit		corcho Es como un carcho de esos que hay en medio del mar.
czuły, kochający synonim --> cariñoso začněte se učit		tierno Avatar-->Pongas la de tu hija, pues te parece tierno.
wdowiec začněte se učit		el viudo LLevo ya 20 años viudo y no puedo parar tiempo.
bezradność začněte se učit		impotencia Raquel ha sentido la misma emoción y la impotencia.
przynęta začněte se učit		cebo Nos quieren hacer la del cebo.
zagadka začněte se učit		enigma Iba a palmar antes de resolver el enigma.
prawie umierać wyrażnie kolokwialne začněte se učit		palmar llegar al término de la vida. <-> Iba a palmar antes de resolver el enigma.
pomoc, ratunek synonim --> ayuda, rescate začněte se učit		auxilio Nuestros cursos de primeros auxilios no garantizaba la vida a nadie.
wskazówka consejo --> rada začněte se učit		pista Quizás haya una pista que hemos omitido.
narzekać, mamrotać pod nosem np. jest jakieś zadanie i ktoś zaczyna mamrotać że to czy tamto začněte se učit		rechistar coloquial (empezar a decir algo) Señor Torres, no me rechiste por favor.p
(przy) mocować,(po)trzymać začněte se učit		sujetar sujétate -> trzymaj się, przymocuj się sujétalo --> trzymaj to Arturo, sujétate un segundo más ¡Río!
koleś, facet inaczej tío, hombre začněte se učit		sujeto La prensa ha revelado la identidad del sujeto herido por la policía.
zdarzenie, wydarzenie inaczej evento, jest to ważne wydarzenie lub wiadomość związania z przestępstwem začněte se učit		suceso Los sucesos se han producido cuando se cumplen 32 horas del secuestro.
załatwić (jakąś rzecz) inaczej arreglar, resolver začněte se učit		apañar Tenéis que apañarlo ahí dentro.
jasnowidzenie začněte se učit		clarividencia Tu fe en el poder de clarividencia de Shane te está afectando.
samobójstwo začněte se učit		suicidio Va a ser un puñetero suicidio, calla ya Tokio.
szczypce, kleszcze začněte se učit		pinza No es tan difícil, coges la pinza sin joder nada más.
taras začněte se učit		terraza Se salió a la terraza por la ventana.
podarunek, prezent inaczej regalo začněte se učit		obsequio obsequiar --> dawać prezent Llevados por su vanidad, pensaron que era un obsequio de rendición.
pasować inaczej ir con, encajar, coincidir, corresponder začněte se učit		cuadrar Pero tú no cuadras mucho, se ve que no es lo tuyo.
wkurwić się začněte se učit		cabrear Está descargado, suéltalo antes de que me cabree.
komora (w magazynku) začněte se učit		recamara La bala en la recamara.
kark začněte se učit		nuca Date vuelta y pon las manos en la nuca.
ruchać się začněte se učit		fornicar Fornicando por las mañanas con Mónica...
osąd, opinia začněte se učit		juicio Dios me libre a mí de hacer juicios morales.
niewiernośc, zdrada (w małżeństwie) začněte se učit		infidelidad En medio de aquella oda de infidelidad.
żebrać začněte se učit		mendigar Si vas mendigando amistad al que te ha secuestrado, eres zumbado.
nagle inaczej de repente, de improviso začněte se učit		de golpe Pues mira, ser padre es que te caiga así de golpe carro de problemas.
kołyska začněte se učit		la cuna Cuando lo dejas ahí dormidito en su cuna.
spuszczać łomot začněte se učit		canear En mi caso era mi hijo el que caneaba.
złowieszczy, złowrogi začněte se učit		siniestro Esas caretas siniestras significaban que iban a echar a dos hombres a los leones.
wystarczająco začněte se učit		suficientemente Tenemos gente suficientemente preparada.
rzeź začněte se učit		matadero ¡Abortad! Van directamente al matadero.
slaughter, massacre začněte se učit		escabechina Le estás haciendo una escabechina.
nieoczekiwany začněte se učit		inesperado Pasó algo inesperado, Nairobi puso todo su empeño al servisio del bien común.
skrupulatność, drobiazgowość začněte se učit		meticulosidad Pasó algo inesperado, Nairobi puso todo su meticulosidad al servisio del bien común.
