|
otázka |
odpověď |
He just got to his homework. začněte se učit
|
|
zabrać się do czegoś, zacząć coś robić On dopiero zabrał się do swojego zadania domowego.
|
|
|
We do not know for sure if they are involved. začněte se učit
|
|
Nie wiemy na pewno, czy oni są w to zamieszani.
|
|
|
You should tone down that letter, it's too aggressive. začněte se učit
|
|
złagodzić ton czegoś (np. wypowiedzi), stonować coś (np. kolor, światło) Powinieneś stonować ten list, jest zbyt agresywny.
|
|
|
He vaulted over the fence. začněte se učit
|
|
skoczyć, skakać przez coś On przeskoczył przez płot.
|
|
|
Some of the children were physically abused. začněte se učit
|
|
znęcać się (nad kimś), maltretować (kogoś) Niektóre dzieci były maltretowane fizycznie.
|
|
|
Make sure you are dealing with a bona fide company. začněte se učit
|
|
wiarygodny, prawdziwy, rzetelny Upewnij się, że masz do czynienia z wiarygodną firmą.
|
|
|
A stallion is a male horse, especially one kept for breeding. začněte se učit
|
|
Ogier to męski koń, zwłaszcza hodowany.
|
|
|
The stable is exceptionally popular this month. začněte se učit
|
|
Ta stajnia jest wyjątkowo popularna w tym miesiącu.
|
|
|
She's always on the run and never has time for a chat. začněte se učit
|
|
być zaganianym, być bardzo zajętym Zawsze jest w biegu i nigdy nie ma czasu na rozmowę.
|
|
|
Why don't you both come round for a drink? začněte se učit
|
|
przyjść, wpaść (do kogoś z wizytą) Może wpadniecie oboje na drinka?
|
|
|
You can trust me when I say I'll get something done. začněte se učit
|
|
Możesz mi zaufać, gdy mówię, że coś załatwię.
|
|
|
She spends the summer jet-setting around the fashionable European resorts. začněte se učit
|
|
grupa bogatych ludzi (którzy często podróżują luksusowymi środkami transportu np. odrzutowcami) Spędza lato latając dookoła modnych europejskich resortów.
|
|
|
Prices are on the rise again. začněte se učit
|
|
|
|
|
His political career ended when he compromised himself by accepting bribes. začněte se učit
|
|
kompromitować, narażać na szwank Jego kariera polityczna skończyła się, gdy poszedł na kompromis, przyjmując łapówki.
|
|
|
A secret report incriminating the company was leaked last week. začněte se učit
|
|
obwiniać, obciążać (winą), zarzucać (coś komuś), inkryminować Tajny raport obciążający firmę został ujawniony w zeszłym tygodniu.
|
|
|
I have to disguise my accent. začněte se učit
|
|
zatuszować (np. obcy akcent), kamuflować Muszę zatuszować swój akcent.
|
|
|
We're running low on paper towels right now, so use them judiciously. začněte se učit
|
|
W tej chwili brakuje nam ręczników papierowych, więc używaj ich rozsądnie.
|
|
|
The prince was reported to be elated at/by the birth of his daughter. začněte se učit
|
|
Podobno książę był podekscytowany narodzinami swojej córki.
|
|
|
We have to find a cure for cancer. začněte se učit
|
|
lekarstwo, lek, środek zaradczy, metoda leczenia, kuracja (coś, co pozwala wyleczyć z choroby) Musimy znaleźć lekarstwo na raka.
|
|
|
It's a nuisance having to queue for everything. začněte se učit
|
|
Czekanie po każdą rzecz w kolejce jest utrapieniem.
|
|
|
Our goods compete in terms of product quality, reliability and above all variety. začněte se učit
|
|
pod względem czegoś, w zakresie czegoś, pod kątem, w ujęciu Nasze towary konkurują pod względem jakości produktu, niezawodności, a przede wszystkim różnorodności.
