Mała Syrenka - Kopenhaga, stolica Danii

Welcome to our weekly programme „World Landmarks”.

Witam w naszym cotygodniowym programie Światowe Zabytki.

Today our guest is Rebecca Engmann, the Managing of The Copenhagen Post, an English-language monthly.

Dzisiaj naszym gościem jest Rebeka Engmann, zarządzająca Copenhagen Post, anglojęzycznym miesięcznikiem.

She will certainly provide us with some information on a statue which all of us associate with Copenhagen – the Little Mermaid.

Ona na pewno przekaże nam trochę informacji o posągu, który wszystkim nam kojarzy się z Kopenhagą – Mała Syrenka.

She will certainly provide us with some information on a statue which all of us associate with Copenhagen – the Little Mermaid.

Ona na pewno przekaże nam trochę informacji o posągu, który wszystkim nam kojarzy się z Kopenhagą – Mała Syrenka.

She will certainly provide us with some information on a statue which all of us associate with Copenhagen – the Little Mermaid.

Ona na pewno przekaże nam trochę informacji o posągu, który wszystkim nam kojarzy się z Kopenhagą – Mała Syrenka.

I will not say much about the history of the famous statue, as I originally intended, but about... vandalism, as it looks like the Little Mermaid is on her way to becoming “Europe’s Most Abused Landmark”.

Nie opowiem zbyt dużo o historii znanego posągu, jak pierwotnie zamierzałam, ale o wandalizmie, bo to wygląda tak jak Mała Syrenka jest na drodze do stania się najbardziej sponiewieranym europejskim zabytkiem.

I will not say much about the history of the famous statue, as I originally intended, but about... vandalism, as it looks like the Little Mermaid is on her way to becoming “Europe’s Most Abused Landmark”.

Nie opowiem zbyt dużo o historii znanego posągu, jak pierwotnie zamierzałam, ale o wandalizmie, bo to wygląda tak jak Mała Syrenka jest na drodze do stania się najbardziej sponiewieranym europejskim zabytkiem.

I will not say much about the history of the famous statue, as I originally intended, but about... vandalism, as it looks like the Little Mermaid is on her way to becoming “Europe’s Most Abused Landmark”.

Nie opowiem zbyt dużo o historii znanego posągu, jak pierwotnie zamierzałam, ale o wandalizmie, bo to wygląda tak jak Mała Syrenka jest na drodze do stania się najbardziej sponiewieranym europejskim zabytkiem.

I will not say much about the history of the famous statue, as I originally intended, but about... vandalism, as it looks like the Little Mermaid is on her way to becoming “Europe’s Most Abused Landmark”.

Nie opowiem zbyt dużo o historii znanego posągu, jak pierwotnie zamierzałam, ale o wandalizmie, bo to wygląda tak jak Mała Syrenka jest na drodze do stania się najbardziej sponiewieranym europejskim zabytkiem.

Now vandals have used dynamite to blow her from her perch.

Teraz wandale użyli dynamit, by zwalić ją z jej postumentu.

Now vandals have used dynamite to blow her from her perch.

Teraz wandale użyli dynamit, by zwalić ją z jej postumentu.

Now vandals have used dynamite to blow her from her perch.

Teraz wandale użyli dynamit, by zwalić ją z jej postumentu.

Now vandals have used dynamite to blow her from her perch.

Teraz wandale użyli dynamit, by zwalić ją z jej postumentu.

Patience is a virtue very familiar to the Little Mermaid, the half-human, half-fish daughter of the Sea King who, according to the story by Hans Christian Andersen, was ordered to wait on a rock for 300 years in order to get a soul.

Cierpliwość jest cnotą bardzo znaną Małej Syrence, pół-człowiek, pół-ryba córka Króla Morza, która z zgodnie z historią Hansa Christiana Andersona, była zobowiązana do czekania na skale przez 300 lat w celu otrzymania duszy.

Patience is a virtue very familiar to the Little Mermaid, the half-human, half-fish daughter of the Sea King who, according to the story by Hans Christian Andersen, was ordered to wait on a rock for 300 years in order to get a soul.

Cierpliwość jest cnotą bardzo znaną Małej Syrence, pół-człowiek, pół-ryba córka Króla Morza, która z zgodnie z historią Hansa Christiana Andersona, była zobowiązana do czekania na skale przez 300 lat w celu otrzymania duszy.

Patience is a virtue very familiar to the Little Mermaid, the half-human, half-fish daughter of the Sea King who, according to the story by Hans Christian Andersen, was ordered to wait on a rock for 300 years in order to get a soul.

