|
otázka |
odpověď |
Byłem u szczytu sprawności fizycznej. začněte se učit
|
|
I was at my peak fitness.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
stopniowo przygotować się do czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć obsesję na punkcie czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
Mam obsesję na punkcie tego nowego programu telewizyjnego. začněte se učit
|
|
I'm obsessed with this new TV show.
|
|
|
lubiący współzawodnictwo, ambitny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
machać, pomachać ręką, skręcić (włosy) začněte se učit
|
|
|
|
|
Pomachał jej na do widzenia. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w całym, po całym, w każdej części czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
W całym pokoju jest krew. začněte se učit
|
|
There is blood all over the room.
|
|
|
odbierać np. nagrodę, zbierać začněte se učit
|
|
|
|
|
Pamiętasz o odebraniu nagrody? začněte se učit
|
|
Do you remember to collect the prize?
|
|
|
krach, runięcie, omdlenie začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona poczuła się dużo słabiej po omdleniu. začněte se učit
|
|
She felt much weaker after the collapse.
|
|
|
wkładać, wstawiać, wkłuwać začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeśli chcesz zadzwonić, włóż monetę. začněte se učit
|
|
If you want to make a call insert a coin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
let sb down, fail sb, deceive sb
|
|
|
przesadny, przesadzony (za dużo czegoś) przegotowany, przesmażony začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zarazić się np. wirusem, zawierać umowę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Szczepionka może cię uchronić przed zarażeniem się śmiertelną chorobą. začněte se učit
|
|
The vaccine can prevent you from contracting a fatal disease.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
powracać do zdrowia, wyjść z choroby začněte se učit
|
|
|
|
|
Myślę, że on się wyliże z tego. začněte se učit
|
|
I think he's going to pull through.
|
|
|
Byłem bardzo wysportowany. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wypisać np. ze szpitala, wydzielać (płyn), rozładować, začněte se učit
|
|
|
|
|
On został wypisany ze szpitala. začněte se učit
|
|
He was discharged from hospital.
|
|
|
emocjonalny wrak człowieka začněte se učit
|
|
|
|
|
czas poprzedzający wyścig začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
in hindsight, with hindsight
|
|
|
Z perspektywy czasu, może nie powinieneś opowiadać tej części historii. začněte se učit
|
|
In hindsight, maybe you shouldn't have told that part of the story.
|
|
|
niepohamowany, nieokiełznany začněte se učit
|
|
|
|
|
otoczenie, okolica, przestrzeń wokół czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
blended with surroundings
|
|
|
drzemać, przysypiać, drzemka začněte se učit
|
|
|
|
|
zapadać w drzemkę, przysypiać začněte se učit
|
|
|
|
|
dreszcz (emocji), ciarki (z zimna, podniecenia), ze strachu začněte se učit
|
|
|
|
|
Samolot zadrżał gwałtownie. začněte se učit
|
|
The plane shuddered violantly.
|
|
|
skakać, odskoczyć, przepuszczać pieniądze, wiosna začněte se učit
|
|
|
|
|
pionowo, prosto, prostolinijny (o osobie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Świat został wywrócony do góry nogami. začněte se učit
|
|
The world's been turned upside down.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyrównywać się, pozostać na stałym poziomie začněte se učit
|
|
|
|
|
Samolot nagle wyrównał lot. začněte se učit
|
|
The plane suddenly leveled off.
|
|
|
Firma spodziewa się, że wzrost utrzyma się na poziomie 5%. začněte se učit
|
|
The company expects growth to level off at 5%.
|
|
|
zdyszany (z wysiłku), z zapartym tchem (z zachwytu), zawrotny (bardzo szybki i dynamiczny), bezwietrzny (np. powietrze) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przepłynęła przeze mnie ulga. začněte se učit
|
|
Relief flooded through me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
tworzyć, komponować, układać začněte se učit
|
|
|
|
|
Stworzyłem przepis na nową sałatkę. začněte se učit
|
|
I composed a recipe for a new salad.
|
|
|
obłąkany (osoba), szalony (plan), nienormalny začněte se učit
|
|
|
|
|
zaburzyć coś, wprowadzić chaos, doprowadzić do obłędu (kogoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
Tragedia doprowadziła go do obłędu. začněte se učit
|
|
The tragedy deranged him.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozumieć kogoś, zawierać, obejmować coś np. w opracowaniu začněte se učit
|
|
|
|
|
Po prostu nie rozumiem jej postawy. začněte se učit
|
|
I just don't comprehend her attitude.
|
|
|
mocować się, walczyć (w zapasach), wydzierać, wyrywać (gwałtem) začněte se učit
|
|
|
|
|
odłączyć, uwolnić się (np. od uścisku) začněte se učit
|
|
|
|
|
przestać działać, zgasnąć (silnik) opóźniać, zwodzić začněte se učit
|
|
|
|
|
On musi się dowiedzieć, co powoduje zgaśnięcie silnika. začněte se učit
|
|
He has to find out what is causing a stall.
|
|
|
przechylić, typować, nalewać začněte se učit
|
|
|
|
|
dawać napiwek, dać wskazówkę začněte se učit
|
|
|
|
|
Samolot przechylił się do góry nogami i spadł 12 metrów. začněte se učit
|
|
The plane tipped upside down and plummeted 12 metres.
|
|
|
runąć, spadać, obniżać (o wartości, cenie), spadać w dół začněte se učit
|
|
to plummet, to plummet down
|
|
|
czołgać się, raczkować, pełzać, wlec się začněte se učit
|
|
|
|
|
Udało mu się doczołgać do kokpitu i powstrzymać napastnika. začněte se učit
|
|
He managed to crawl to the cocpit and restrain the attacker.