nieoczekiwanie začněte se učit		inesperadamente Aparece inesperadamente y en un corto tiempo robo completamente todo.
kosmita, obcy začněte se učit		alienígena Con el resto de las cosas de la vida era un auténtico alienígena.
uwodzicielski, czarujący začněte se učit		seductor El seductor --> uwodziciel seductor --> uwodzicielski Con el resto de las cosas de la vida era un auténtico alienígena y mucho menos un seductor.
długotrwały začněte se učit		duradero He tenido varias relaciones, no han sido muchas, ni tampoco duraderas.
sporadyczny, okazyjny inaczej ocasional začněte se učit		esporádico Otros efectos secundarios muy esporádicos, como mareos.
zrozumieć źle začněte se učit		malinterpretar No me mal interpretes --> nie zrozum mnie źle.
ikoniczny začněte se učit		icónico Es un pintor famoso e icónico - Andy Warhol
sedno sprawy začněte se učit		quid punto esencial de algo Pero ese no es el quid de la cuestión y usted lo sabe.
wykończony o stanie fizycznym začněte se učit		fundido burnt out, exhausted Estoy fundida Angel, en este momento solamente quiero acostarme.
nieuchronnie, bezlitośnie inaczeh inevitablemente(jakieś zdarzenie), despiadadamente (osoba o czynności) začněte se učit		inexorablemente Nos llevan inexorablemente hacía el futuro.
nieuchronny začněte se učit		inexorable Ha empezado una inexorable evolución hacia la filosofía de Vulcano.
może, pewnie, chyba inaczej quizás, tal vez začněte se učit		a lo mejor A lo mejor es que, todavía no has superado todo eso hija.
rozluźnić atmosferę wyrażenie potoczne začněte se učit		quitar hierro rebajar la tensión Solo intentaba quitar un poco de hierro al asunto.
śliczniutki synonim bonito začněte se učit		cuco Veo que te has puesto un despachito muy cuco.
obrzydliwy začněte se učit		asqueroso Una chivata, una rata asquerosa.
szok začněte se učit		conmoción Entiendo tu conmoción, lo has jodido todo!
brelok od samochodu začněte se učit		llavero De un Seat, antiguo, con llavero original.
przypuszczalnie supuestamente --> podobno začněte se učit		presumiblemente De un Seat, antiguo, con llavero original, presumirblemente entre el 89 y el 96.
przeczesać w znaczeniu potocznym začněte se učit		peinar rastrear tereno Vamos a peinar la zona con cámaras de seguridad.
twardziel začněte se učit		machote Mándame con un machote como Helsinki.
porównać inaczej comparar začněte se učit		cotejar Cotejad las cámaras de seguridad con el croquis de mi visita anterior.
szkic inaczej boceto začněte se učit		croquis Cotejad las cámaras de seguridad con el croquis de mi visita anterior.
starannie, dokładnie inaczej cuidadosamente (2 słowa) začněte se učit		con detenimiento con atención, interés Lo digo porque la estoy mirando con detenimiento...
złomowisko začněte se učit		desguace Yo dejé el coche en el desguace antes del atraco.
niedokończona sprawa začněte se učit		cabo suelto Ese coche es un cabo suelto, de ahí pueden sacar otro.
dźwignia skrzynia biegów začněte se učit		palanza de cambios volante --> kierownica caja de cambios --> skrzynia biegów Limpiaste la palanza de cambios, todo el puñetero coche?
przycisnąć (kogoś) wyrażenie potoczne začněte se učit		apretar las clavijas presionar a alguien El prisionero confesará en cuanto le aprieten las clavijas.
kajdanki začněte se učit		las esposas pero sí, es una fantasía, una fantasía con esposas, Yo se las pongo y te meto en el furgón.
furgonetka začněte se učit		furgón pero sí, es una fantasía, una fantasía con esposas, Yo se las pongo y te meto en el furgón.
koniec końców začněte se učit		al fin y al cabo in the end, afterall Bueno es una fantasía al fin y al cabo.
skala, rozmiar inaczej escala, tamaño również jako ważność --> importancia začněte se učit		envergadura Sobre todo en un asunto de tanta avergadura. En la reunión se trataron asuntos de gran envergadura.
zastępować, zwolniony z inaczej reemplazar, sustituir začněte se učit		relevar Voy a ser relevada del caso si no consigemos avances.