|
|
|
They were by far the most important members of the team. začněte se učit
|
|
Oni byli zdecydowanie najważniejszymi członkami naszej drużyny.
|
|
|
We're going to shoot a film in this city. začněte se učit
|
|
kręcić, nakręcić, filmować Zamierzamy nakręcić film w tym mieście.
|
|
|
She was under the impression that her parents were coming today. začněte se učit
|
|
Ona miała wrażenie, że jej rodzice mieli dzisiaj przyjść.
|
|
|
The writer Barbara Vine, aka Ruth Rendell. začněte se učit
|
|
znany także jako, alias, tak zwany, tzw. (skrót) Pisarka Barbara Vine, znana również jako Ruth Rendell.
|
|
|
Other children didn't like John, because he was a sneak. začněte se učit
|
|
donosiciel, skarżypyta, lizus Inne dzieci nie lubiły Johna, bo był skarżypytą.
|
|
|
I snuck some beer into my room. začněte se učit
|
|
Przemyciłem trochę piwa do mojego pokoju.
|
|
|
I will wipe out my enemies! začněte se učit
|
|
pokonać, zetrzeć na proch Zetrę moich wrogów na proch!
|
|
|
Some hospitals are so short-handed that doctors have to work 20-hour shifts. začněte se učit
|
|
mający zbyt mało personelu, mający za mało osób do pracy (o pracodawcy) Niektóre szpitale mają zbyt mało personelu, że lekarze muszą pracować na 20-godzinnych zmianach.
|
|
|
He wants to bring back the glamour of the old Hollywood films. začněte se učit
|
|
Chce przywrócić urok starych filmów z Hollywood.
|
|
|
owe something to somebody I owe my success to my wonderful parents who always support me. začněte se učit
|
|
Zawdzięczam mój sukces moim wspaniałym rodzicom, którzy zawsze mnie wspierają.
|
|
|
It just goes to show that you can never trust journalists. začněte se učit
|
|
pokazywać coś, wskazywać na coś To po prostu pokazuje, że nigdy nie można ufać dziennikarzom.
|
|
|
If your gums are sore or bleeding, see your dentist immediately. začněte se učit
|
|
Jeśli twoje dziąsła są obolałe lub krwawią, natychmiast idź do dentysty.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I think I have got a gum infection. začněte se učit
|
|
Myślę, że mam infekcję dziąseł.
|
|
|
what goes around comes around You should not mistreat them. What goes around comes around. začněte se učit
|
|
jak Kuba bogu, tak bóg Kubie; kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada Nie powinieneś ich źle traktować. Jak Kuba bogu, tak bóg Kubie.
|
|
|
He was found guilty of reckless driving. začněte se učit
|
|
nieostrożny, nierozważny, niebaczny, lekkomyślny (na zagrożenie, niebezpieczeństwo) Został uznany za winnego lekkomyślnej jazdy.
|
|
|
I won't fall for your lies again. začněte se učit
|
|
dać się na coś nabrać, zostać oszukanym Nie dam się znów nabrać na twoje kłamstwa.
|
|
|
He fooled me once, I won't trust him again. začněte se učit
|
|
On raz mnie oszukał, nie zaufam mu znowu.
|
|
|
Exercise helps to flatten a flabby stomach. začněte se učit
|
|
wiotki, zwiotczały, obwisły (o skórze) Ćwiczenia pomagają spłaszczyć zwiotczały brzuch.
|
|
|
Fold your clothes, please. začněte se učit
|
|
składać, złożyć, zginać (np. ubrania, mapę) Poskładaj swoje ubrania, proszę.
|
|
|
Two students missed roll call. začněte se učit
|
|
wyczytywanie listy (np. w szkole, na apelu) Dwóch studentów brakowało na wyczytaniu listy.
|
|
|
Don't offend him, he'll eat you alive. začněte se učit
|
|
pożreć kogoś żywcem (być na kogoś złym lub pokonać go w walce) Nie obrażaj go, pożre cię żywcem.
