|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wczoraj czytałem o politycznym skandalu Včera jsem četl o/ politický skandál začněte se učit
|
|
Včera jsem četl o politickém skandálu
|
|
|
Słyszałem o tym niebezpiecznym mężczyźnie Slyšel jsem o/ nebezpečný muž začněte se učit
|
|
Slyšel jsem o tom nebezpečném muži
|
|
|
Ondřej myśli o nowej maszynie Ondřej /přemýšlet o/ nový stroj začněte se učit
|
|
Ondřej přemýšlí o novém stroji
|
|
|
Vojtěch pracuje w nowoczesnej firmie Vojtěch pracuje v /moderní firma začněte se učit
|
|
Vojtěch pracuje v moderní firmě
|
|
|
Libor i Dana pracują w międzynarodowej korporacji Libor a Dana/ pracovat v/ mezinárodní korporace začněte se učit
|
|
Libor a Dana pracujou v mezinárodní korporaci
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Znajdujemy się na obszarze chronionym Gór Orlickich (my) nacházet se v/ chráněná oblast Orlických Hor začněte se učit
|
|
Nacházíme se v chráněné oblasti Orlických Hor
|
|
|
Markéta mieszka w pięknym mieście Markéta/ bydlet v/ krásné město začněte se učit
|
|
Markéta bydlí v krásném městě
|
|
|
Ten chłopak mówi dużo o morzu Ten kluk/ mluví hodně/ o moře začněte se učit
|
|
Ten kluk mluví hodně o moři
|
|
|
Nauczyciele dyskutują o niegrzecznym dziecku Učitele/ diskutovat o/ nezdvořilé dítě začněte se učit
|
|
Učitele diskutujou o nezdvořilém dítěti
|
|
|
Zobaczymy się na dworcu głównym Uvidíme se na/ hlavní nádraží začněte se učit
|
|
Uvidíme se na hlavním nádraží
|
|
|
Słyszałeś o tym mordercy? začněte se učit
|
|
Slyšel jsi o tom vrahovi?
|
|
|
Dlaczego to wszystko leży na blacie? Proč/ ležet/ to všechno/ na pult? začněte se učit
|
|
Proč leží to všechno na pultu?
|
|
|
Wszystkie dzieci znają historyjkę o Mikołaju Všechna děti znát/ historka o Mikuláš začněte se učit
|
|
Všechna děti znají historku o Mikulášovi
|
|
|
Uczę się czeskiego na komputerze (já) učit se český/ na počítač začněte se učit
|
|
Učím se česky na počítači
|
|
|
Roman wymienił pieniądze w kantorze Roman vyměnil peníze/ ve směnárna začněte se učit
|
|
Roman vyměnil peníze ve směnárně
|
|
|
Nikt nie chce pracować w starym szpitalu Nikdo nechtít/ pracovat/ v stará nemocnice začněte se učit
|
|
Nikdo nechce pracovat ve staré nemocnici
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Byliśmy na nieprawdopodobnym koncercie na stadionie Byli jsme na neskutečný koncert/ na stadion začněte se učit
|
|
Byli jsme na neskutečném koncertu na stadioně
|
|
|
Czytaliście już o tym złodziejskim podatku? (vy) číst už o/ ta zlodějská daň? začněte se učit
|
|
Četli jste už o té zlodějské dani?
|
|
|
Oni ciągle opowiadają o dumie narodowej Oni pořád/ vyprávět o/ národní hrdost začněte se učit
|
|
Oni pořád vyprávějí o národní hrdosti
|
|
|
Zostawiłem klucze w samochodzie Nechal jsem klíče/ v auto začněte se učit
|
|
|
|
|
Oni cały dzień harują na polu Oni celý den/ dřít/ na pole začněte se učit
|
|
Oni celý den dřou na poli
|
|
|
Mówisz o tym biednym zwierzęciu? (ty) mluvíš o/ to chudé zvíře? začněte se učit
|
|
Mluvíš o tom chudém zvířeti?
