→ Moja Lekcja → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
schwere Augenschädigung začněte se učit		ciężkie uszkodzenie oka
Hinlegen začněte se učit		położyć coś na płasko: “Leg das Buch hin.” – Połóż książkę (na płasko).
Hinstellen začněte se učit		postawić coś w pionie: “Stell die Flasche hin.” – Postaw butelkę (w pionie).
Bitte ziehen Sie sich zurück.” začněte se učit		Proszę się wycofać.
Eins auf dem anderen. začněte se učit		Jedno na drugim.
Bin gerade nicht am Computer, werde mich aber später in die Details vertiefen. začněte se učit		W tej chwili nie jestem przy komputerze, ale później wgryzę się w szczegóły.
Ich bin jetzt außer dem Büro. Ich rufe an, wenn ich zurück bin. začněte se učit		Jestem teraz poza biurem. Zadzwonię, gdy będę spowrotem.
das Nagetier, die Nagetiere začněte se učit		gryzoń
ehren začněte se učit		uchonorować
würdigen začněte se učit		doceniać, szanować
Es ist uns wichtig, Ihre Meinung zu diesem Thema zu hören. So können wir die Mitarbeiter in Zukunft besser schätzen. začněte se učit		Jest dla nas ważne, usłyszeć Pana opinię na ten temat. Dzięki temu będziemy mogli lepiej doceniać pracowników w przyszłości.
Geier začněte se učit		sęp
Falke začněte se učit		sokół
Adlerauge začněte se učit		sokoli wzrok
quer začněte se učit		w poprzek To oznacza coś, co jest ustawione lub znajduje się w kierunku prostopadłym do czegoś innego
Feige začněte se učit		Tchórz
schräg začněte se učit		ukośny
gut markiert začněte se učit		dobrze oznaczone
längs začněte se učit		wzdłuż
Wenn ich die Hand hebe, geht der Hund in den Bereitschaftszustand. Er könnte sich auf mich stürzen, um mich leicht zu beruhigen, oder auf die gegenüberstehende Person, um anzugreifen.” začněte se učit		„Kiedy podniose rękę, pies wchodzi w stan gotowości. Może rzucić się na mnie, aby mnie uspokoić, lub na osobę stojącą naprzeciwko, aby zaatakować.”
Etwas in die Excel Spalte stellen začněte se učit		wstawić coś w kolumnie
Excel-Spalte/ Excel-Feld začněte se učit		rubryka excel
Couchpotato-Hund začněte se učit		Pies kanapowy potocznie) lub bardziej opisowo: fauler Hund, der nur auf der Couch liegt.
Das ist ein konfliktfreudiger Typ. začněte se učit		To jest konfliktowy gościu
Er war mit ihm in freundschaftlichem, gutem, schlechtem, engem, professionellem, konfliktbeladenem Verhältnis. začněte se učit		Był z nim w przyjacielskim, dobrym, złym, bliskim, zawodowym, konfliktowym stosunku/ relacji.
Meine Frau ist schwanger, das Baby wird bald da! začněte se učit		Żona w ciąży, dziecko w drodze
Abrechnungsverfahren začněte se učit		procedura rachunkowa
der Vorgang začněte se učit		procedura
einbehalten začněte se učit		wstrzymać, potrącić zatrzymanie kwoty Einbehalten von Betrags
Bestandsaufnahme der Werkzeuge začněte se učit		Inwentaryzacja narzędzi przegląd stanu narzedzi
fortschreiben začněte se učit		uzupełniać na bieżąco/ aktualizować Die Daten werden fortgeschrieben – Dane są aktualizowane na bieżąco.