|
|
|
powstrzymać, ograniczyć, okiełznać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
postawić zarzuty, oskarżać kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
Napastnikowi nie postawiono żadnych zarzutów. začněte se učit
|
|
No charges were laid against attacker.
|
|
|
wyobrażalny, możliwy do pomyślenia začněte se učit
|
|
|
|
|
Szukałem każdego możliwego sposobu dostania się do domu bez latania. začněte se učit
|
|
I looked into every conceivable way of getting home without flying.
|
|
|
bez przygód (np. o podróży), bez wrażeń (np. o życiu), spokojny (czas) začněte se učit
|
|
|
|
|
Na szczęście droga powrotna przebiegła bez przygód. začněte se učit
|
|
Fortunately, the journey back was uneventful.
|
|
|
bycie wstrząśniętym, zataczanie się, wirowanie začněte se učit
|
|
|
|
|
być wstrząśniętym, zataczać się, wirować začněte se učit
|
|
|
|
|
Całe doświadczenie sprawiło, że byłam wstrząśnięta. začněte se učit
|
|
The whole experience left me reeling.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W pewnym sensie to doprowadziło do zamknięcia (pewnego etapu). začněte se učit
|
|
In a way it brought closure.
|
|
|
męka, gehenna, droga przez mękę začněte se učit
|
|
|
|
|
Ten miesiąc był dla mnie męką. začněte se učit
|
|
This month was an ordeal for me.
|
|
|
Byłam w stanie narysować linię pod naszą udręką i żyć dalej. začněte se učit
|
|
I was able to draw a line under our ordeal and get on with life.
|
|
|
wyryć, wytrawić (wzór, szkło) začněte se učit
|
|
|
|
|
Ten jeden lot pozostanie wyryty w mojej pamięci na zawsze. začněte se učit
|
|
That one flight will remain etched in my memory forever.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy przekroczyłem linię mety, zataczałem się na wszystkie strony. začněte se učit
|
|
When I crossed the finish line, I was staggering all over the place.
|
|
|
upadek (osoby), krach, omdlenie začněte se učit
|
|
|
|
|
ochłonąć, uspokoić się, ochłodzić się začněte se učit
|
|
|
|
|
To był parny dzień, ale trochę deszczu ochłodziło wszystko. začněte se učit
|
|
It was a sticky day, but a bit of rain had cooled things off.
|
|
|
dochodzić do siebie, przyjść do kogoś z wizytą, zmienić zdanie (do czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy odzyskałem przytomność, zobaczyłem moją żonę stojącą przy moim łóżku. začněte se učit
|
|
When I came round, I saw my wife standing by my bed.
|
|
|
upuszczać, spadać, zmniejszać, kropla začněte se učit
|
|
|
|
|
Moim głównym zmartwieniem było wydostanie się z samolotu. začněte se učit
|
|
My main concern was just getting off that plane.
|
|
|
wysiadać, wyjechać, opuścić, ujść na sucho začněte se učit
|
|
|
|
|
stłumiony głos / przygnębiona osoba začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zacofanie np. cywilizacyjne, zacofanie w rozwoju, ciemnogród začněte se učit
|
|
|
|
|
Użyj zdrowego rozsądku! Nie powinieneś kłaść ręki na rozgrzanym piecu! začněte se učit
|
|
Use common sense! You shouldn't put your hand on a hot stove!
|
|
|
Wbrew zdrowemu rozsądkowi, ona też go pocałowała. začněte se učit
|
|
Against all common sense, she kissed him back.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Od czasu do czasu podnoszę ciężary. začněte se učit
|
|
I lift weights from time to time.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona lubi nosić buty na wysokich obcasach. začněte se učit
|
|
She likes wearing high-heeled shoes.
|
|
|
nie doceniać (czegoś), zbyt nisko oszacować (coś) začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie oszacował, ile czasu zajmie im dotarcie tam. začněte se učit
|
|
He underestimated how long it would take them to get there.
|
|
|
kaleki, okaleczony, sparaliżowany (np. gospodarka), niesprawny (np. samochód) začněte se učit
|
|
|
|
|
Wypadek samochodowy uczynił z niego kalekę do końca życia. začněte se učit
|
|
The car accident has crippled him for life.
|
|
|
przerażający (o warunkach), wstrząsający začněte se učit
|
|
|
|
|
Wczorajsza pogoda była przerażająca. začněte se učit
|
|
The weather yesterday was appalling.
|
|
|
Byliśmy przerażeni głodem, który wszędzie widzieliśmy. začněte se učit
|
|
We were appalled by the starvation we saw everywhere.
|
|
|
Mężczyzna pojawił się w sądzie po pożarze lasu i został uznany za winnego podpalenia. začněte se učit
|
|
The man appeared in court and was convicted of arson after the forest fire.
|
|
|
On został oskarżony o podpalenie. začněte se učit
|
|
He has been accused of arson.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Tyle myśli kłębiło się w moim umyśle. začněte se učit
|
|
So many thoughts were crowding in my mind.
|
|
|
Samolot został porwany przez grupę terrorystów. začněte se učit
|
|
The plane was hijacked by a group of terrorists.
|
|
|
głośny nieustający dźwięk začněte se učit
|
|
|
|
|
prosto, sztywno (np. siedzieć), začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
brzęczenie, ożywiony, tętniący życiem začněte se učit
|
|
|
|
|
przerażony głodem, który widziałem začněte se učit
|
|
appalled by the starvation I saw
|
|
|