|
|
|
Spotkajmy się na starym rynku (my) sejít se!/ na staré náměstí začněte se učit
|
|
Sejdeme se na starém náměstí
|
|
|
Zdenka często myśli o rodzinnym domu Zdenka často myslí/ o rodný dům začněte se učit
|
|
Zdenka často myslí o rodném domě
|
|
|
Właśnie pracuję nad czeską gramatyką Právě (já) pracovat na/ česká mluvnice začněte se učit
|
|
Právě pracuju na české mluvnici
|
|
|
W tej herbacie pływa mucha začněte se učit
|
|
|
|
|
Kupiłem książkę o Václavie Havlu Koupil jsem knihu o Václav Havel začněte se učit
|
|
Koupil jsem knihu o Václavu Havlovi
|
|
|
Wcześniej mieszkali w Pradze, teraz mieszkają gdzieś w Ameryce Dřív (oni) bydlet v Praha, / teď bydlet někde v Amerika začněte se učit
|
|
Dřív bydleli v Praze, teď bydlí někde v Americe
|
|
|
Widziałem kominiarza na dachu Viděl jsem/ kominík/ na střecha začněte se učit
|
|
Viděl jsem kominíka na střeše
|
|
|
W południe byliśmy już na górze V poledne byli jsme už/ na hora začněte se učit
|
|
V poledne byli jsme už nahoře
|
|
|
Moja narzeczona pracuje w biurze Moje snoubenka pracuje/ v kancelář začněte se učit
|
|
Moje snoubenka pracuje v kanceláři
|
|
|
Witajcie w wehikule czasu začněte se učit
|
|
|
|
|
Sprzedawca opowiadał o tym elekrycznym grzejniku Prodavač vyprávěl o/ to elektrické topidlo začněte se učit
|
|
Prodavač vyprávěl o tom elektrickém topidle
|
|
|
Chciałbym przeczytać coś o Republice Czeskiej Chtěl bych přečíst něco o/ česká republika začněte se učit
|
|
Chtěl bych přečíst něco o české republice
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W tym cieście jest dużo mąki V to těsto/ je hodně mouky začněte se učit
|
|
V tom těstě je hodně mouky
|
|
|
Sprawdzę to w sklepie stacjonarnym Ověřím si to v/ kamenný obchod začněte se učit
|
|
Ověřím si to v kamenném obchodě
|
|
|
Honza opowiada o swoim młodszym bracie Honza/ vyprávět/ o svůj mladší bratr začněte se učit
|
|
Honza vypráví o svém mladším bratrovi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wciąż się szepta o tym cwanym złodzieju Pořád se šušká o/ ten mazaný zloděj začněte se učit
|
|
Pořád se šušká o tom mazaném zloději
|
|
|
Mam to w salonie (długa wersja salonu) začněte se učit
|
|
|
|
|
W tym pokoju jest straszny hałas V/ ten pokoj/ je strašný hluk začněte se učit
|
|
V tom pokoji je strašný hluk
|
|
|
Mówisz o tej prywatnej szkole? (ty) mluvit o/ ta soukromá škola? začněte se učit
|
|
Mluvíš o té soukromé škole?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Po pracy spotykamy się w gospodzie Po/ práce/ (my) setkávat se/ v hospoda začněte se učit
|
|
Po práci setkáváme se v hospodě
|
|
|
Widziałem tego wspinacza na zboczu (já) vidět (minulý)/ ten horolezec/ na stráň začněte se učit
|
|
Viděl jsem toho horolezce na stráni
|
|
|
Najlepsze piwo warzy się w Pilznie Nejlepší pivo /vařit se/ v Plzeň začněte se učit
|
|
Nejlepší pivo se vaří v Plzni
|
|
|
Słyszałem sporo o twoim ogromnym doświadczeniu Slyšel jsem toho hodně o/ tvoje obrovská zkušenost začněte se učit
|
|
Slyšel jsem toho hodně o tvojí obrovské zkušenosti
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Michał utopił łyżkę w mleku Michal/ utopit/ lžíce/ v mléko začněte se učit
|
|
Michal utopil lžíci v mléku
|
|
|
Ten grubas marzy o kurczaku z frytkami Ten tlusťoch sní o/ kuře s/ hranolky začněte se učit
|
|
Ten tlusťoch sní o kuřeti s hranolky
|
|
|
Ile razy już słyszeliśmy o bezsensownym (daremnym) rozlewie krwi? Kolikrát jsme už slyšeli o/ zbytečné krveprolití? začněte se učit
|
|
Kolikrát jsme už slyšeli o zbytečném krveprolití?