Schweißt nur stumpf und Aufschmelzen, začněte se učit		spawa tylko doczołowo i przetop
Zuschuss von der EU začněte se učit		dotacja z UE
bescheren Wie sich herausgestellt hat, scheint das Energiesparen bei unseren Mitarbeitern leider nicht ganz oben auf der Gewohnheiten-Liste zu stehen – was uns leider eine ordentliche Rechnung beschert! začněte se učit		przynieść Jak się okazało, oszczędzanie energii u naszych pracowników niestety nie stoi na szczycie listy ich nawyków – co niestety przynosi nam niezły rachunek!
Botschaft (f.) začněte se učit		przesłanie
Darstellung Für eine flüssigere und klarere Darstellung könnte man den Titel leicht anpassen: začněte se učit		wizualizacja Dla bardziej płynnego i zrozumiałego wybrzmienia, tytuł można lekko zmodyfikować:
holprig(deutsch) holprig lesen začněte se učit		łamany (niemiecki) nieporadnie czytać
kindisch začněte se učit		dziecinne
darstellen, präsentieren začněte se učit		reprezentować, prezentować
heul doch začněte se učit		idź i płacz
Hör auf zu jammern začněte se učit		przestań marudzić
die Kulanz začněte se učit		pójście na ręke
durchjagen Man kann ihn durch ChatGPT durchjagen. začněte se učit		przejechać przez coś go przez czata
befassen začněte se učit		zajmować się czymś/ pochylić się nad czymś „Ich werde mich mit diesem Problem befassen.” – Zajmę się tym problemem. „Wir müssen uns intensiver mit dieser Frage befassen.” – Musimy się intensywniej zająć tym pytaniem.
schüchtern začněte se učit		nieśmiały
abwarten Hallo, Herzlichen Dank, wir warten ab! začněte se učit		czekać/odczekać Cześć, serdeczne dzięki, czekamy!
der Handwerker začněte se učit		fachowiec, złota rączka
Meine Frau soll in einem Monat entbinden. začněte se učit		Moja żona ma rodzić za miesiąc.
Wird es ein Junge oder ein Mädchen? Bekommen Sie einen Jungen oder ein Mädchen?“ (często w rozmowie z rodzicami) ✅ „Wird es ein Bub oder ein Mädchen?“ (regionalnie, np. w Austrii) začněte se učit		bedzie chłopczyk czy dziewczynka?
aufklären začněte se učit		kształcić, uświadamiać
Meine Frau wird bald entbinden. začněte se učit		Moja żona wkrótce urodzi.
Wir müssen das Chaos in den Griff bekommen. začněte se učit		Musimy zapanować nad tym chaosem.
geduldig začněte se učit		cierpliwy
vorübergehend začněte se učit		tymczasowo
Dann bringt ihr das in eure Werkstatt, repariert es und bringt es zurück auf die Baustelle. začněte se učit		potem wy zawozicie to na swoj warsztat naprawiacie i zwracacie na plan budowy
„Ich habe mir Ihre Sprachnachricht angehört.” začněte se učit		Odsłuchałem pana wiadomość głosową,
Nachunternehmen začněte se učit		podwykonawca
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat. začněte se učit		Nie załapałem, co powiedział.”
Schau machen ich werde dann schau machen začněte se učit		rzucić okiem- pod kontem sprawdzania
sich schlau machen, ob... ich mache mich schlau, ob wir zu diesem Zeitpunkt freie Personalkaoazitäten haben. začněte se učit		rozeznac sie Zorientuje sie czy w tym terminie mamy dostepne zasoby kadrowe.
Unterm Strich stimme ich Ihnen zu. začněte se učit		Koniec końców się z Panem zgadzam.
Kurz und knapp „Komm jetzt, sag’s mir kurz und knapp, was du willst.” začněte se učit		Krótko i na temat Chodź, powiedz mi krótko i na temat, czego chcesz.”
sofern začněte se učit		pod warunkiem
übrigens začněte se učit		poza tym
Sollen die Schlüssel in den Schlüsseltresor gelegt werden? začněte se učit		Czy klucze należy umieścić w sejfie na klucze?
