otázka  |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
Heureusement qu'il a arrêté, il fumait comme un pompier.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
c'est fou, extraordinaire, insensé pour une chose positive ou négative C'est dingue comme ton bébé a grandi!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tu es au courant de la venu du patron?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tiens-moi au courant en fin d'après-midi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ni bien ni mal, quelque chose fait avec difficulté le résultat n'est pas le meilleur J'ai réussi à faire ma valise tant bien que mal.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
peut-être, il n'est pas impossible que, il se pourrait que Je dois partir le 12 juin, mais si ça se trouve je resterai plus longtemps.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
cela me convient, pas de problème Si l'on fait ça avant lundi, ça me va!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
subir un affront, ne pas montrer ses sentiments J'ai dû essuyer un affront devant lui, car je sais qu'il avait raison dans le fond.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
se donner à fond, être plein d'énergie Après une séance de sport, je suis toujours au taquet pendant encore une heure.
|
|
|
être Gros-Jean comme avant začněte se učit
|
|
attendre quelque chose et rester comme avant l'espérance, ne pas être plus avancé J'y mettais tellement d'espoir, et maintenant je me retrouve Gros-Jean comme avant.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
celui, celle, ceux qu'on attend et qui ne vient jamais Les ministres jouent à l'Arlésienne en banlieues, je crois qu'ils ne viendront jamais.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
formule de politesse, lorsqu'une personne éternue
|
|
|
en tout bien tout honneur začněte se učit
|
|
sans mauvaises intentions Je vous propose ce marché en tout bien tout honneur.
|
|
|
aux grands maux les grands remèdes začněte se učit
|
|
savoir prendre de bonnes décisions pour un grand mal, s'y attaquer durement J'ai attrapé une lourde maladie alors aux grands maux les grands remèdes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avoir de gros ennuis, ne pas être en position de force Avec ce nouveau téléphone qui ne fonctionne pas, je suis mal barré!
|
|
|
fais ce que je dis, fais pas ce que je fais začněte se učit
|
|
pour tout les beaux parleurs Il me dit de ne pas conduire vite mais il le fait, fais ce que je dis, fais pas ce que je fais.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
il a eu de la chance, il a évité un danger, un malheur Le juge a failli lui donner 10 ans de prison, il l'a échappé belle.
|
|
|
être la coqueluche de quelqu'un začněte se učit
|
|
être l'objet de son admiration, de ses préférences J'ai toujours su que tu étais sa coqueluche. Il te regarde avec des yeux doux depuis des années.
|
|
|
méfiance est mère de sûreté začněte se učit
|
|
toujours se méfier de ceux qu'on ne connaît pas pour ne pas être trompé Fais attention à tes fréquentations, méfiance est mère de sûreté.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
suspendre quelqu'un de son travail temporairement La semaine dernière, j'ai eu 3 jours de mise à pied pour un retard de 3 heures, comme je n'ai pas pu travailler je me suis occupé de mes enfants, ça nous a tous fait plaisir.
|
|
|
qui s'y frotte, s'y pique začněte se učit
|
|
quand on prend le risque de s'attaquer à quelqu'un Ne l'énerve pas, qui s'y frotte, s'y pique.
|
|
|
qui se ressemble s'assemble začněte se učit
|
|
les gens avec des qualités ou des défauts similaires forment des amitiés ou des couples Cela ne m'étonne pas d'eux deux, ils sont tous les deux très intelligents, qui se ressemble s'assemble.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rire de manière forcé, en dissimulant un gêne J'ai ris jaune lorsqu'il a dit que nous étions tous vieux.
|
|
|
se faire montrer du doigt začněte se učit
|
|
se faire désigner en public Tout le monde me montre du doigt depuis que j'ai perdu les élections municipales.
|
|
|
se porter comme un charme začněte se učit
|
|
être parfaitement bien, merveilleusement bien Je me porte comme un charme, c'est mon anniversaire aujourd'hui.
|
|
|
toucher la corde sensible začněte se učit
|
|
parler à quelqu'un de choses qu'il lui font plaisir ou peine, qui provoque de l'émotion chez la personne Elle s'est vraiment énervée lorsque j'ai mentionné Patrick, je crois que j'ai touché la corde sensible.