|
|
|
Nie wiem co myśleć po tak kontrowersyjnej decyzji sądu (já) nevědět/ co si myslet/ po tak /kontroverzní rozhodnutí soudu začněte se učit
|
|
Nevím co si myslet po tak kontroverzním rozhodnutí soudu
|
|
|
Oni rozmawiają o grubej rybie (oni) povídat si o vzácný pták začněte se učit
|
|
Povídají si o vzácném ptákovi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czytałem o twoim czeskim kumplu (já) číst (minulý) o/ tvůj český kamoš začněte se učit
|
|
Četl jsem o tvém českém kamoši
|
|
|
Mówisz o moim czeskim przyjacielu? Mluvíš o/ můj český přítel? začněte se učit
|
|
Mluvíš o mém českém příteli?
|
|
|
Rozejrzę się tylko po pokoju (já) Rozhlédnout se/ jenom/ po pokoj začněte se učit
|
|
Rozhlédnu se jenom po pokoji
|
|
|
Ona pracuje w restauracji Ona pracuje v/ restaurace začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On pracuje ve skladu (taky: ve skladě)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Widziałem interesujący film o małpie Viděl jsem zajímavý film o/ opice začněte se učit
|
|
Viděl jsem zajímavý film o opici
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sting wysyła wiadomość w butelce Sting posílá dopis v/ láhev začněte se učit
|
|
Sting posílá zprávu v láhvi
|
|
|
Mówisz o butelce zimnego piwa? Mluvíš o/ láhev studené pivo? začněte se učit
|
|
Mluvíš o láhvi studeného piva?
|
|
|
(já) přemyšlet o/ nová digestoř začněte se učit
|
|
Přemýšlím o nové digestoři
|
|
|
Po ostatniej piosence wszyscy klaskali Po/ poslední písnička/ všichni/tleskat začněte se učit
|
|
Po poslední písničce všichni tleskali
|
|
|
Na niebieskiej ścianie wisi obraz Na/ modrá zeď/ viset obraz začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie mamy ani jednego zdjęcia na ścianie (my) nemít/ ani jedna fotka/ na zeď začněte se učit
|
|
Nemáme ani jednu fotku na zdi
|
|
|
Ten pisarz lubi pisać o przyszłości Ten spisovatel rád píše o / budoucnost začněte se učit
|
|
Ten spisovatel rád píše o budoucnosti
|
|
|
Słyszałem o twojej niezwykłej umiejętności Slyšel jsem o/ tvá neobvyklá dovednost začněte se učit
|
|
Slyšel jsem o tvé neobvyklé dovednosti
|
|
|
Polski obywatel marzy o nowoczesnej koleji Polský občan sní o/ moderní železnice začněte se učit
|
|
Polský občan sní o moderní železnici
|
|
|
Najpierw przeczytaj coś o tym krzewie Nejdřív (ty) něco přečíst! o/ ten keř začněte se učit
|
|
Nejdřív něco přečti o tom keři
|
|
|
Nie chcę nawet słyszeć o tej herbacie (já) nechtít ani slyšet/ o ten čaj začněte se učit
|
|
Nechci ani slyšet o tom čaji
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jiří włóczy się gdzieś po mieście Jiří/ toulat se/ někde/ po město začněte se učit
|
|
Jiří se toulá někde po městě
|
|
|
Zazwyczaj biegam po lesie Obvykle (já) běhat/ po les začněte se učit
|
|
|
|
|
Chodzisz czasem z psem po parku? (ty) chodit někdy/ s pes/ po/ park? začněte se učit
|
|
Chodíš někdy se psem po parku?
