|
otázka |
odpověď |
battere il cane al posto del padrone non potendo affrontare un potente, sfogare il proprio risentimento su qualcuno di più debole che gli sta vicino začněte se učit
|
|
wyżyć się na słabszym, zamiast na sprawcy [bić psa, zamiast właściciela]
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
być podłym, nikczemnym i okrutnym
|
|
|
figlio di un cane; razza d'un cane začněte se učit
|
|
osoba nikczemna, nieuczciwa
|
|
|
fortunato come un cane in chiesa È uso che i cani, non possano entrare nelle chiese cristiane, tanto che in passato esisteva la figura dello “scaccino”, un inserviente che aveva il compito di “scacciare”, oltre ai vagabondi, anche i cani che si fossero eventualmente rifugiati in chiesa. začněte se učit
|
|
ironicznie: bardzo pechowy
|
|
|
Riferito in particolare a un discorso, prolungarlo con argomenti inutili senza giungere alla sostanza di ciò di cui si parla. začněte se učit
|
|
robić coś bez sensu, bić pianę [bić psa na klepisku]
|
|
|
stare come il cane alla catena dover subire una situazione sgradevole senza potere agire začněte se učit
|
|
znosić coś, bo nie ma innego wyjścia
|
|
|
svegliare il can che dorme mettersi nei guai o causare una situazione spiacevole per avere inutilmente stuzzicato, provocato, o molestato persone suscettibili, oppure per aver sollevato questioni delicate. začněte se učit
|
|
|
|
|
Cane che abbaia non morde začněte se učit
|
|
Nie taki diabeł straszny.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Kruk krukowi oka nie wykole.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Voler raddrizzare le gambe ai cani začněte se učit
|
|
Chcesz osiągnąć coś niemożliwego.
|
|
|
Portare rispetto al cane per amore del padrone začněte se učit
|
|
Znosić kogoś ze względu na inną, ważniejszą osobę
|
|
|