ścieki, kanały začněte se učit		alcantarillas Que peinen alcantarillas en un radio de 500 metros.
rozruch, start začněte se učit		arranque Arranque de un motor.
bagażnik začněte se učit		maletero ¡Por favor, bájeme! Estoy en un maletero.
staranować začněte se učit		arrollar Es que voy distraído, un camión casi me arrolló.
dziobać začněte se učit		picotear Quizá debería poner un poco de color a mi vida, tú sabes picotear, conocernos más.
przytłoczenie, poruszenie začněte se učit		sobrecogimiento He podido sentir, la emoción de mi amigo, su sobrecogimiento, su respiración.
płot inaczej la cerca začněte se učit		valla La valla de madera que cercaba el corral impedía que los animales se escaparan.
odstraszający začněte se učit		disuasorio modo disuasorio --> tryb odstraszania UE sanciones disuaorias de la financiación illegal de los partidos
bez wątpienia, nie ma wątpliwośći inaczej sin duda začněte se učit		no cabe duda Una oferta tentadora, no cabe duda.
ciupeńke, kapke začněte se učit		un pelín Pero fui un pelín más jóven que tu ahora.
domek z kart začněte se učit		Castillo de naipes Sabe tan bien como yo que Alison es una reina de corazones en este castillo de naipes.
bagno začněte se učit		pantano Buscad si hay noticias de un coche aparecido en pantanos.
rów začněte se učit		zanja Se hace una zanja y se entierra un coche.
zasmucać začněte se učit		afligir causar tristeza Sin enterarte de las cosas que te afligen el alma
lider, dowodziciel začněte se učit		cabecilla líder del grupo Negocia con uno de los atracadores, supuestamente el cabecilla.
żenujący inaczej embarazoso, vergonzoso začněte se učit		bochornoso De lamentable y bochornoso que son las relaciones diplomáticas.
słabiak začněte se učit		blando débil, sin fuerza Tal vez porque Berlin le había llamado, blando".
nieodwracalny začněte se učit		irreversible El juego habría acabado, el jaquemate sería irreversible.
oziębłość začněte se učit		frialdad indiferencia, desinterés ¡Qué frialdad! no ha dudado. Lo recibió con frialdad, como si no le conociese.
zawahanie začněte se učit		titubeo Cuando uno es capaz de tomar una decisión sin titubeos.
wołać inaczej llamar začněte se učit		clamar La vida de ocho españoles valga menos que la de una niña inglesa clama al cielo.
pryzmat začněte se učit		prisma Tiene que ver desde el prisma de cómo está mentalmente afectada.
w napięciu, niepewności inaczej en suspenso začněte se učit		en vilo Las pregutas sobre este atraco que nos tienen en vilo se acumulan.
kultowy, słynny začněte se učit		emblemático La plaza más emblemática de toda España.
sprośny, nieprzyzwoity,świnia začněte se učit		guarro ¡Qué tío, qué guarro! ¡Ese guarro nunca se lava las manos!
mam głęboko w dupie inaczej me importa una mierda začněte se učit		me trae al pario Me la trae al pario el apoyo de Gobierno, Prieto!
posiekać, kopać začněte se učit		picar caldera --> piec, kocioł Vais a poner los rehenes a picar justo aquí, en el sótano de calderas.
uchwycić, zarejestrować inaczej capturar, registrar začněte se učit		captar Lo van a hacer con un sismógrafo captando la vibración del martillo.
pancerny inaczej blindado začněte se učit		acorazado acorazar -->proteger, cubrir con metal El escarabajo acorazado tiene uno de los esqueletos más fuertes de la tierra.
przedostać się začněte se učit		embocar pasar por un lugar Una vez que emboquéis el túnel desde la fábrica, encontraréis 486 metros...
przekopać začněte se učit		excavar Ya escavados hasta un hangar, que ya tento previsto.
wartwa, powłoka začněte se učit		capa Hay una primera capa de acero y segunda de hormigón armado y finalmente tierra.
stal začněte se učit		acero Hay una primera capa de acero y segunda de hormigón armado y finalmente tierra.
