|
otázka |
odpověď |
niedrogie miejski samochodzik začněte se učit
|
|
a low priced urban runabout
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dotychczasowi producenci samochodów zauważyli to začněte se učit
|
|
The legacy carmakers did notice it
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niewybaczalne naruszenie zaufania začněte se učit
|
|
unforgivable breach of trust
|
|
|
apelował do parlamentarzystów začněte se učit
|
|
pleaded with parliamentarians
|
|
|
poprzeć kontrowersyjny plan wyjścia začněte se učit
|
|
back the controversial exit plan
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
"największa i najważniejsza decyzja začněte se učit
|
|
the “biggest and most important decision
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
is difficult to ascertain
|
|
|
konstatować, ustalic, szacowac začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
aby objąć, uściskać nasze wady začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
we’ve managed to patch it up.”
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to patch the punctured inner tube
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wystep jest drobiazgowy, staranny začněte se učit
|
|
performance is meticulous
|
|
|
dokładny, staranny, akuratny začněte se učit
|
|
|
|
|
Stałem się prorokiem zagłady začněte se učit
|
|
I’ve become a prophet of doom
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
the theory of constraints
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
"pozostawioni w tyle " zostali zignorowani začněte se učit
|
|
the ‘left behind’ were ignored
|
|
|
establishment, który marginalizuje ubogich začněte se učit
|
|
establishment that marginalises the poor
|
|
|
powtarzanie jest matką przekonania začněte se učit
|
|
repetition is the mother of conviction
|
|
|
Powtarzaj coś dość często i wierzymy w to začněte se učit
|
|
Repeat something often enough and we believe it
|
|
|
biedne północne okręgi wyborcze začněte se učit
|
|
poor northern constituencies
|
|
|
ponure nadmorskie miasteczka zostały opuszczone, zaniedbane začněte se učit
|
|
bleak coastal towns were left
|
|
|
ciągnąc się w złocistym kurzu začněte se učit
|
|
trailing in the gold-flecked dust
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Teoria ta jednoczy Remainers i Leavers začněte se učit
|
|
This theory unites Remainers and Leavers
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
większość, która poniosła konsekwencje začněte se učit
|
|
a majority that suffers the consequences
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Różne dźwięki uderzyły, ale należą do tej samej melodii začněte se učit
|
|
Different notes struck, but they belong to the same tune
|
|
|
za winę ponosi niedbały establishment, który jest niedbaly začněte se učit
|
|
an out-of-touch, negligent establishment is to blame
|
|
|
To, co jest nieodpowiedzialne, to beztroskie twierdzenie, začněte se učit
|
|
What is irresponsible is the blithe assertion,
|
|
|
Co jest nieodpowiedzialne začněte se učit
|
|
|
|
|
bezsprzeczne, beztroskie stwierdzenie začněte se učit
|
|
|
|
|
obciążenie podatkowe bogatych potroiło się od lat siedemdziesiątych začněte se učit
|
|
the tax burden on the wealthy has trebled since the Seventies
|
|
|
często pchają wodę pod górę, začněte se učit
|
|
often they are pushing water uphill
|
|
|
Miejsca pracy przeszły za granicę začněte se učit
|
|
The jobs have gone overseas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The places are hollowed out
|
|
|
Głosowanie w sprawie Brexitu mogło częściowo wynikać z urazy začněte se učit
|
|
Brexit vote may have been driven in part by resentment
|
|
|
częściowo napędzany przez resentyment, uraze začněte se učit
|
|
driven in part by resentment
|
|
|
ciesząc się z pozoru łatwym sukcesem začněte se učit
|
|
enjoying seemingly easy success
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
By perpetuating this narrative
|
|
|
sugerują coś niebezpiecznego začněte se učit
|
|
they are implying something dangerous
|
|
|
rząd interwencyjny u steru začněte se učit
|
|
interventionist establishment at the helm
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It shouldn’t come as any surprise that
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nasz mózg jest lalkarzem. začněte se učit
|
|
our brain is the puppeteer.