|
|
|
Na drzewie siedzi kukułka Na/ strom/ sedět/ kukačka začněte se učit
|
|
|
|
|
Moje knihy/ jsou/ na/ police začněte se učit
|
|
Moje knihy jsou na polici
|
|
|
(ty) položit! to/ na/ parapet začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie możemy żyć w tak niedpowiedzialnym państwie (my) nemoct žít/ v tak/ nezodpovědný stát začněte se učit
|
|
Nemůžeme žít v tak nezodpovědném státu
|
|
|
Całą noc byliśmy w klubie Celá noc/ (my) být (minulý) / v klub začněte se učit
|
|
Celou noc jsme byli v klubu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Máš to v sešitě? (taky: v sešitu)
|
|
|
Wszystko zależy od nauczyciela Všechno záleží na/ učitel začněte se učit
|
|
Všechno záleží na učiteli (taky: na učitelovi)
|
|
|
Rozmawiamy o szerokiej dolinie (my) povídat si/ o / široké údolí začněte se učit
|
|
Povídáme si o širokém údolí
|
|
|
Los tego filmu zależy od dobrego aktora Osud toho filmu/ záležet/ na dobrý herec začněte se učit
|
|
Osud toho filmu záleží na dobrém herci
|
|
|
Oni czytają o zabytkowym ratuszu Oni číst o / historická radnice začněte se učit
|
|
Oni čtou o historické radnici
|
|
|
Mówicie o greckiej restauracji? (vy) mluvit o/ řecká restaurace? začněte se učit
|
|
Mluvíte o řecké restauraci?
|
|
|
Przyczytaj sobie o tym strasznym lesie (ty) přečíst! si o/ ten strašidelný les začněte se učit
|
|
Přečti si o tom strašidelném lese
|
|
|
Usługa w obszarze pływania po jeziorze i rzece Služba v/ oblast plavby/ po jezero a řeka začněte se učit
|
|
Služba v oblasti plavby po jezeru a řece
|
|
|
Na lodówce wisi nasze zdjęcie Na/ lednice/ viset/ naše fotka začněte se učit
|
|
Na lednici visí naše fotka
|
|
|
Oni spacerują po Moście Karola Oni/ procházet se po/ Karlův most začněte se učit
|
|
Oni se procházejí po Karlově mostě
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Oni piszą artykuł o państwie czeskosłowackim On/ psát/ článek o /československý stát začněte se učit
|
|
Oni píšou článek o československém státu
|
|
|
Niestety muszę pracować również w nocy Bohužel (já) muset/ pracovat taky / v noc začněte se učit
|
|
Bohužel musím pracovat taky v noci
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Spotkali się w restauracji na obiedzie (oni) setkat se (minulý) v restaurace/ na oběd začněte se učit
|
|
Setkali se v restauraci na obědě
|
|
|
Oni idą razem na romantyczną kolację Oni/ jít/ spolu/ na romantická večeře začněte se učit
|
|
Oni jdou spolu na romantickou večeři
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ten mężczyzna zawsze czyta gazetę w metrze Ten muž/ vždycky/ číst noviny/ v metro začněte se učit
|
|
Ten muž vždycky čte noviny v metru
|
|
|
Musisz wysiąść na ostatniej stacji (ty) muset/ vystoupit/ na poslední/ stanice začněte se učit
|
|
Musíš vystoupit na poslední stanici
|
|
|
Zgubiłem się w centrum miasta (já) ztratit se (minulý)/ v centrum/ město začněte se učit
|
|
Ztratil jsem se v centru města
|
|
|
Iveta mieszka w wielkim domu Iveta/ bydlet/ v/ velký/ dům začněte se učit
|
|
Iveta bydlí ve velkém domě
|
|
|
Pavel spędza dużo czasu w pociągu Pavel/ trávit/ hodně/ čas/ v/ vlak začněte se učit
|
|
Pavel tráví hodně času ve vlaku
|
|
|
Wczoraj byliśmy na wystawie w galerii Včera (my) být/ na/ výstava/ v/ galerie začněte se učit
|
|
Včera jsme byli na výstavě v galerii
|
|
|
Jestem na parkingu podziemnym (já) být na/ podzemní parkoviště začněte se učit
|
|
Jsem na podzemním parkovišti
|
|
|