żebrak začněte se učit		mendigo Qué pasa con el mendigo, algunas novedades? Ni rastro ha desaparecido.
kret začněte se učit		topo Hay un topo entre nosotros, y que vamos a hacer? - Encontrarlo
spis ludności inaczej padrón začněte se učit		censo No hay dirección, no hay censo ni empadronamiento.
zameldowanie miejsce začněte se učit		empadronamiento inscripción en el padrón Actual dirección de empadronamiento en Noruega.
urojenie začněte se učit		delirio Estamos ante un narcisista con delirios de grandeza.
niepewność začněte se učit		incertidumbre Los rumores generan incertidumbre, ansiedad...
iść wykurwiście dobrze začněte se učit		ir viento de popa Es que este atraco va viento de popa!
pokorny, skromny začněte se učit		humilde Encima es humilde. gracias Señor Torres!
kapuś začněte se učit		soplón Por encima un soplón, Filtrelo a la prensa ahora mismo.
zniesławić začněte se učit		Difamar zniesławienie --> difamación Lo tienes claro eh? Vamos a difamar a una persona.
siniaki začněte se učit		cardenales Yo digo que te vi los cardenales, por debajo de tu minifalda.
przy okazji začněte se učit		de paso Y, de paso, Bonaparte te manda saludos.
oskarżony jako przymiotnik začněte se učit		imputado Derecho: acusado De todos los rusos que se haya interrogado, detenido o imputado.
wybrać inaczej elegir začněte se učit		escoger Mi padre me ha escogido todo en mi vida
kosmetyczka začněte se učit		neceser Coged todas el neceser y vamos subiendo en fila india.
ambasada začněte se učit		embajada Estabamos hablando de la invitación a la Embajada polaca.
wściekły inaczej furioso začněte se učit		rabioso rabia --> wściekłość Pero no soy una perra rabiosa que vaya mordiendo cuando se siente insegura.
dobrowolnie začněte se učit		voluntariamente Que se someta voluntariamente a un tratamiento de castración química.
szczególnie inaczej especialmente začněte se učit		particularmente Estoy preocupada por mi alumna Silvia porque es una chica particularmente frágil.
ból głowy, migrena inaczej migraña začněte se učit		jaqueca Tengo una jaqueca, necesito descansar.
ucieszyć się, być zachwycony wyrażenie frazeologiczne začněte se učit		hacer la ilusión A María le hace ilusión viajar al exterior. Segura que a la niña le hace la ilusión.
ocalić swoją dupę wyrażenie kolokwialne začněte se učit		salvar el pellejo A hacer algo que jamás se había imaginado - Buscar a la policía para salvar su pellejo.
dokonać wykroczenia začněte se učit		perpetrar cometer un delito -> Utilizaron un cuchillo para perpetrar un crimen. Conocido por perpetrar numerosos atracos.
finezja inaczej sutileza začněte se učit		finura określenie człowieka błyskotliwego ¿Quién lo iba a pensar? - Con esa finura que tienes.
przynależność, członkowstwo začněte se učit		pertenencia En concreto, la pertenencia a una red de tráfico de mujeres de oeste.
później, następnie začněte se učit		posteriormente En concreto, la pertenencia a una red de tráfico de mujeres que traían desde Bulgaria, para ser posteriormente vendidas.
uniknąć, obejść začněte se učit		eludir evitar un problema Según últimas informaciones, Fonollosa habría eludido este ultimo cargo gracias a colaboración.
dochodzenie inaczej investigación začněte se učit		pesquisa En busca de nuevos restos de ADN que puedan facilitar la pesquisa.
policia, gliny wyrażenie potoczne začněte se učit		pasma Estás aburrida con 67 rehenes y con la pasma en la puerta?
całować w usta začněte se učit		morrear Has empezado a morrearla ahí dentro, muerta de miedo?
dać bucha (papieros) začněte se učit		dar un calo cigarillo--> papieros encendedor--> zapalniczka Me das un calo?
pobocze začněte se učit		arcén A cada paso tuyo, se hunde una piedra, Vas dejando cadáveres en los arcenes.
ryzyko zawodowe začněte se učit		gajes del oficio Si todos hacemos nuestro trabajo y sale mal, son gajes del oficio.
kapryśny začněte se učit		caprichoso Si todos hacemos nuestro trabajo y sale mal, son gajes del oficio, pero si sale mal por una niñita caprichosa, no lo voy a permitir.
zasnać inaczej quedarse dormido začněte se učit		sobar Me he sobado, joder!