Schlitz začněte se učit		szczelina
Vorrichtung zum Klingeln začněte se učit		urządzenie do dzwonienia
verirren (sich) ich habe mich verirrt začněte se učit		zgubić się
Mappe ich verlor eine Mappe mit Dokumenten začněte se učit		Teczka
Ich stelle Ihnen meine Frau Aleksandra vor začněte se učit		Przedstawiam Państwu moją żonę Aleksandrę
Sehr angenehm začněte se učit		Bardzo mi milo.
Ja, fast alle haben schon Pläne für das Wochenende. začněte se učit		Tak, prawie każdy ma już plany na weekend.
das _ koncowka -chen, -lein, -um -ment začněte se učit		.
Der Masseur, die Masseurin začněte se učit		Masażysta
dass alles in einwandfreiem Zustand ist. začněte se učit		Że wszystko jest w nienagannym stanie.
Befestigung začněte se učit		Mocowanie
Die Leute wollen finanzielle Liquidität haben. začněte se učit		Ludzie chcą mieć płynność finansową.
Hubwagen začněte se učit		Wózek paletowy
Maßbänder začněte se učit		metr zwijany
Alles, was rollen kann, musst du aufbocken začněte se učit		Wszystko, co może toczyć się, musisz podnieść na podpórkach
das Schmiermittel začněte se učit		smar
schmollen začněte se učit		obrazić się, fochać się
Das nimmt seinen Lauf. začněte se učit		To leci sobie po prostu swoim torem
nachlassen Ich hoffe, dass der Druck in der Arbeit nachlässt. začněte se učit		ustepowac, oslabnac, zmniejszy sie Mam nadzieję, że presja w pracy osłabnie.
Da bin ich jetzt also „viel lockerer“/„entspannter“. začněte se učit		to jestem teraz więc ‚dużo bardziej wyluzowany‘/‚bardziej zrelaksowany
etw. abschaffen Die Regierung hat beschlossen, die Steuer auf Zuckerprodukte abzuschaffen. začněte se učit		coś znosić Rząd postanowił zlikwidować podatek od produktów zawierających cukier.”
nach meinem Einsatz začněte se učit		po mojej służbie
die Subvention, en začněte se učit		dotacja
dementsprechend Das Wetter ist schlecht, dementsprechend bleiben wir zu Hause. začněte se učit		stosownie do tego
die Leidenschaft začněte se učit		pasja
sogar začněte se učit		nawet
zwar Das Hotel war zwar teuer, aber sehr schön. začněte se učit		wprawdzie/ co prawda/ chociaż zwar” można tłumaczyć jako “chociaż”, ale tylko w określonych konstrukcjach, najczęściej w połączeniu z “aber” (ale). Na przykład: • Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir. → Chociaż mam mało czasu, pomogę ci.
umsetzen začněte se učit		wprowadzać w życie, przestawić/przenieść, przekształcać
angekündigt Er hat seinen Besuch angekündigt začněte se učit		Zapowiedział Zapowiedział swoją wizytę.
durchsetzen začněte se učit		przebić się, przeforsować coś
abwälzen neg. /übertragen neutr. Er wälzt immer die Arbeit auf andere ab. → Zawsze zrzuca pracę na innych začněte se učit		zrzucać coś na kogoś- spychologia
abgenutzte Pfanne začněte se učit		zużyta patelnia
Auf die Forderung bestehen začněte se učit		Nalegać na żądanie
Versau es nicht! začněte se učit		Nie spieprz tego!
das Zeug začněte se učit		towar, prochy
Wichser začněte se učit		palant, onanista
Filem bekommt eine Ansage vom Kellner začněte se učit		Filem dostaje reprymendę od kelnera
Filem wird vom Kellner ermahnt. začněte se učit		Filem zostaje upomniany przez kelnera. oficjalne, uprzejme).
