|
otázka |
odpověď |
wgłębienie, cavity (szczelina) začněte se učit
|
|
Antes de hacer un implante, es necesario hacer estudios de la cavidad ocular. El mar había creado unas cavidades fabulosas en los acantilados.
|
|
|
pragnąć władzy, long for power začněte se učit
|
|
Después de un día entero de caminata bajo la lluvia, ansiaba un baño caliente. on tres niños pequeños en la casa, ansiaba un poco de orden y paz en mi vida.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
y en este anillo vertió su crueldad, su malicia y su voluntad de dominar toda la vida.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cuando contesté el teléfono, solo se oían murmullos
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El sol sale por esta loma y se pone por detrás de esa montaña.
|
|
|
objazd, Detour, deviation začněte se učit
|
|
Hay un desvío que atraviesa el bosque. A pesar del desvío en la trayectoria, el cohete impactó en el blanco.
|
|
|
to duck 🦆, lower(oneself), zrobić unik, zniżyć się začněte se učit
|
|
Nicole agachó la cabeza para que no le pegara la pelota. —Me agaché para atarme los cordones del zapato
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El niño echó a correr hacia la carretera, pero en un tranco, Jimmy llegó a su lado y lo detuvo. —
|
|
|
zakończyć (przyjęcie), wykończyć (kogoś) začněte se učit
|
|
No hay nada mejor que una cena romántica para rematar el día. Un resplandeciente diamante remataba el anillo.
|
|
|
entrusted, entrust (powierzyć, commend oneself) začněte se učit
|
|
Hemos decidido encomendar estas responsabilidades al Sr. López. La señora no podía hacer nada más, así que decidió encomendarse a todos los santos. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
coger desprevenido a alguien Si no quieres que la lluvia te agarre desprevenido, llévate el paraguas. El enemigo cogió desprevenidos a los soldados franceses.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Si pones demasiado aire en el neumático, lo puedes reventar. —
|
|
|
podziwiać coś, zachwycać się czymś, dziwić się czemuś začněte se učit
|
|
verdaderamente Los padres se maravillaron con la imaginación demostrada por su hijo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La excavadora empezará a excavar las zanjas el lunes
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
si algo me pregunta, diría que demos un rodeo innecesario
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Los agujeros que tenía en las rodillas de los jeans todavía tenían jirones colgando. Estas medias están tan gastadas que ya son jirones. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El león rugiente asustaba a los niños en el zoo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Compré dos kilos de pavo deshuesado. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Un animal montaraz no debería estar en una jaula en el zoológico. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Qué lástima que tengas que trabajar hasta tarde y no puedas salir con nosotros esta noche. Es una lástima que tu gato se haya escapado. No lo odio, pero sí siento lástima por é
|
|
|
Nie spiesz się z wydawaniem wyroków śmierci začněte se učit
|
|
no seas ligero para repartir sentencias de muerte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tras la lluvia, el jardín era un cenagal. Necesitamos ayuda. Uno de nuestros caballos quedó atorado en el cenagal. —
|
|
|
obrócić się wokół własnej osi, kręcić się w kółko začněte se učit
|
|
no podemos encontrar el camino. estamos dando vueltas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
flat, plain, straightforward začněte se učit
|
|
La textura de esta tela no es llana. Cariño, habla al niño con vocabulario llano para que te entienda
|
|
|
beznadziejny, useless, hopeless začněte se učit
|
|
Me saqué un cuatro. Soy negada para el francés. Siempre me eligen último para el equipo de voleibol porque soy un negado.
|
|
|
Nie jestem miłośnikiem kuchni zagranicznej. začněte se učit
|
|
no soy entusiasta de la comida forastera
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El mandato del presidente termina este año.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Como si fuéramos menos que nada.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
María presiente que algo malo le ocurrirá al bebé si lo deja con una canguro. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zmienić kurs (zakręcać, zawracać) začněte se učit
|
|
El capitán dio orden de virar el barco a babor para evitar la colisión. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Los aldeanos conocen estos terrenos como la palma de su mano
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Julio y Cata malviven con la poquita ayuda que les dan sus padres.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Esto no quedará impune! ¡El juez te meterá a la cárcel por el crimen que cometiste! —
|
|
|
wyjawić, okazać, ujawnić się začněte se učit
|
|
Pablo se reveló como un gran cantante de ópera. Su descuidada redacción revelaba falta de profesionalidad
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El Vietcong emboscó a los soldados estadounidenses en la selva
|
|
|
podżeganie do wojny, warmongering začněte se učit
|
|
krigshester El belicismo ha costado demasiadas vidas.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
boundaryLos vecinos están peleados por culpa de las lindes de sus terrenos
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jaime ha demostrado ser muy astuto para los negocios.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Luis me rayó el coche! Ese desgraciado me las va a pagar tarde o temprano. —
|
|
|
pociąć (na kawałki chudziutkie), posiekać začněte se učit
|
|
rebanar en tajadas delgaditas Pídele al carnicero que rebane el jamón en tajadas delgaditas. Ayúdame a rebanar esas papas para ponérselas a la sopa. —Ese cuchillo está muy afilado. ¡Cuidado que no te rebanes la mano! —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Me compré un cinto de cuero negro que hace juego con mi pantalón. —