wredny začněte se učit		borde No hace falta que seas tan borde ¿eh?
drukarnia začněte se učit		imprenta No, está descansando, no está en tunel, ni imprenta.
niesława, oszczerstwo začněte se učit		infamia Mis amigos de la Costa han visto mi nombre asociado a esas infamias.
karnister inaczej carnista, garrafa začněte se učit		bidón recipiente para líquidos Soy un puto bidón de gasolina y una cerilla.
ognisko inaczej fogata začněte se učit		hoguera Pues a mí me encantan las hogueras, soy un puto bidón de gasolina y una cerilla.
złagodzić, ograniczyć začněte se učit		paliar dolor, enfermedad: aliviar Se utiliza para paliar temblores de una enfermedad.
zabić szybko začněte se učit		fulminar matar rápidamente Pase de fulminar a todos los que la padecen a que solo palmen 9 de cada 10.
zakłócać inaczej altelar, interrumpir začněte se učit		perturbar No quiero ser yo que perturbe tu intimidad.
waga, szala začněte se učit		balanza En un lado de la balanza, Denver tienes lo malo.
niezdarność začněte se učit		torpeza torpe--> niezdarny Que por tu torpeza, ha puesto mi cara en los telediarios.
popękać začněte se učit		agrietar Como esas flores que crecen en el asfalto agrietado.
przekroczyć inaczej cruzar začněte se učit		traspasar Traspasaste la línea roja, así que este es tu castigo.
bójka začněte se učit		reyerta No es una ejecución, es una reyerta, ponme con atracador.
wiarygodny začněte se učit		plausible Es una explicación muy plausible, pero hay otra posibilidad.
targować się začněte se učit		regatear No me atrevería regatear con algo tan sensible, inspectora.
służący, lokaj začněte se učit		mayordomo Aquí no hay mayordomo para lavarte los manos.
stado inaczej rebaño začněte se učit		manada Todos en manada a por la pobre chavala.
poważny inaczej serio, grave začněte se učit		severo Compañeros, después de una severa reflexión.
manewr začněte se učit		maniobra Que no es más que una maniobra de distracción.
przepustka začněte se učit		salvoconducto Eres un salvoconducto, si no apareces en la prueba de vida, no les queda más remedio que entrar.
szacunek inaczej respeto začněte se učit		deferencia Trataba con deferencia a los ancianos.
otchłań, przepaść začněte se učit		abismo No vale la pena mirar demasiado al fondo de abismo.
bić (serce) začněte se učit		latir Esto es el corazón del mundo latiendo aquí, latiendo por nosotros.
piła ręczna začněte se učit		serrucho Te puedo conseguir otras herramientas - un serrucho, destornilladores...
sprzeciwać się začněte se učit		objetar El trato recibido por los secuestradores es bueno y no tenga nada que objetar.
sojusznik začněte se učit		aliado alianza --> sojusz Necesitamos un aliado que nos diga dónde están los atracadores.
(z)drapać začněte se učit		rascar Todavía te queda algo que rascar hacía el abismo.
bodziec, mały inpuls, popchnięcie začněte se učit		empujoncito Siempre hay alguien dispuesto a darte un empujoncito.
nie dzielić się najczęściej informacjami začněte se učit		No soltar prenda no dar información Joder, no sueltas prenda, Angelito.
konkretny začněte se učit		sustancioso Esperaba algo más sustancioso de un hombre al que le quedan 3 meses de vida.
przeczucie začněte se učit		pálpito Tengo el pálpito de que me va a tocar la lotería.
frajerzyna začněte se učit		pringado Te lo has tenido que montar mucho, para ser la pringada de la clase.
cierpliwie začněte se učit		pacientemente Tienes que esperar pacientemente que llegue tu momento.
nakładać, nałożyć začněte se učit		superponer Creemos que han superpuesto las imágenes de informativo sobre imágenes antiguas.
mieszanka, mikstura začněte se učit		mejunje Si vas a darle ese mejunje, mejor que lo perfecciones.
zająć, skonfiskować inaczej confiscar začněte se učit		embargar Le embargaron su casa por no pagar impuestos.
błoto začněte se učit		el barro Es un poco pronto para sacar el barro y los bikinis.
rozszerzyć začněte se učit		dilatar Solo tenemos que dilatarlo, estirarlo como si fuera un chicle.