|
|
|
Nasze mięśnie rdzenia są w ciągłym użyciu začněte se učit
|
|
Our core muscles are in constant use
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nastrój w Swindon jest ponury začněte se učit
|
|
The mood in Swindon is grim
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
decyzja była ściskając wnętrzności začněte se učit
|
|
decision was “gut-wrenching”
|
|
|
powszechnie, we wszystkich dziedzinach, zakresie začněte se učit
|
|
|
|
|
więcej autorytatywnych we wszystkich dziedzinach, powszechnie začněte se učit
|
|
more authoritative across the board
|
|
|
cofająca się fala morska, podłoże zachowań začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
możesz dostrzec odległy znak przyjęcia umowy začněte se učit
|
|
you can glimpse the distant sign of a deal passing
|
|
|
dwa trendy nie są powiązane, začněte se učit
|
|
two trends are not related,
|
|
|
wydaje się prawdopodobne, że są ze sobą powiązane začněte se učit
|
|
it seems likely that they are related
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
znacznie przewyższa niewykonalny cel migracji netto začněte se učit
|
|
vastly outstrips its unworkable net migration target
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Musi zwiększyć swoją kampanię komunikacyjną začněte se učit
|
|
It must ramp up its communications campaign
|
|
|
musi się podnieść, zwiększyć začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
three layers are superimposed
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
urzędnik publiczny ze szczególnie zadziwiającym okręgiem wyborczym začněte se učit
|
|
a public servant with a particularly tricky constituency
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Powiedział prosty człowiek do zmarłego człowieka začněte se učit
|
|
Said the straight man to the late man
|
|
|
Wiele zamieszania, rozczarowania Wokół mnie začněte se učit
|
|
Much confusion, disillusion All around me
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Po prostu wykorzystujesz, zabierasz mój czas. začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie możesz mnie pouczyć ani mnie prowadzić začněte se učit
|
|
you Can't instruct me or conduct me
|
|
|
Byłem tu i byłem tam I byłem pomiędzy. začněte se učit
|
|
I've been here and I've been there And I've been in between.
|
|
|
zamiast tego przyjąć alternatywę unii celnej Laburzystów začněte se učit
|
|
instead embrace Labour’s customs union alternative
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
May spróbuje jednego ostatecznego desperackiego rzutu kostką začněte se učit
|
|
May will attempt one final desperate roll of the dice
|
|
|
wydając ostre ostrzeżenie brexitowym buntownikom začněte se učit
|
|
issuing a stark warning to mutinous Brexiters
|
|
|
aby wykluczyć jakąkolwiek perspektywę bezumownego Brexitu. začněte se učit
|
|
to rule out any prospect of no-deal Brexit.
|
|
|
został zmieniony, poprawiony, aby wykluczyć začněte se učit
|
|
it was amended to rule out
|
|
|
plan był skazany na zagładę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
co jest absolutnie okropne začněte se učit
|
|
which is absolutely ghastly
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
After a frantic conference
|
|
|
wielu innych ministrów wstrzymało się od głosu začněte se učit
|
|
a slew of other ministers also abstained
|
|
|
źródła bliskie wstrzymującym się ministrom začněte se učit
|
|
Sources close to the abstaining ministers
|
|
|
poprawka może zostać wniesiona przez innych wspierających posłów. začněte se učit
|
|
the amendment could be moved by other supportive MPs.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cooper moved the amendment
|
|
|
głosował za przyjęciem wniosku začněte se učit
|
|
voted in favour of the proposal
|
|
|
wskazani jako kandydaci na przyszłych przywódców začněte se učit
|
|
tipped as future leadership candidates
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nawet nie wypowiedziałem tej zazdrości na głos začněte se učit
|
|
I hadn’t even spoken that envy out loud
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Te rzeczy, choć niezbyt głębokie, začněte se učit
|
|
These things, while not profound,
|
|
|
były intensywnie osobiste začněte se učit
|
|
|
|
|
a przynajmniej tak im się wydawało začněte se učit
|
|
|
|
|
tchórzostwo Torysów jest główną przeszkodą začněte se učit
|
|
Tory cowardice is the primary obstacle
|
|
|
Nasz dom jest w ogniu - torysi to podpalacze začněte se učit
|
|
Our house is on fire – the Tories are the arsonists
|
|
|
maniakalnie rozpryskując więcej benzyny na płomienie začněte se učit
|
|
manically splashing more petrol on the flames
|
|
|
to film kiepsko zagrany film katastroficzny začněte se učit
|
|
it’s a hammy disaster film
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wstrzymać się od tej daremnej poprawki začněte se učit
|
|
to abstain on this futile amendment
|
|
|
mówiąc szczerze, jest na to trochę za późno začněte se učit
|
|
to be blunt, it is a bit late for that
|
|
|
Spowoduje to niezadowolenie zarówno osób pozostających, jak i osób opuszczających začněte se učit
|
|
It will cause dissatisfaction amongst both remainers and leavers
|
|
|
Spowoduje to ich niezadowolenie začněte se učit
|
|
It will cause dissatisfaction amongst them
|
|
|
Urzędnicy służby cywilnej są pozostawieni sami sobie w utrzymaniu państwa začněte se učit
|
|
Civil servants are left to run things
|
|
|
wspomina z wesołym uśmiechem. začněte se učit
|
|
she recalls with a playful grin.