|
|
|
Their strange relationship is an elephant in the room. začněte se učit
|
|
oczywisty problem, o którym się nie mówi, oczywista prawda, która jest ignorowana Ich dziwny związek to coś, o czym się wie, ale o czym się nie mówi.
|
|
|
We could use some recruits in the marketing department. začněte se učit
|
|
nowicjusz, osoba zwerbowana, nowy członek (organizacji) Przydałi by się nam nowi członkowie w dziale marketingu.
|
|
|
The elephant's pregnancy is the longest of any mammal. začněte se učit
|
|
Ciąża u słoni jest najdłuższa wśród ssaków.
|
|
|
Somewhere on this island is the greatest predator that ever lived. začněte se učit
|
|
Gdzieś na tej wyspie żyje największy drapieżnik świata.
|
|
|
For years we lived in a teensy apartment. začněte se učit
|
|
Przez lata mieszkaliśmy w tyci mieszkaniu.
|
|
|
I got him to stop saying yes to every assignment. začněte se učit
|
|
zadanie (dla pracownika do wykonania) Namówiłem go, że przestał przyjmować każde zadanie.
|
|
|
They have to chant certain spells, certain words. začněte se učit
|
|
śpiewać, intonować, skandować Musieli zaintonować określone zaklęcia, określone słowa
|
|
|
I just wanted to see the spot where we built a hut with Sophie. začněte se učit
|
|
Chciałem tylko zobaczyć to miejsce, gdzie zbudowaliśmy chatę z Sophie.
|
|
|
The essay needs some slight correction. začněte se učit
|
|
Wypracowanie wymaga drobnej poprawy.
|
|
|
You should tell someone about the assault, you need help. začněte se učit
|
|
Powinnaś powiedzieć komuś o napaści, potrzebujesz pomocy.
|
|
|
She drilled in German vocabulary. začněte se učit
|
|
wyuczyć (przez powtarzanie), wpoić (komuś coś) Ona wyuczyła się niemieckiego słownictwa.
|
|
|
drill something into somebody "Don't talk to strangers" - my parents drilled that into me when I was young. začněte se učit
|
|
wpoić coś komuś (np. zasady) "Nie rozmawiaj z nieznajomymi" - moi rodzice wpoili mi to kiedy byłem młody.
|
|
|
She saw an amendment of the political situation. začněte se učit
|
|
Ona zobaczyła poprawę sytuacji politycznej.
|
|
|
She sued the driver for damages. začněte se učit
|
|
zaskarżać (kogoś), procesować się (o coś), wnosić pozew Ona wniosła pozew przeciw kierowcy o odszkodowanie.
|
|
|
You got A from the math test. You nailed it! začněte se učit
|
|
dać radę, zrobić coś dobrze, rozwalić system Dostałaś najwyższą ocenę z testu z matmy. Rozwaliłaś system!
|
|
|
Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment. začněte se učit
|
|
chwila, moment, wyluzuj, spokojnie, hola Spokojnie, Bill! Pomyślmy o tym przez chwilę.
|
|
|
My beloved wife died two years ago. začněte se učit
|
|
Moja ukochana żona zmarła dwa lata temu.
|
|
|
Watch out! Lee's in a belligerent mood. začněte se učit
|
|
Uważaj! Lee jest w wojowniczym nastroju.
|
|
|
I forgot to stick a stamp on the letter. začněte se učit
|
|
Zapomniałem nakleić znaczek na list.
|
|
|
Despite harsh criticism, she's sticking to her guns on this issue. začněte se učit
|
|
obstawać przy swoim, upierać się przy swoim (np. zdaniu) Mimo ostrej krytyki upiera się przy swoim.
|
|
|
He's gone through a lot recently. začněte se učit
|
|
przejść przez coś (np. jakiś proces), przetrwać (np. trudny okres) On wiele ostatnio przeszedł.