Cierpliwość jest cnotą bardzo znaną Małej Syrence, pół-człowiek, pół-ryba córka Króla Morza, która z zgodnie z historią Hansa Christiana Andersona, była zobowiązana do czekania na skale przez 300 lat w celu otrzymania duszy.

Patience is a virtue very familiar to the Little Mermaid, the half-human, half-fish daughter of the Sea King who, according to the story by Hans Christian Andersen, was ordered to wait on a rock for 300 years in order to get a soul.

Cierpliwość jest cnotą bardzo znaną Małej Syrence, pół-człowiek, pół-ryba córka Króla Morza, która z zgodnie z historią Hansa Christiana Andersona, była zobowiązana do czekania na skale przez 300 lat w celu otrzymania duszy.

But even her endurance might be challenged by the repeated efforts of vandals to deface her statue, erected in Copenhagen’s harbor ninety years ago.

Ale nawet jej wytrzymałość może być wyzwaniem przez powtarzające się wysiłki wandali by zeszpecić jej posąg postawiony w Kopenhadzkim porcie 90 lat temu.

But even her endurance might be challenged by the repeated efforts of vandals to deface her statue, erected in Copenhagen’s harbor ninety years ago.

Ale nawet jej wytrzymałość może być wyzwaniem przez powtarzające się wysiłki wandali by zeszpecić jej posąg postawiony w Kopenhadzkim porcie 90 lat temu.

But even her endurance might be challenged by the repeated efforts of vandals to deface her statue, erected in Copenhagen’s harbor ninety years ago.

Ale nawet jej wytrzymałość może być wyzwaniem przez powtarzające się wysiłki wandali by zeszpecić jej posąg postawiony w Kopenhadzkim porcie 90 lat temu.

Late Thursday night, vandals struck again.

Ostatniej czwartkowej nocy, wandale znów uderzyli.

During a routine patrol, police officers noticed she was missing and launched a search-and-rescue operation, retrieving her from the relatively shallow waters with a crane.

W trakcie rutynowego patrol, policjanci zauważyli, że ona zniknęła i uruchomili poszukiwawczo ratującą operacje, odzyskując ją z relatywnie płytkiej wody używając dźwig.

During a routine patrol, police officers noticed she was missing and launched a search-and-rescue operation, retrieving her from the relatively shallow waters with a crane.

W trakcie rutynowego patrol, policjanci zauważyli, że ona zniknęła i uruchomili poszukiwawczo ratującą operacje, odzyskując ją z relatywnie płytkiej wody używając dźwig.

During a routine patrol, police officers noticed she was missing and launched a search-and-rescue operation, retrieving her from the relatively shallow waters with a crane.

W trakcie rutynowego patrol, policjanci zauważyli, że ona zniknęła i uruchomili poszukiwawczo ratującą operacje, odzyskując ją z relatywnie płytkiej wody używając dźwig.

During a routine patrol, police officers noticed she was missing and launched a search-and-rescue operation, retrieving her from the relatively shallow waters with a crane.

W trakcie rutynowego patrol, policjanci zauważyli, że ona zniknęła i uruchomili poszukiwawczo ratującą operacje, odzyskując ją z relatywnie płytkiej wody używając dźwig.

During a routine patrol, police officers noticed she was missing and launched a search-and-rescue operation, retrieving her from the relatively shallow waters with a crane.

W trakcie rutynowego patrol, policjanci zauważyli, że ona zniknęła i uruchomili poszukiwawczo ratującą operacje, odzyskując ją z relatywnie płytkiej wody używając dźwig.

When tourists turned up on Friday morning with their cameras poised, they were disappointed as their “model” was still missing.

Kiedy turyści zjawili się w piątkowy poranek z swoimi przygotowanymi aparatami, byli zawiedzieni, gdy ich model był wciąż zaginiony.

This is the latest in a long line of increasingly daring attacks aimed at the mermaid.

Jest to najnowszy z długiej serii coraz bardziej śmiałych ataków ukierunkowanych na syrenkę.

This is the latest in a long line of increasingly daring attacks aimed at the mermaid.

Jest to najnowszy z długiej serii coraz bardziej śmiałych ataków ukierunkowanych na syrenkę.

In 1961, perhaps a more innocent time, someone painted her hair red and put her in a bra.

W 1961, być może bardziej niewinny czas, ktoś pomalował jej włosy na czerwono I założył jest biustonosz.

But just three years later, the attacks became more vicious when mischief-makers beheaded the melancholy creature, who, when she’s got her head at least, looks forever out at the sea.

Ale trzy lata później, ataki stały się bardziej okrutne, gdy intryganci ścieli głowę smutnej istocie, która, kiedy ma przynajmniej swoją głowę, zawsze wpatruje się w morze.