Der Kellner weist Filem zurecht. začněte se učit		Kelner upomina Filema (bardziej stanowcze
bockig začněte se učit		uparty
ansichtig začněte se učit		zapatrzony w siebie
Extraausrüstung Kartons aufbewahren začněte se učit		Przechować pudełka z dodatkowym wyposażeniem
Geschlossenen Raum für solche Sachen začněte se učit		Zamknięte pomieszczenie na takie rzeczy
Fragen aufwerfe Der Wind hat Staub aufgeworfen.” – Wiatr wzbił kurz. začněte se učit		wzbudzać/wzniecać pytania
Die Auffanggurt,-e začněte se učit		Szelki bezpieczeństwa
Erniedrigung začněte se učit		upokorzenie
trostlos trostloses wetter začněte se učit		ponury
verlangen nach etw začněte se učit		pragnąć czegoś
spendieren Ich spendiere dir ein Bier. – Postawię ci piwo. začněte se učit		postawić komuś coś
wegschleichen Die Katze hat sich aus dem Zimmer weggeschlichen. – Kot wymknął się z pokoju. začněte se učit		wymknąć się
Schnäppchen Ich habe die Jacke im Sale als Schnäppchen bekommen. – Kupiłem tę kurtkę na wyprzedaży jako świetną okazję. Das war ein echtes Schnäppchen! – To była prawdziwa okazja! začněte se učit		okazja
umschauen rozejrzeć się za nową pracą” – sich nach einem neuen Job umschauen). začněte se učit		rozejrzeć się
rüberbringen začněte se učit		przenieść na drugą stronę/ przekazać (myśl, ideę)
Komm rüber! začněte se učit		Chodź tutaj!
trotzdem(mündlich)/ dennoch(schriftlich) začněte se učit		pomimo to
mürrisch začněte se učit		ponury
von oben herabstürzen začněte se učit		runąć z wysokości
ängstlich začněte se učit		bojaźliwy
Stürzen aus der Höhe začněte se učit		upadek z wysokości
Arbeiten in der Höhe začněte se učit		Praca na wysokości
Absichern des Arbeitsplatzes začněte se učit		Zabezpieczenie miejsca pracy
mangelnde Funktionstüchtigkeit začněte se učit		niesprawność (maszyny)
Lassen Sie keine Routine aufkommen začněte se učit		Nie pozwólcie, aby wkradła się rutyna
ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde začněte se učit		kupa/stos- pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół
das Gehäuse,- začněte se učit		obudowa
das Scheuern začněte se učit		szorowanie/pocieranie
abgeplatzt začněte se učit		odpryśnięty
Abplatzen des Betons začněte se učit		odpadanie betonu
auffordern začněte se učit		monit
bestehen začněte se učit		zdać / zaliczyć
die Splittern začněte se učit		odpryski
herzlichen Glückwunsch!/ Gratulation! začněte se učit		Gratulacje!
anlässlich + G začněte se učit		przy okazji + G
anlaufen Wir sind der Meinung, dass das Projekt gut anläuft začněte se učit		rozpocząć, startować
die Scheibe ist total beschlagen začněte se učit		okno jest totalnie zaparowane
Erweiterung začněte se učit		rozszerzenie, rozbudowa
Muskelkrämpfe začněte se učit		skurcze miesniowe
Wehen Gebärmutterkontraktionen - skurcze macicy začněte se učit		skurcze porodowe
Erpressung začněte se učit		wymuszenie, szantaż
Schutzgelderpressung začněte se učit		Wymuszanie haraczu
ehrgeizig začněte se učit		ambitny
es geht langsam voran začněte se učit		powoli do przodu
soweit začněte se učit		jak narazie
Ich bin Vater geworden. začněte se učit		Zostałem ojcem.