|
|
|
I timed my holiday to coincide with the children's. začněte se učit
|
|
zbiegać się (zaistnieć jednocześnie) Moje wakacje zaplanowałem tak, aby zbiegły się w czasie z dziećmi wakacjami.
|
|
|
I couldn't see him through the haze. začněte se učit
|
|
opary, mgła, zamglenie, mgiełka Nie widziałam go przez mgłę.
|
|
|
I've been feeling blue since we broke up. začněte se učit
|
|
być smutnym, być zdołowanym Czuję się zdołowany, od kiedy ze sobą zerwaliśmy.
|
|
|
all's well that ends well It was a difficult time, but all’s well that ends well. začněte se učit
|
|
wszystko dobre, co się dobrze kończy To był trudny czas, ale wszystko dobre, co się dobrze kończy.
|
|
|
I drove like a madman to get there in time. začněte se učit
|
|
Jechałem jak szaleniec, żeby zdążyć na czas.
|
|
|
His songs perfectly captured the zeitgeist of 1960s America. začněte se učit
|
|
Jego piosenki doskonale uchwyciły duch czasu Ameryki lat 60. XX wieku.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I was a bit annoyed about it, really. začněte se učit
|
|
rozdrażniony, poirytowany Byłem trochę tym poirytowany, naprawdę.
|
|
|
Do I look like some mad old woman in this hat? začněte se učit
|
|
szalony, zwariowany (np. pomysł) Czy wyglądam jak jakaś szalona stara kobieta w tym kapeluszu?
|
|
|
Come again? I didn't hear you. začněte se učit
|
|
czy mógłbyś, proszę, powtórzyć? Czy mógłbyś, proszę, powtórzyć? Nie słyszałem cię.
|
|
|
I don't want some smart-ass from the city telling me how to manage my farm. začněte se učit
|
|
przemądrzały, mądraliński, mądrala, cwaniak (o osobie, która irytuje innych ciągłym cwaniactwem i sarkazmem) Nie chcę, żeby jakiś cwaniak z miasta mówił mi, jak zarządzać moim gospodarstwem.
|
|
|
I lift weights from time to time. začněte se učit
|
|
podnosić ciężary, dźwigać ciężary Od czasu do czasu podnoszę ciężary.
|
|
|
everything but the kitchen sink Here's a website that has everything but the kitchen sink. začněte se učit
|
|
wszystko, co wpadnie w ręce Oto strona internetowa, która ma wszystko co wpadnie w ręce.
|
|
|
We have everything - laptops, gaming computers, tablets, you name it. začněte se učit
|
|
sam wybierasz, co tylko chcesz, do wyboru, do koloru, co tylko dusza zapragnie Mamy wszystko - laptopy, komputery dla graczy, tablety, do wyboru, do koloru.
|
|
|
I wouldn't do it if I were you. začněte se učit
|
|
na twoim miejscu, w twojej sytuacji Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
|
|
|
Anyhow, it looks like I will have to tell her about it. začněte se učit
|
|
w każdym razie, tak czy tak, i tak W każdym razie, wygląda na to, że będę musiał jej o tym powiedzieć.
|
|
|
She was so angry at me that she was freaking out. začněte se učit
|
|
wychodzić z siebie, wariować Ona była tak zła na mnie, że wychodziła z siebie.
|
|
|
After exchanging pleasantries, the delegation revealed the purpose of their visit. začněte se učit
|
|
Po wymianie uprzejmości delegacja ujawniła cel swojej wizyty.
|
|
|
Investors bailed out of high-tech stocks as prices plunged. začněte se učit
|
|
zostawiać kogoś, opuszczać kogoś, porzucać kogoś, wystawiać kogoś Inwestorzy porzucali akcje spółek high-tech w miarę spadku cen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
samogłoska (litera reprezentująca samogłoskę)
|
|
|
They didn't pay their rent, so the landlord called/sent in the bailiffs. začněte se učit
|
|
Nie płacili czynszu, więc właściciel wezwał / wysłał komorników.
