→ Modismos Españoles 9 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
estar en juego začněte se učit		być na szali
estar en la luna začněte se učit		być nieobecnym
estar en las nubes začněte se učit		bujać w obłokach
estar en su salsa začněte se učit		być w swoim żywiole
estar entre la espada y la pared začněte se učit		być między młotem a kowadłem
estar entre la espada y la pared začněte se učit		mieć czegoś po dziurki w nosie
estar hasta el moño začněte se učit		mieć czegoś po dziurki w nosie
estar hasta la coronilla začněte se učit		mieć czegoś po dziurki w nosie
estar hasta las narices začněte se učit		mieć czegoś po dziurki w nosie
estar mal de la cabeza začněte se učit		mieć nierówno pod sufitem
estar más claro que el agua začněte se učit		być jasnym jak słońce
estar para chuparse los dedos začněte se učit		być aż palce lizać
estar pez začněte se učit		nie orientować się
estar por las nubes začněte se učit		mieć wyśrubowaną cenę
estar sin ánimo začněte se učit		nie mieć ochoty
estar sin pasta/plata/un duro začněte se učit		nie mieć kasy
verlo todo negro začněte se učit		widzieć wszystko w ciemnych barwach
a dos pasos de aquí začněte se učit		rzut kamieniem
Esto es el colmo. začněte se učit		To zaszczyt.
faltarle un tornillo a alguien začněte se učit		brakować komuś klepki

Modismos españoles 9