Bestechung začněte se učit		przekupstwo
ersticken, erstickte, ist erstickt začněte se učit		udusić
MMA-Würgegriff abgewürgt“ – uduszony techniką, • „durch Choke besiegt“ – pokonany duszeniem, • lub po prostu „ausgechokt“. začněte se učit		duszenie mma
Die Leute warten vor dem Tor. Könnten Sie vielleicht rausgehen und sie auf das Betriebsgelände bringen? začněte se učit		Ludzie czekają przed bramą. Mógłby tam pan po nich wyjść i ich wprowadzić na teren zakładu?
jemanden irgendwohin bringen začněte se učit		zabrać kogoś gdzieś
hineinlassen Könnten Sie rausgehen und sie hineinlassen? – Mógłby pan wyjść i ich wpuścić? začněte se učit		wpuścić (bardziej dosłowne, np. przez otwarcie bramy).
gestalten Die Zukunft gestalten – kształtować przyszłość Den Abend gestalten – zorganizować wieczór Die Zusammenarbeit effizient gestalten – zorganizować współpracę w sposób efektywny začněte se učit		kształtować/organizować/nadawać formę
durchaus začněte se učit		jak najbardziej / zdecydowanie
splitten začněte se učit		rozdzielać
der Einwand začněte se učit		zarzut”, „sprzeciw”, „zastrzeżenie” „Haben Sie einen Einwand?” – Czy ma Pan jakieś zastrzeżenia? „Er hat keinen Einwand dagegen.” – Nie ma nic przeciwko temu. „Trotz vieler Einwände wurde das Projekt genehmigt.” – Pomimo wielu zastrzeżeń projekt został zatwierdzony.
angemessen začněte se učit		odpowiednie
Abfangen začněte se učit		Przechwycić/ podeprzeć przechwycić (np. sygnał, wiadomość, przeciwnika), • zatrzymać (np. kogoś, coś w ruchu), • podeprzeć (np. konstrukcję, coś ciężkiego – w technicznym kontekście), • amortyzować (np. uderzenie, siłę nacisku).
ablassen začněte se učit		spuścić/wypuścić Wasser ablassen – spuścić wodę • Luft ablassen – wypuścić powietrze
Seilaufhängung začněte se učit		Zawieszenie linowe W kontekście technicznym, transportowym (np. dźwigów, podnoszenia ładunków): zawiesie linowe • W kontekście konstrukcji lub mocowania czegoś na linach: zawieszenie linowe
verkehrt Du hältst das Messer verkehrt herum. začněte se učit		odwrotnie/ nie tak, jak trzeba Was mache ich verkehrt?- Co robię nie tak? Trzymasz nóż odwrotnie
sich etwas Robusteres zulegen začněte se učit		sprawić sobie coś bardziej trwałego przymiotnika robust (czyli „wytrzymały”, „solidny”)
solid, robust začněte se učit		solidny, trwały ein robuster Tisch albo ein solider Tisch
einlegen Die CD in den Player einlegen. – Włożyć płytę do odtwarzacza. Neue Batterien einlegen. – Włożyć nowe baterie. začněte se učit		włożyć coś fizycznie do czegoś (to dosłownie wsadzić, umieścić w środku)
einstellen začněte se učit		ustawić coś / zatrudnić kogoś / przerwać coś Die Produktion wurde eingestellt. – Produkcja została wstrzymana. Die Lautstärke einstellen. – Ustawić głośność. Die Firma hat neue Arbeiter eingestellt. – Firma zatrudniła nowych pracowników
einfügen začněte se učit		wstawić (np. tekst, obraz, coś w komputerze)
einsetzen začněte se učit		wstawić, zastosować, użyć (funkcjonalnie) Powierzyć zadanie/stanowisko: Er wurde als Manager eingesetzt – mianowano go menedżerem • Zaangażować się: Er setzt sich für den Schutz ein – angażuje się w ochronę Część/element: Die Scheibe einsetzen – wstawić szybę • Użyć/zastosować: Werkzeuge einsetzen – użyć narzędzi
vorgerichtet es ist alles vorgerichtet začněte se učit		przygotowane wstępnie

Moja lekcja

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více