|
|
|
Now, just so you know I was a nanny for three years. začněte se učit
|
|
żebyś wiedział, dla twojej wiadomości, dla twojej wiedzy Teraz, żebyś wiedział, że byłam nianią przez trzy lata.
|
|
|
There was a sliver of cake left on the plate. začněte se učit
|
|
plasterek (ciasta), skrawek (nieba), pas (ziemi) Na talerzu został plasterek ciasta.
|
|
|
Why are your clothes lying around on the floor? začněte se učit
|
|
Dlaczego twoje ubrania poniewierają się po podłodze?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
cukierek albo psikus (słowa wypowiadane podczas zbierania słodyczy pod groźbą psikusów w święto Halloween)
|
|
|
He tried to lug the cumbersome luggage up the stairs. začněte se učit
|
|
nieporęczny (o przedmiocie) Próbował wnieść nieporęczny bagaż po schodach.
|
|
|
He was smeared with grease. začněte se učit
|
|
usmarować (się czymś), rozmazać (np. makijaż), mazać (np. kredką po ścianie) On był usmarowany smarem.
|
|
|
I did more than just scrub the decks. začněte se učit
|
|
szorować (np. ręce), oczyszczać (coś z brudu) Robiłem więcej niż tylko szorowanie pokładów.
|
|
|
Even the police were horrified at the macabre nature of the killings. začněte se učit
|
|
Nawet policja była przerażona makabrycznym charakterem zabójstw.
|
|
|
First up, I don't like her. She's annoying. začněte se učit
|
|
po pierwsze, najpierw, wpierw Po pierwsze, nie lubię jej. Ona jest denerwująca.
|
|
|
His clothes were rather flamboyant for such a serious occasion. začněte se učit
|
|
krzykliwy, ekstrawagancki (np. o ubiorze) Jego ubrania były dość ekstrawaganckie jak na tak poważną okazję.
|
|
|
His new jacket is really dope. začněte se učit
|
|
zajebisty, rewelacyjny, odjechany, świetny, czadowy, kozacki Jego nowa kurtka jest naprawdę odjechana.
|
|
|
The lecture starts at 8.00 sharp. začněte se učit
|
|
Wykład rozpoczyna się punktualnie o 8.00.
|
|
|
We are deeply concerned about the situation in your country. začněte se učit
|
|
Jesteśmy poważnie zaniepokojeni sytuacją w waszym kraju.
|
|
|
She always encouraged her children to reach for the stars. začněte se učit
|
|
sięgnąć gwiazd; mierzyć wysoko; sięgać lub prosić o to, co najlepsze Zawsze zachęcała swoje dzieci do mierzenia wysoko.
|
|
|
The company had inadequate resources to survive the recession. začněte se učit
|
|
nieodpowiedni, nienadający się, nieprzydatny Firma miała nieodpowiednie zasoby, aby przetrwać recesję.
|
|
|
The murder was foul. The body is missing its head. začněte se učit
|
|
okropny, obrzydliwy, odrażający, paskudny, ohydny Morderstwo było ohydne. Ciału brakuje głowy.
|
|
|
put something on the line Firefighters put their lives on the line every working day. začněte se učit
|
|
Strażacy każdego dnia pracy narażają życie.
|
|
|
He's alive and well and living it up in the Bahamas. začněte se učit
|
|
żyć na całego, szaleć, używać życia Żyje i ma się dobrze i szaleje na Bahamach.
|
|
|
He's got a lot of money but he doesn't flaunt it. začněte se učit
|
|
popisywać się, obnosić się Ma dużo pieniędzy, ale się nimi nie obnosi.
|
|
|
She's always bragging about how much money she earns. začněte se učit
|
|
przechwalać się, chełpić się Zawsze chwali się, ile zarabia.
|
|
|
He strutted proudly through the crowd. začněte se učit
|
|
On kroczył dumnie przez tłum.
|
|
|
