→ Modismos → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
pagar a escote začněte se učit		pagar algo entre varias personas poniendo cada un la misma cantidad
pagar a tocateja začněte se učit		pagar en efectivo y al contado
pagar el pato začněte se učit		sufrir un castigo que en realidad corresponde a otra persona
pagar con la misma moneda začněte se učit		responder a alguien de la misma manera
rascarse el bolsillo začněte se učit		pagar, normalmente de mala gana
apretarse el cinturòn začněte se učit		ahorrar
de balde začněte se učit		gratis
tirar la casa por la ventana začněte se učit		derrochar
costar un ojo de la cara začněte se učit		tener un precio bastante elevado
estar por las nubes začněte se učit		inasequible, en ese momento, por su elevado precio
valer un Potosí začněte se učit		costar mucho o ser una persona de grandes cualidades
estar a dos velas začněte se učit		sin recursos, sin dinero
Irse (andarse) por las ramas. začněte se učit		no der directo.
Hablar por los codos. začněte se učit		Hablar mucho.
Tener la cara de pocos amigos. začněte se učit		parecer enfadado.
Dárselas de algo začněte se učit		Presumir de algo.
Tener buen saque začněte se učit		Ser capaz de comer mucho.
Estar hecho un roble. začněte se učit		Estar fuerte de salud.
Ser más terco que una mula. začněte se učit		Ser testarudo.
De oídas. začněte se učit		Informaciones de otra mano.
a regañadientes začněte se učit		a disgusto.
con pelos y señales. začněte se učit		con detalles.
a oscuras. začněte se učit		sin luz
a pie začněte se učit		na nogach
a gatas začněte se učit		a cuatro patas
a tientas začněte se učit		caminar a oscuras tocando las paredes
a bombo y platillo začněte se učit		anunciar algo con gran celebración, importancia y alegría.
a capa y espada začněte se učit		con todo el esfuerzo possible contra todos obstáculos.
a la bilbaína začněte se učit		preparar pescado con ajo
a la plancha začněte se učit		na patelni
al horno začněte se učit		w piekarniku
al baño María začněte se učit		w kapieli wodnej
a la gallega začněte se učit		pulpo a la gallega.
de pacotilla začněte se učit		De poca importancia o de mala calidad.
de un trago začněte se učit		Porción de líquido bebido de una vez
de un salto. začněte se učit		con rapidez.
de golpe. začněte se učit		Con rapidez, de repente
en menos que canta un gallo. začněte se učit		inmediatamente.
en sectreto začněte se učit		De forma oculta
en voz baja začněte se učit		po cichu.
en cuclillas začněte se učit		na kucająco.
a bulto začněte se učit		a ojo (na oko)
a cien por hora začněte se učit		sto na godzinę (rápidamente)
a la fuerza začněte se učit		siłą (przemocą)
a gusto začněte se učit		a voluntad
a empujones začněte se učit		empujando la gente para entrar en algun sitio
a tiro hecho začněte se učit		con total seguridad
a duras penas začněte se učit		con grandes dificultades
a pedir de boca začněte se učit		Desarrollar cosas o sucesos, en la forma que se desean.
a la parrilla začněte se učit		cocinar sin grassa
a fuego lento začněte se učit		na malym ogniu
a la brasa začněte se učit		na grilu
a la marinera začněte se učit		po marynarsku (gotować)
de carrerilla začněte se učit		decir algo sin detenerse
de cabo a rabo začněte se učit		od początku do końcade
de mala gana. začněte se učit		niechętnie
de gorra začněte se učit		gratis
de oídas začněte se učit		ze słyszenia (np. znać)
en un abrir y cerrar de ojos začněte se učit		rapidamente (w mgnieniu oka)
en confianza začněte se učit		w sekrecie.
en fila india začněte se učit		w szeregu
estar a las duras y las maduras začněte se učit		estar para lo bueno y para lo malo
estar al pie de cañón začněte se učit		estar donde están los problemas para resolverlos
estar de mala leche začněte se učit		estar enfadado
estar de vuelta začněte se učit		estar desengañado por la experiencia
estar en Babia začněte se učit		estar despistado, pensando en otra cosa
estar en paz začněte se učit		estar tranquillo, sin deudas
estar en todo začněte se učit		ocuparse de todas las cosas al mismo tiempo
estar por los suelos začněte se učit		estar desanimado
estar para el arrastre začněte se učit		estar cansado, agotato, sin fuerzas
patas arriba začněte se učit		do gry nogami
mar adentro začněte se učit		na otwartym morzu.
en mangas de camisa začněte se učit		sin chaqueta
con traje y corbata začněte se učit		de modo muy formal
ir con traje začněte se učit		formal, elegante
con zapatos de tacón začněte se učit		elegante
hacer la vista gorda začněte se učit		fingir no haber visto algo
tener tacto začněte se učit		actuar con diplomacia o habilidad
tomar el pulso začněte se učit		tantear un asunto o la opinión de alguien
saltar a la vista začněte se učit		ser algo evidente o llamativo
mandar a hacer gárgaras začněte se učit		rechazar algo o alguien de forma tajante
oler a chamusquina začněte se učit		sospechar una cosa (cos mi tu smierdzi)
poner los cinco sentidos začněte se učit		realizar algo con mucho cuidado y arención
tener vista začněte se učit		ser vivo y astuto
dorar la píldora začněte se učit		adular, halagar para obtener un beneficio, hacer a alguien la pelota
estar quemado začněte se učit		totalmente harto de una situación
estar echando raíces začněte se učit		asentarse, hacerse fijo en un lugar o pensamietno,

Modismos

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více