|
|
|
wprowadziliśmy go w błąd, zgubiliśmy go, začněte se učit
|
|
El asesino dejó pistas falsas para despistar a la policía. — El ladrón despistó a los perros que lo perseguían
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
el carterista se vio robando las carteras de los peatones.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Colocamos alambre de púas, porque el ganado del vecino se metía al rancho a comer nuestro pasto. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
a nadie le preocupan los arboles
|
|
|
lekki, leciutki (również o obyczajach) začněte se učit
|
|
Estos aretes son muy livianos. Me voy a poner un suéter liviano porque hay una suave brisa esta tarde. — Los jóvenes aficionados de la música pop pueden resultar livianos. Me gustan los libros serios, no las novelas livianas de ese tipo. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cuando veo algo tan injusto, me lleno de cólera y frustración. El acusado asegura que estaba cegado por la cólera y los celos cuando le disparó a su esposa.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
encender el diminuto cirio El cura encendió el cirio con una cerilla.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
En el jardín hay una pequeña vereda que va de la casa al cobertiz. Puedes estacionar la motocicleta en la vereda
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La frialdad en el dormitorio me dio escalofríos. Mi colega me trata con frialdad y siempre intenta evitarme. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La anciana se aferró con fuerza a la barandilla para no caer. No te aferres a ese sueño si ya no te hace feliz. Los marineros aferraron el barco al fondo del mar.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nuestro nuevo apartamento cuenta con tres dormitorios, dos baños y una piscin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La familia vive en una choza en la montaña. Que es Rohan si no una choza donde los borrachos se están rotando en el piso, riéndose ruidosamente
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
"En el fondo del abismo solo hay oscuridad," dijo el viejo monje. —
|
|
|
cane, walking stick, ski pole začněte se učit
|
|
Mi abuelo usa un bastón para caminar. Se me perdieron los bastones mientras bajaba la montaña. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El profesor me enseñó a empuñar correctamente el palo de golf. Yo solo empuñaría una pistola si tuviera que defender a mi familia. —
|
|
|
o świcie spójrz na wschód začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Me apenó mucho que estas visitas se acabaran
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
call names, run down Alemania humilló a Brasil 7 a 1 en la semifinal de la Copa Mundial.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cristina me arruinó el libro contándome el final.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Esta carne de cerdo está muy tierna. Mi novio es muy tierno; me trae rosas todos los días.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The puppeteer Todos los políticos son títeres y es el presidente quien maneja los hilos. titiritero
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Añadí azúcar para quitarle un poco el amargor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
host Los griegos derrotaron a la hueste persa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El descontento entre los soldados de la tropa casi provocó una insurreción.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dispel, dissipate, rozwiać začněte se učit
|
|
Su carta desvaneció todas mis dudas. El viento desvaneció el humo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Los economistas auguraron que la inflación será menor a la del año pasado. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Esta propuesta reclama nuestra atención total si queremos que salga adelante. Un evento de esta magnitud reclama una planeación meticulosa. Sara reclamó su herencia cuando murió su padre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Acaudillarás el 5to regimiento. —Las tropas que acaudilla son muy valientes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cal veía los debates presidenciales con la misma avidez con la que veía partidos de futbol. La avidez con la que el perro comía su comida indicaba que tenía mucha hambre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Debido al tipo de cambio, el país perdió pujanza en el contexto internacional. La empresa recobró su pujanza y se convirtió en la compañía aérea más grande del país. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El guardaespaldas del empresario lleva una pistola.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
300 espartanos se enfrentaron a millares de persas. Cada caja contiene un millar de periódicos.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El país aumentó el número de efectivos militares en la zona.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Solo a la chusma le gusta ese humor burdo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Un encapuchado irrumpió en la tienda y gritó "¡Arriba las manos! ¡Esto es un asalto!" —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mi marido se distingue por su nobleza y su sentido del humo. La nobleza francesa gozaba de toda clase de lujos mientras que el pueblo sufría
|
|
|
wodoszczelny, tobacconist's (tam kupujesz faje) začněte se učit
|
|
Pasaba por el estanco cuando me entraron ganas de comprarme un habano. Guardamos el dinero en un compartimento estanco cuando salimos a navegar. —
|
|
|
całe przedsięwzięcie wisi na włosku začněte se učit
|
|
todo el emprendimiento pende de un hilo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
problemas de digestión Si el pan está canido, debes desecharlo completo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Las dos empresas acordaron reducir su consumo de energía. Antonio dice que no se acuerda de ella.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El fortín fue atacado por un batallón de soldados de infantería