klatka začněte se učit		jaula ¿Qué pasa con los perros? - Está Helsinki sacandolos de la jaula
najwyraźniej, najwidoczniej inaczej aparentemente, al parecer začněte se učit		por lo visto Por lo visto, el capitán descubrió que estaba robando.
zawężać się začněte se učit		estrecharse Tienes que estrechar un poco el tubo para que entre.
niewybaczalny začněte se učit		imperdonable Fue un error imperdonable y espero que se mejore pronto.
posłuchać (kogoś) wyrażenie kolokwialne začněte se učit		hacer caso hacerle caso a alguien Todo va a salir bien, hazme caso por favor.
konfiskata inaczej confiscación začněte se učit		incautación Una orden de registro e incautación para una farmacia en Toledo.
(za)dbać začněte se učit		velar ¿Y usted creía que mi gente no iba a velar por mi seguridad?
dokonać, przeprowadzić np. płatność začněte se učit		afectuarse ¿Y dónde se afectuó la última compra?
skrupulatny, dokładny inaczej meticuloso začněte se učit		concienzudo Perdone, pero debemos ser concienzudos.
dożylnie začněte se učit		vía intravenosa vía intramuscular --> domięśniowo Se administra vía intravenosa.
motto začněte se učit		lema Divide y vencerás. este lema sirvió a un pequeño pueblo de Italia para dominar.
negatywnośc začněte se učit		negatividad Toda esa negatividad empieza a afectarte.
zakłócenie začněte se učit		alteración alterar --> zakłócać Alteración del orden público de 1 a 6 años.
ułaskawienie začněte se učit		indulto indultar --> ułaskawić El indulto del presidente
szeptać začněte se učit		cuchichear cuchicheos --> szepty No paraba de escuchar cuchicheos.
podlegający rewizji/przeglądowi przymiotnik začněte se učit		revisable ¿tú sabes qué es la prisión revisable?
dobrze wychowany przymiotnik, inaczej tener modales začněte se učit		modosito ¡Con lo modosita que eres!
dopilnować, postarać się začněte se učit		procurar Procura esconderte si aceptas el trato.
wybawienie, zbawienie začněte se učit		salvación Su salvación no estaba en sus manos.
wiertło začněte se učit		broca taladro --> wiertarka Pues brocas, martillos, lo que sea
buntowniczość začněte se učit		rebeldía El joven estaba lleno de rebeldía contra sus superiores.
klacz začněte se učit		yegua Con todos los respetos lo digo, pasa como con las yeguas.
poprawić, sprostować inaczej corregir začněte se učit		rectificar Alguien rectificará la injusticia que se cometió.
ukryć, zakryć inaczej ocultar, esconder začněte se učit		tapar Es como si alguien lo hubiera puesto para tapar algo.
plandeka začněte se učit		lona Y tiene todo tapado por lonas, ¡A saber qué coño tapara!
wrak, złom začněte se učit		chatarra Tiene todo lleno de basura, tiene un coche hecho chatarra.
kleić się (do kogoś) začněte se učit		arrimarse aprovecharse de otro, juntar, pegar No, llevas 15 años arrimándote a ver si caigo.
zostać wystawiony np. na randce, spotkaniu začněte se učit		dejar plantado Pero creo que me ha dejado plantada.
zniechęcenie začněte se učit		desaliento inasequible -->niedostępny, nieosiągalny Inasequible al desaliento, no... muerta de vergüenza.
przemyśleć ponownie np. o jakiejś sprawie, decyzji začněte se učit		recapacitar Te pido que recapacites Raquel, no es la primera bronca que tenemos tú y yo.