|
|
|
toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire začněte se učit
|
|
on peut s'attirer des ennuis en disant même des reproches vrais ou justifiés Fais attention quand tu parles, toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire.
|
|
|
un bon averti en vaut deux začněte se učit
|
|
un homme conscient a un avantage et peut prendre des mesures préventives Je te préviens juste du risque, un homme averti en vaut deux.
|
|
|
un malheur n'arrive jamais seul začněte se učit
|
|
lorsque plusieurs malheurs arrivent à la suite La semaine dernière ma voiture, aujourd'hui mon ordinateur, un malheur n'arrive jamais seul.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
désigne le temps pour se remettre d'un choc émotionel Il va me falloir du temps pour accuser le coup, notre chien était là avant ma naissance.
|
|
|
appeler les choses par leur nom začněte se učit
|
|
utiliser des termes devenus tabous Je veux bien faire un débat, mais appelons les choses par leur noms.
|
|
|
avoir des hauts et des bas začněte se učit
|
|
avoir une humeur changeante, passer d'heureux à triste ou inversement Elle a une humeur changeante mais ça nous arrive à tous d'avoir des hauts et des bas.
|
|
|
être dans les bras de Morphée začněte se učit
|
|
En allant me coucher hier, j'étais dans les bras de Morphée en 5 minutes.
|
|
|
avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête začněte se učit
|
|
risque qui peut arriver à tout moment Je ne sais pas quoi faire avec ce contrat, j'ai une épée de Damoclès au-dessus de la tête.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
diffusion orale et rapide d'une information, le bouche à oreille L'information a fait le tour de l'entreprise très vite, un vrai téléphone arabe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être, remettre en bonne santé Tu es trop fatigué, il faut te remettre d'aplomb.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est la nouvelle loi en vigueur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'était l'année dernière qu'il a cassé sa pipe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Effectivement à 37 ans il a passé l'arme à gauche.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Comment ne pas être sens dessus dessous avec ça? La réparation m'a coûté 2 000€ il y a 2 semaines à peine!
|
|
|
avoir quelqu'un, quelque chose en grippe začněte se učit
|
|
avoir une antipathie pour quelqu'un, quelque chose Depuis quelques semaines je l'ai en grippe, il ne répond même pas à un bonjour!
|
|
|
mystère et boule de gomme začněte se učit
|
|
quelque chose d'intriguant L'origine de cet évenement reste mystère et boule de gomme.
|
|
|
rien ne sert de courir, il faut partir à point začněte se učit
|
|
toute chose demande du temps, il ne faut pas se précipiter Va plus doucement, rien ne sert de courir, il faut partir à point.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
perdre son raisonnement, devenir fou Si je perds mon travail je vais perdre les pédales.
|
|
|
les beaux esprits se rencontrent začněte se učit
|
|
lorsqu'une personne à la même pensée que nous sur un même sujet J'allais dire exactement la même chose que toi, les beaux esprits se rencontrent.
|
|
|
ne pas faire à quelqu'un ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse začněte se učit
|
|
respecter autrui comme si c'était nous même, chacun à ses propres droits Ce n'est pas gentil ce que tu as fait, ne fais pas à quelqu'un ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse!
|
|
|
aux frais de la princesse začněte se učit
|
|
Hier j'ai assisté à une conférence aux frais de la princesse.
|
|
|
travailler d'arrache-pied začněte se učit
|
|
travailler intensément avec beaucoup d'effort Durant 2 semaines j'ai travaillé d'arrache-pied, je suis très fatigué!
|
|
|
donner du fil à retordre à quelqu'un začněte se učit
|
|
donner beaucoup de travail, quelque chose de difficile Tu me donne du fil à retordre avec ce document, il est tellement compliqué.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La sortie de ce produit était un fiasco.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
source des ennuis, des malheurs, de catastrophe Ces tombes vieilles de 2000 ans sont peut-être la boîte de Pandore, ne les ouvrez pas!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la fin du service militaire, la libération Dès que mes examens seront finis ça va être la quille!
|
|
|
tout ce qui reluit n'est pas d'or začněte se učit
|
|
ne pas se laisser tromper par les apparences Fais attention, le fait que cette voiture est chère ne veut dire qu'elle est de qualité. Tout ce qui reluit n'est pas d'or.
|
|
|
