→ MODISMOS T → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
MÁS VALE MALO CONOCIDO QUE BUENO POR CONOCER začněte se učit		lepsze znane zło niż nieznane dobro
EL QUE NO LLORA NO MAMA začněte se učit		kto nie prosi nie dostaje
MAL DE MUCHOS CONSUELO DE TONTOS začněte se učit		cudze cierpienie nie jest pociechą
ESTAR A LAS DURAS Y A LAS MADURAS začněte se učit		na dobre i na złe
A LO HECHO, PECHO začněte se učit		nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
CON LA CABEZA EN ALTO začněte se učit		z podniesionym czołem
AQUÍ PAZ Y DESPUÉS GLORIA začněte se učit		i z głowy i po krzyku
MIENTRAS HAY VIDA, HAY ESPERANZA začněte se učit		nadziej umiera ostatnia
ANDAR CON CUIDADO začněte se učit		buć ostrożnym
PORQUE DONDE LAS DAN LAS TOMAN začněte se učit		odpłacać tą samą monetą; jak Kuba Bogu tak Bóg Kubie
LO PROMETIDO ES DEUDA začněte se učit		słowo się rzekło
EN EL PAÍS DE LOS CIEGOS, EL TUERTO ES EL REY začněte se učit		na bezrybiu i rak ryba
OTRO GALLO CANTARÍA začněte se učit		sprawy potoczyłyby się inaczej
SALIR POR LA TANGENTE začněte se učit		wykręcać się; wymigać się
MANTENERSE A FLOTE začněte se učit		utrzymywac się na powierzchni
SIN CHISTAR začněte se učit		bez gadania
NO VENIR AL CASO začněte se učit		nie mieć nic do rzeczy
SE COGE ANTES A UN MENTIROSO QUE A UN COJO začněte se učit		kłamstwo ma krótkie nogi
SER UN PETARDO začněte se učit		być głupkiem/pajacem
LA AVARICIA ROMPE EL SACO začněte se učit		chciwość zaślepia; chytry dwa razy traci
QUIEN A BUEN ÁRBOL SE ARRIMA, BUENA SOMBRA LE COBIJA začněte se učit		kto z kim przestaje taki się staje
LLEGAR A FINAL DE MES začněte se učit		wiązać koniec z końcem
DIOS APRIETA PERO NO AHOGA začněte se učit		nigdy nie jest tak źle by nie mogło być gorzej
GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA začněte se učit		być niereformowalnym
UN PEDAZO DE začněte se učit		kawał czegoś [np. kawał niezłego auta]
DE PUTA MADRE začněte se učit		super/wymiata
SER UN MENDA začněte se učit		być równym/zajebistym gościem
DISFRUTAR COMO UN CERDO začněte se učit		jarać się czymć
DARSE UN RULO začněte se učit		zrobić sobie rundkę [autem itd]
A LA VEJEZ VIRUELAS začněte se učit		głupieć na staroś
QUIEN ALGO QUIERE ALGO LE CUESTA začněte se učit		chciałeś panią to rób na nią;
SER UN CACHONDO začněte se učit		być luzakiem, śmieszkiem; estar: napalonym
camello začněte se učit		dealer narkotyków
cada uno en su casa y Dios en la de todos začněte se učit		pilnuj swojego nosa
churri začněte se učit		ćwok
parar los pies začněte se učit		nauczyć kogoś rozumu
encajar začněte se učit		dopasować
sin oficio ni beneficio začněte se učit		być bez grosza
ZAPATERO, A TUS ZAPATOS začněte se učit		rób swoje, co do ciebie należy
TIRAR PIEDRAS CONTRA/SOBRE su PROPIO TEJADO začněte se učit		strzelać sobie w stopę
a bote pronto začněte se učit		z marszu, od ręki
a golpe de suerte začněte se učit		łut szczęścia
a golpe de talonario začněte se učit		wkupić się gdzieś, osiągnąć coś hajsem
dar vela en el entierro začněte se učit		A kto cię pytał o zdanie/

MODISMOS T

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více