→ Modismos Españoles 11 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
hacerse el tonto začněte se učit		udawać głupiego
hacérsele a alguien un nudo en la garganta začněte se učit		nie móc wykrztusić słowa
Hasta el rabo todo es toro. začněte se učit		nie mów hop, do póki nie przezkoczysz
hijo de papá začněte se učit		synek tatusia
hincar los codos začněte se učit		wkuwać
importar un comino/rábano/pepino začněte se učit		guzik obchodzić
ir a toda pastilla začněte se učit		jechać bardzo szybko, na pełnych obrotach
ir al grano začněte se učit		przejść do sedna
ir contra corriente začněte se učit		iść pod prąd
ir de mal en peor začněte se učit		zmieniać się ze złego na gorsze
ir sobre ruedas začněte se učit		iść jak po maśle
irse alguien de la lengua začněte se učit		puścić farbę, wygadać się
jugar con fuego začněte se učit		grać z ogniem
jugárselo todo a una carta začněte se učit		postawić wszystko na jedną kartę
juntársele el cielo con la tierra a alguien začněte se učit		znaleźć się w oku cyklonu
juzgar por las apariencias začněte se učit		oceniać po wyglądzie
¡La bolsa o la vida! začněte se učit		Pienądze albo życie!
la manzana de la discordia začněte se učit		kość niezgody
ladrar a la luna začněte se učit		krzyczeć w próżnię
leer entre líneas začněte se učit		czytać między wierszami

Modismos españoles 11