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El ladrón trató de arrebatarle la cartera a María, pero esta no se dejó
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
deserted area, land, wyludniony začněte se učit
|
|
Los niños usaban el despoblado para jugar al fútbol
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podglądac, zaglądać do czyichś rzeczy przy into začněte se učit
|
|
Jorge ya no confía en su mamá desde que la descubrió fisgando sus cosas. Las cosas en mi escritorio no están como las dejé. Estoy seguro de que alguien estuvo fisgando por aquí.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Había cantidad de inmundicia y desechos bajando por el río después de las fuertes inundaciones. Las fotos que publica esa revista porno son una inmundicia
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
meddlesome, nosy, intrusive začněte se učit
|
|
ese joven es uno de los hombres más entrometidos que conozco. Esa entrometida debería meterse en sus asuntos.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Celebramos con amigos en la víspera del Año Nuevo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Víctor tuvo la premonición de que se ganaría la lotería un mes antes de ganársela.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El mortífero atentado se saldó con más de 300 fallecido. El mortífero veneno de la araña puede matarte en unos minuto
|
|
|
nie dano ci takiej możliwości začněte se učit
|
|
no te ha sido otorgada la posibilidad no te ha sido otorgado el poder de decidir si y cuando el rey de gondor vuelva a su tron
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
colloquial) (overweight) El mecánico se peinó el cabello largo y seboso. En el fondo de la olla queda un líquido seboso con el que las gentes del lugar hacen jabón. —Un tipo seboso se estaba comiendo una hamburguesa gigantesca en la mesa de la esquina. —
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nunca deberías dudar en mis magnánimas intenciones
|
|
|
przebić przeciwnika włócznią začněte se učit
|
|
atravesar un oponente con una lanza El caballero atravesó a su oponente con la lanza.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
En Tailandia comí insectos y me pareció tan repugnante que casi vomité.
|
|
|
najechać, overwhelm, to pour into začněte se učit
|
|
En cuanto se abrieron las puertas, cientos de compradores invadieron el centro comercial. — En verano, Venecia es una ciudad invadida por los turistas. —
|
|
|
I'll dominate him, subjugate začněte se učit
|
|
Las fuerzas policiales sometieron a los manifestantes. — Los españoles sometieron a los indígenas en relativamente poco tiempo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
provide, lend Recibió el dinero por el servicio que prestó
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La mujer robó la cartera y salió de la tienda a paso raudo. —
|
|
|
delikates, delicacy, delight začněte se učit
|
|
The book I'm reading is real food for the mind. El salmón ahumado es un verdadero manjar. — El libro que estoy leyendo es un verdadero manjar para la mente.
|
|
|
stubborn/obstinate; stubbornness začněte se učit
|
|
Le advertí que ese no era el camino, pero es muy testarudo y se fue por ahí igual. Él es un testarudo. Insiste e insiste, hasta que se sale con la suya. —
|
|
|
order (instruct); threaten (menace) začněte se učit
|
|
El profesor conminó a los alumnos a poner sus cuadernos al día antes del examen. Los secuestradores conminaron a la policía a matar a los rehenes si no pagaban el rescate a tiempo.
|
|
|
lepki, klissete (sieć pajęcza) začněte se učit
|
|
pegajoso (. la tela de araña) Derramé sirope en el piso y ahora está pegajoso. Había varias telas de araña en el camino y se me pegaron a la cara.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La hoja de su espada está muy afilada. Necesito tres hojas de papel para mis deberes
|
|
|
oblicze ziemi (countenance začněte se učit
|
|
El cohete estalló a 100 kilómetros sobre la faz de la Tierra. Su faz reflejaba la tristeza que sentía.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El atacante entró en la tienda gritando y blandiendo un cuchillo largo. — The attacker went into the store yelling and brandishing. Furiosa, Elisa le blandió la libreta de calificaciones a su hijo en la cara.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El agua del embalse rebosó tras la tormenta. El bol de la sopa rebosó porque le eché demasiado cald
|
|
|
. to stand in the way. wkroczyć, interweniować začněte se učit
|
|
Cuando el director vio a los chicos discutiendo, se interpuso para evitar una pelea. Laura superó todos los obstaculos que se le interpusieron y se convirtió en la primera mujer piloto. a nuestros dos medianos les interponen millones de orcos.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Paola llevaba puesto un vestido de lentejuelas plateado
|
|
|
odważyc się stanąć pomiędzy začněte se učit
|
|
Cómo osas hablarme en ese tono?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Después de vivir en Londres por más de treinta años, Neil decidió mudarse a la campiña galesa.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Los labios del cadáver estaban tiesos del rigor mortis. El perro tiene la cola tiesa porque está en alerta.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El caricaturista despuntó su lápiz de tanto trabajar. Las plantas en el invernadero ya despuntaron.
|
|
|
wiotki; pulchny (flaccid, flabby; pudgy) začněte se učit
|
|
Con un poco de ejercicio, no tendría el cuerpo tan fofo. Ana le dio besos a las piernitas fofas de su bebé
|
|
|
wybuchła konfrontacja, walka začněte se učit
|
|
el enfrentamiento estalló El enfrentamiento entre Rusia y Ucrania estalló en 2014
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Siempre tenemos la idea de que antaño se inculcaban valores más sólidos. —
|
|
|
