Expr: Se me ha olvidado (s) por completo začněte se učit
|
|
It's completely slipped my mind
|
|
|
pérdida de la memoria a corto plazo forgetting very recent events začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Había planeado terminar mi crucigrama antes de que comenzara el programa začněte se učit
|
|
I had planned to finish my crossword before the programme started
|
|
|
Expr: Mi mente se ha quedado en blanco začněte se učit
|
|
|
|
|
forgetfulness for a short time začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Debo recordar el cumpleaños de mi esposa, de lo contrario (o) ella estará molesta začněte se učit
|
|
I must remember my wife's birthday, otherwise she'll be upset
|
|
|
No debo olvidar pagar mi factura de teléfono, de lo contrario (or), me interrumpirán začněte se učit
|
|
I mustn't forget to pay my phone bill, or else they'll cut me off
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Se siente como si fuera ayer It's a vivid memory from long ago začněte se učit
|
|
|
|
|
Expr: Podría estar perdiendo mis canicas losing my mental abilities, going crazy začněte se učit
|
|
I might be losing my marbles
|
|
|
Something causes me to recall him začněte se učit
|
|
|
|
|
Me lleva de vuelta a un momento začněte se učit
|
|
It takes me straight back to a moment
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Expr: Está en la punta de mi lengua I can almost remember the information I need začněte se učit
|
|
It is on the tip of my tongue
|
|
|
Expr: Tuviste un trasplante de personalidad y te volviste agradable začněte se učit
|
|
You had had a personality transplant and become nice
|
|
|
Expr: para refrescar la memoria de alguien (correr la memoria de alguien) začněte se učit
|
|
|
|
|
Expr: ser generalmente olvidadizo to have a memory like a sieve začněte se učit
|
|
to be generally forgetful
|
|
|
Expr: si (mi) memoria me sirve correctamente I believe what I have recalled is right začněte se učit
|
|
if (my) memory serves (me) correctly
|
|
|
Expr: los recuerdos vuelven inundandolo todo many recollections enter your mind all at once začněte se učit
|
|
the memories come flooding back
|
|
|
Expr: un viaje por los recuerdos, un viaje al pasad remembering happy events in the past začněte se učit
|
|
|
|
|
Expr: Revuelve tus recuerdos začněte se učit
|
|
|
|
|
¿Alguna vez te conté sobre ...? začněte se učit
|
|
Did I ever tell you about...?
|
|
|
No vas a creer lo que me paso začněte se učit
|
|
You won't believe what happened to me
|
|
|
No hace tanto tiempo (no parece que fue hace mucho) začněte se učit
|
|
It doesn't feel that long ago
|
|
|
Puedo imaginarlo tan claramente začněte se učit
|
|
I can picture it so clearly
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It brings back so many memories
|
|
|
¡Eso realmente fue una pesadilla! začněte se učit
|
|
That really was a nightmare!
|
|
|
Bien está lo que bien acaba začněte se učit
|
|
All's well that ends well
|
|
|
Todo fue en forma de pera (todo fue como se esperaba) začněte se učit
|
|
|
|
|
¿Has escuchado la historia de ...? začněte se učit
|
|
Have you heard the story about...?
|
|
|
Tengo una historia sobre eso... začněte se učit
|
|
I've got a story about that...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I can almost smell the scent
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It feels just like yesterday
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
No hay mal que por bien no venga začněte se učit
|
|
Every cloud has a silver lining
|
|
|
La próxima vez lo pensaré dos veces začněte se učit
|
|
Next time I'll think twice
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
él admitió haber cometido el crimen začněte se učit
|
|
he admitted committing the crime
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Él me culpó por robar sus manzanas začněte se učit
|
|
He blamed me for stealing his apples
|
|
|