świt inaczej amanecer začněte se učit		alba al amanecer, alba --> o świcie Te levantas ahí dentro al alba, fumas, hablas de gilllipoleces.
porywacz inaczej secuestrador začněte se učit		captor Aprovecharéis este momento para desarmar a vuestros captores.
uzasadniony inaczej justificado začněte se učit		fundado Tengo fundadas sospechas de que usted esconde algo en ese taller.
oznaka začněte se učit		indicio indicio de debilidad --> oznaka słabości Todos los indicios apuntaban a él.
brak, niedobór deficiencia, escasez, falta začněte se učit		carencia La carencia de sutileza de los estadounidenses la compensan con calma.
wynająć, wydzierżawić začněte se učit		arrendar Por un puñado de euros es fácil arrendar un almacén roñoso.
wkurwe brudny začněte se učit		roñoso demasiado sucio Por un puñado de euros es fácil arrendar un almacén roñoso.
zawstydzony inaczej avergonzado začněte se učit		abochornado sentirse abochornado --> czuć sie zawstydzonym Juan se abochornó cuando su profesor lo regañó delante de la clase
nawalić začněte se učit		meter la pata Lo teníamos organizado en secreto, pero alguien metió la pata y se enteraron.
przechodzić na ty začněte se učit		tutear Yo creo que es el momento de tutearnos, no?
pomoc, ratunek inaczej ayuda, auxilio začněte se učit		rescate Prioridad uno --> rescate de rehénes.
złożony, skomplikowany začněte se učit		complejo La inspectora Murillo tampoco era compleja a fin de cuentas.
rozpadać się inaczej desintegrarse začněte se učit		desmoronarse El mundo podía desmoronarse mientras ella solo pensaba en nada.
wywrócić się začněte se učit		volcarse Angel volcó y dio un volantazo como si quisiera acabar con todo.
rasowy začněte se učit		racial Que eres una mujer de carácter, eres una mujer racial.
mistrzowski začněte se učit		magistral Y con un plan magistral, ha de ser magistral, no lo olvides nunca.
zamykać inaczej cerrar začněte se učit		clausurar Están clausurando la puerta, fuego!
uraz, wstrząs začněte se učit		traumatismo El accidente de moto le causó un traumatismo craneoencefálico.
błyszczący začněte se učit		chispeante La mirada de Oslo nunca fue chispeante.
posłuszny inaczej obediente začněte se učit		dócil Con el paso de horas, dejarán de ser dóciles.
być ważnym (+en) w jakimś planie, sytuacji začněte se učit		tener cabida Los celos no tienen cabida en una mente inteligente.
włożyć začněte se učit		insertar Le habían insertado un micrófono con una cobertura de 500 metros.
parkiet w ringu začněte se učit		lona ¿Cuántos golpes se pueden aguantar antes de caer a la lona?
pisklę začněte se učit		polluelo Sabes, los polluelos del águila que saltan antes del tiempo.
gryz inaczej mordedura začněte se učit		mordisco Un lobo les parte el cuello de un mordisco.
nacisk, opór inaczej presión začněte se učit		insistencia ¿Porqué tanta insistencia en que me quede?
poddasze začněte se učit		buhardilla ático--> strych La joven pareja vivía en la buhardilla de un viejo edificio del centro.
zamieszki začněte se učit		motín Son ellos que pueden alumbrar otro motín. La incompetencia del capitán provocó un motín en el barco.
wspólnik inaczej socio začněte se učit		cómplice quien ayuda en delito, persona que coopera Hay que elegir entre convertirse en un cómplice o salir de aquí.
w ciąży inaczej embarazada začněte se učit		preñada preñado --> ciąża Te has enterado de que estabas preñada, que si aborta o no...
kibel začněte se učit		retrete Jamás se le había ocurrido para que todo el plan, no se fuera por el retrete, iba a matar.
oszołomiony začněte se učit		aturdido La usamos para aturdir a los pollos antes de que ingresen al siguiente cuarto. Y un poco aturdida también, me ha inyectado el calmante.
zobowiązanie začněte se učit		compromiso Tienes un compromiso con la empresa desde el momento en que firmaste el contrato.
mop začněte se učit		fregona Tráigame el recogedor y fregona, está ahí en la esquina.
pesymistyczny začněte se učit		agorero No seas agorero, todo va a salir bien.
czaszka začněte se učit		el cráneo No quiero ser agorero, pero me temo que el golpe en el cráneo ha causado un daño irreparable.
wsypać, wlać začněte se učit		verter Verter 2,5 miligramos de dióxina en el café de la abuela.
łasuch začněte se učit		goloso goloso --> łakomy Miguel es un niño goloso: se come todos los dulces que encuentra.
wystąpić, doprowadzić w sposób niespodziewany, szybki začněte se učit		sobrevenir En 15 minutos sobrevendría el fallo cardiaco, sin huellas, sin testigos.

La Casa de Papel - Season I

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více