→ Modismos En Inglés → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
a cash cow Taxes is a real cash cow for every country. začněte se učit		una forma sencilla de ganar dinero regularmente Los impuestos son una forma sencilla de ganar dinero reglarmente para cada país.
bite off more than you can chew I am glad you want to do it, just be sure that you don`t bite off more than you can chew. začněte se učit		intentar hacer algo demasiado difícil Estoy encantado de quieras hacerlo, solo asegúrate no intentar hacer algo demasiado difícil.
turn your back on I wanted your help but you turned your back on. začněte se učit		abandonar / rendirse Quería tu ayuda pero te rendiste.
not cut out for He tried to play, but he was not cut out for it. začněte se učit		no apto para algo Intentó de jugar, pero no era apto para ello.
get your act together If you want to keep this job, you must get your act together. začněte se učit		conseguir ser más organizado Si quieres mantener este trabajo, debes de conseguir ser más organizado.
a piece of the action I would like to get in on a piece of the action. začněte se učit		participar en una actividad (juegos del azar o transacciones comerciales) Me gustaría participar en la actividad.
actions speak louder than words začněte se učit		las intenciones de las personas son juzgadas mejor por lo que se hace y no por lo que se dice
go ape My friend went ape. začněte se učit		volverse loco Mi amigo se volvió loco.
a grey area Your situation seems to fall in a grey area. začněte se učit		algo difícil de definir Tu situación parece caer en algo difícil de definir.
up in arms Everyone was up in arms. začněte se učit		en pie de guerra / enfadado Todo el mundo estaba enfadado.
be glad to see the back of I will be glad to see the back of him. začněte se učit		feliz cuando una persona se va Estaré encantado cuando se vaya.
go behind someone`s back Don`t trust him, he always act behind someone`s back. začněte se učit		hacer algo que afecta a alguien sin decírselo No confies en él, siempre hace las cosas sin decírselo a nadie.
early bird What an early bird! začněte se učit		madrugador ¡Qué madrugador!
give him the slip I think that man is following us, let`s give him the slip. začněte se učit		esconderse Creo que ese hombre nos está siguiendo, escondámonos.
get the ball rolling It is time to get the ball rolling. začněte se učit		empezar aglo Es hora de empezar.
jump on the bandwagon I like the new project and I have decided to jump on the bandwagon. začněte se učit		unirse a una popular actividad Me gusta el nuevo proyecto y he decidido unirme a él.
spill the beans I won`t be the one to spill the beans. začněte se učit		decir un secreto No seré la persona que diga el secreto.
beggars can not be choosers I don`t like the colour of the sweater he gave to me but, beggars can not be choosers začněte se učit		la gente no puede quejarse de algo que es gratis No me gusta el color del jersey que él me dió, pero no me puedo quejar de algo que es gratis.
fit the bill That seems to fit the bill, I will sign it. začněte se učit		parecer algo correcto Eso parece correcto, lo firmaré.
out of the blue Good ideas just come to us out of the blue. začněte se učit		inesperadamente Las buenas ideas vienen a nosotros inesperadamente.
rock the boat She doesn`t rock the boat. začněte se učit		crear problemas a otros Ella no crea problemas a otros.
by the book She is a good cop, she does everything by the book. začněte se učit		hacer algo de acuerdo con la ley
out of bounds Smoking is out the bounds here. začněte se učit		no permitido Fumar no está permitido aquí.
the best thing since sliced bread I like computers, they are the best thing since sliced bread. začněte se učit		buen invento o innovación Me gustan los oredenadores, son el mejor invento.
don`t hold your breath Just be careful, don`t hold your breath. začněte se učit		no esperes demasiado algo porque puede que no suceda Solo ten cuidado, no esperes que suceda.
give me a break Do you think the teacher is wrong? Give me a break. začněte se učit		no creer o estar de acuerdo con algo ¿Piensas que el profesor está equivocado? No esperes que esté de acuerdo.
the bubble has burst Last year the sell section did great, unfortunately, it seems the bubble has burst this year. začněte se učit		una situación favorable se convierte en un serio problema El año pasado la sección de ventas lo hizo genial, desafortunadamente parece que esa situación favorable se ha convertido en un serio problema este año.
my ears are burning Peter is talking again, my ears are burning. začněte se učit		creer que alguien esta hablando sobre ti En español: me pitan los oídos. Pedro está hablando de nuevo, me pitan los oídos.
put on the back burner You don´t have time, let´s put it on the back burner. začněte se učit		dejar algo para después No tienes tiempo, déjalo para después.
someone means business Watch out with the president, she is someone who means business. začněte se učit		alguien habla enserio Ten cuidado con la presidenta, ella es alguien quien habla enserio.
at the touch of a button No problem, I will change it at the touch of a button. začněte se učit		rápido y ligero En español: en un abrir y cerrar de ojos. No hay problema, lo cambiaré en un abrir y cerrar de ojos.
have your cake and eat it začněte se učit		disfrutar algo sin pagarlo
a close call That car almost hit them, that was a close call. začněte se učit		algo malo casi sucede El coche casi les golpea, eso fue que casi sucede.
a fat cat She has everything she like it, she is a fat cat. začněte se učit		una persona rica Ella tiene todo lo que le gusta, es una persona rica.
a change of heart At one time, I supported him. As time went on, however, I had a change of heart. začněte se učit		cambiar de opinión En un momento, yo lo apoyé. Conforme pasó el tiempo, sin embargo, tuve un cambio de opinión.
get something off your chest I’m sorry I told you that, but I just had to get it off my chest. začněte se učit		explicar algo que te está molestando Siento lo que te dije, pero tenía que explicarte algo que me molestaba.
a chip on his shoulder They seem to have a chip on their shoulder. začněte se učit		enfadado por alguna razón Parecen estar enfadados por alguna razón.
squeaky clean I checked the law, it is look squeaky clean. začněte se učit		apropiado y legítimo He mirado la ley, parece apropiado y legítimo.
in the clear Don´t worry, he is in the clear. začněte se učit		fuera de problemas No te preocupes, él está fuera de problemas.
steer clear of She is not nice with us, I think we should steer clear of her. začněte se učit		evitar No es agradable con nosotros, creo que deberíamos de evitarla.
round the clock We work round the clock. začněte se učit		todo el día Trabajamos todo el día.
turn back the clock I would like to turn back the clock. začněte se učit		volver atrás en el tiempo Me gustaría volver atrás en el tiempo.
like clockwork You always take lunch at the same time, like clockwork. začněte se učit		con eficiencia mecánica / algo esta en perfecto estado En español: como un reloj. Siempre tenéis el almuerzo a la misma hora, como un reloj.

Modismos en inglés

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více