But just three years later, the attacks became more vicious when mischief-makers beheaded the melancholy creature, who, when she’s got her head at least, looks forever out at the sea.

Ale trzy lata później, ataki stały się bardziej okrutne, gdy intryganci ścieli głowę smutnej istocie, która, kiedy ma przynajmniej swoją głowę, zawsze wpatruje się w morze.

But just three years later, the attacks became more vicious when mischief-makers beheaded the melancholy creature, who, when she’s got her head at least, looks forever out at the sea.

Ale trzy lata później, ataki stały się bardziej okrutne, gdy intryganci ścieli głowę smutnej istocie, która, kiedy ma przynajmniej swoją głowę, zawsze wpatruje się w morze.

But just three years later, the attacks became more vicious when mischief-makers beheaded the melancholy creature, who, when she’s got her head at least, looks forever out at the sea.

Ale trzy lata później, ataki stały się bardziej okrutne, gdy intryganci ścieli głowę smutnej istocie, która, kiedy ma przynajmniej swoją głowę, zawsze wpatruje się w morze.

But just three years later, the attacks became more vicious when mischief-makers beheaded the melancholy creature, who, when she’s got her head at least, looks forever out at the sea.

Ale trzy lata później, ataki stały się bardziej okrutne, gdy intryganci ścieli głowę smutnej istocie, która, kiedy ma przynajmniej swoją głowę, zawsze wpatruje się w morze.

In 1984 she lost her right arm, and most recently, in 1998 she was decapitated again.

W 1984 ona straciła swoje prawe ramię, i całkiem niedawno, w 1998 została ścięta jej głowa ponownie.

It seems as if attackers want to outdo those who came before them, and they must be increasingly innovative to make their way down to the mermaid undetected and demonstrate ever-more technological prowess to find new ways harass this poor little mermaid.

Wydaje się, że napastnicy chcą prześcignąć tych, którzy byli przed nimi, i oni muszą być coraz bardziej pomysłowi, aby ich droga w dół do syrenki była niewykryta i wykazywać coraz bardziej zaawansowanie technologicznego, aby znaleźć nowe sposoby nękanie tej biednej małej syrenki.

It seems as if attackers want to outdo those who came before them, and they must be increasingly innovative to make their way down to the mermaid undetected and demonstrate ever-more technological prowess to find new ways harass this poor little mermaid.

Wydaje się, że napastnicy chcą prześcignąć tych, którzy byli przed nimi, i oni muszą być coraz bardziej pomysłowi, aby ich droga w dół do syrenki była niewykryta i wykazywać coraz bardziej zaawansowanie technologicznego, aby znaleźć nowe sposoby nękanie tej biednej małej syrenki.

It seems as if attackers want to outdo those who came before them, and they must be increasingly innovative to make their way down to the mermaid undetected and demonstrate ever-more technological prowess to find new ways harass this poor little mermaid.

Wydaje się, że napastnicy chcą prześcignąć tych, którzy byli przed nimi, i oni muszą być coraz bardziej pomysłowi, aby ich droga w dół do syrenki była niewykryta i wykazywać coraz bardziej zaawansowanie technologicznego, aby znaleźć nowe sposoby nękanie tej biednej małej syrenki.

It seems as if attackers want to outdo those who came before them, and they must be increasingly innovative to make their way down to the mermaid undetected and demonstrate ever-more technological prowess to find new ways harass this poor little mermaid.

Wydaje się, że napastnicy chcą prześcignąć tych, którzy byli przed nimi, i oni muszą być coraz bardziej pomysłowi, aby ich droga w dół do syrenki była niewykryta i wykazywać coraz bardziej zaawansowanie technologicznego, aby znaleźć nowe sposoby nękanie tej biednej małej syrenki.

It seems as if attackers want to outdo those who came before them, and they must be increasingly innovative to make their way down to the mermaid undetected and demonstrate ever-more technological prowess to find new ways harass this poor little mermaid.

Wydaje się, że napastnicy chcą prześcignąć tych, którzy byli przed nimi, i oni muszą być coraz bardziej pomysłowi, aby ich droga w dół do syrenki była niewykryta i wykazywać coraz bardziej zaawansowanie technologicznego, aby znaleźć nowe sposoby nękanie tej biednej małej syrenki.

It seems as if attackers want to outdo those who came before them, and they must be increasingly innovative to make their way down to the mermaid undetected and demonstrate ever-more technological prowess to find new ways harass this poor little mermaid.

Wydaje się, że napastnicy chcą prześcignąć tych, którzy byli przed nimi, i oni muszą być coraz bardziej pomysłowi, aby ich droga w dół do syrenki była niewykryta i wykazywać coraz bardziej zaawansowanie technologicznego, aby znaleźć nowe sposoby nękanie tej biednej małej syrenki.

The 1998 decapitation remains unsolved, though a radical feminist group did claim responsibility, saying that they wanted to create the image men have of the ideal woman, that is, one without a brain.

Ścięcie głowy w 1998 pozostaje nierozwiązane, choć radykalna feministyczna grupa domagała się odpowiedzialności, mówiąc, że oni chcieli stworzyć obraz mężczyzny posiadającego idealną kobieta, to jest, kobietę bez mózgu.

The 1998 decapitation remains unsolved, though a radical feminist group did claim responsibility, saying that they wanted to create the image men have of the ideal woman, that is, one without a brain.

Ścięcie głowy w 1998 pozostaje nierozwiązane, choć radykalna feministyczna grupa domagała się odpowiedzialności, mówiąc, że oni chcieli stworzyć obraz mężczyzny posiadającego idealną kobieta, to jest, kobietę bez mózgu.

The 1998 decapitation remains unsolved, though a radical feminist group did claim responsibility, saying that they wanted to create the image men have of the ideal woman, that is, one without a brain.

Ścięcie głowy w 1998 pozostaje nierozwiązane, choć radykalna feministyczna grupa domagała się odpowiedzialności, mówiąc, że oni chcieli stworzyć obraz mężczyzny posiadającego idealną kobieta, to jest, kobietę bez mózgu.

The 1998 decapitation remains unsolved, though a radical feminist group did claim responsibility, saying that they wanted to create the image men have of the ideal woman, that is, one without a brain.

Ścięcie głowy w 1998 pozostaje nierozwiązane, choć radykalna feministyczna grupa domagała się odpowiedzialności, mówiąc, że oni chcieli stworzyć obraz mężczyzny posiadającego idealną kobieta, to jest, kobietę bez mózgu.

The 1998 decapitation remains unsolved, though a radical feminist group did claim responsibility, saying that they wanted to create the image men have of the ideal woman, that is, one without a brain.

Ścięcie głowy w 1998 pozostaje nierozwiązane, choć radykalna feministyczna grupa domagała się odpowiedzialności, mówiąc, że oni chcieli stworzyć obraz mężczyzny posiadającego idealną kobieta, to jest, kobietę bez mózgu.

Police later discredited that claim, saying the group was looking for publicity.

Policja później zdyskredytowała te rozszczenia, mówiąc, że grupa szukała rozgłosu.

Police later discredited that claim, saying the group was looking for publicity.

Policja później zdyskredytowała te rozszczenia, mówiąc, że grupa szukała rozgłosu.

This time, the head was returned to a local television station, which had offered a reward, and was successfully reattached.

Tym razem, głowa powróciła do lokalnej stacji telewizyjnej, która zaoferowała nagrodę, i została z sukcesem ponownie przymocowana.

This time, the head was returned to a local television station, which had offered a reward, and was successfully reattached.

Tym razem, głowa powróciła do lokalnej stacji telewizyjnej, która zaoferowała nagrodę, i została z sukcesem ponownie przymocowana.

The motives behind the destruction are varied.

Motywy zniszczenia są różne,

The motives behind the destruction are varied.

Motywy zniszczenia są różne,

The motives behind the destruction are varied.

Motywy zniszczenia są różne,

The motives behind the destruction are varied.

Motywy zniszczenia są różne,

There are no security guards or cameras keeping her under surveillance.

Nie ma tam służb bezpieczeństwa lub kamer poddających ją nadzorowi.

Despite the recent attacks, there aren’t any plans to beef up security.

Mimo ostatnich ataków, nie ma żadnych planów wzmocnienia ochrony.

If this abuse continues, the Little Mermaid might reconsider her desire to join the human world, forget the soul and return to her original home in the sea.

Jeżeli to sponiewieranie będzie kontynuowane, Mała Syrenka może ponownie rozważyć swoją chęć dołączenia do ludzkiego świata, zapomnieć o duszy i powrócić do jej pierwotnego domu w morzu.

If this abuse continues, the Little Mermaid might reconsider her desire to join the human world, forget the soul and return to her original home in the sea.

Jeżeli to sponiewieranie będzie kontynuowane, Mała Syrenka może ponownie rozważyć swoją chęć dołączenia do ludzkiego świata, zapomnieć o duszy i powrócić do jej pierwotnego domu w morzu.

If this abuse continues, the Little Mermaid might reconsider her desire to join the human world, forget the soul and return to her original home in the sea.

Jeżeli to sponiewieranie będzie kontynuowane, Mała Syrenka może ponownie rozważyć swoją chęć dołączenia do ludzkiego świata, zapomnieć o duszy i powrócić do jej pierwotnego domu w morzu.