|
|
|
wręczono jej zatruty kielich začněte se učit
|
|
she was handed a poisoned chalice
|
|
|
kobieta u steru dużej firmy začněte se učit
|
|
a woman at the helm of a major company
|
|
|
Zastosowany związek wykazywał doskonałą przyczepność na betonie, żwirze, začněte se učit
|
|
The compound used showed great grip on concrete, gravel,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
displacement of up to 7,000 tonnes
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
prime minister’s predicament
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jeśli nie przenieśliśmy tarczy začněte se učit
|
|
if we haven’t moved the dial
|
|
|
zachwalać ich referencje przywódcze začněte se učit
|
|
to tout their leadership credentials
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Liczby po prostu się nie układają začněte se učit
|
|
The numbers just don’t stack up
|
|
|
jesteśmy osobami o których najmniej powinno się martwić začněte se učit
|
|
we are the least people to worry about
|
|
|
Ogłoszenia o zwolnieniach zostały doręczone brytyjskim asystentom MEP začněte se učit
|
|
Redundancy notices have been served to British MEP assistants
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kto nie je czerwonego mięsa „z powodów etycznych začněte se učit
|
|
who does not eat red meat “for ethical reasons
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niezdrowa żywność jest najtańsza i najbardziej wszechobecna začněte se učit
|
|
unhealthy foods are the cheapest, most ubiquitous
|
|
|
jego gospodarka została rozszerzona o jedną piątą. začněte se učit
|
|
its economy has expanded by a fifth.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
piosenka była zabawna, progresywna i dobrze wykonana. začněte se učit
|
|
the song was fun, progressive and well-executed.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jak zaprojektować drogę naprzód začněte se učit
|
|
how to engineer a way forward
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to voice the grief of a nation
|
|
|
strach przed uznanym za glupca začněte se učit
|
|
|
|
|
pozostawię ci wyciągnięcie własnych wniosków na ten temat začněte se učit
|
|
will leave it to you to draw your own conclusions about it
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
with their flags unfurled
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie obchodzi nas, kogo zabijamy začněte se učit
|
|
we don't give a damn who the killing is for
|
|
|
Przyczyna jest szlachetna, i przyczyna jest sprawiedliwa začněte se učit
|
|
The cause it is noble and the cause it is just
|
|
|
Śmierć lub chwała, to gra zabijania začněte se učit
|
|
Death or glory, it's the killing game
|
|
|
możesz robić się po łokcie i nadal nie zarabiać na życie začněte se učit
|
|
you can work your socks off and still not earn a living
|
|
|
Wielka niska produktywność Wielkiej Brytanii začněte se učit
|
|
Britain’s abysmally low productivity
|
|
|
niezwykle niska wydajność začněte se učit
|
|
abysmally low productivity
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
był „w rzeczywistości bardziej kaftanem bezpieczeństwa” začněte se učit
|
|
it was “in reality more of a straitjacket”
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
This is a last-ditch attempt to
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jakie było względne znaczenie klasy społecznej, wieku i imigracji? začněte se učit
|
|
What was the relative importance of social class, age, and immigration?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zapomnianych, którzy wprowadzili UKIP do głównego nurtu začněte se učit
|
|
left behind’ voters who propelled UKIP into the mainstream
|
|
|
motywowane tymi samymi prądami? začněte se učit
|
|
motivated by the same currents?
|
|
|
dane nadal dostarczają użytecznego wglądu. začněte se učit
|
|
the data still provide a useful snapshot.
|
|
|
W okręgach o niższym poziomie wykształcenia začněte se učit
|
|
In authorities with below average levels of education
|
|
|
Istnieje również wyraźnie rozpoznawalny, choć słabszy związek między začněte se učit
|
|
There is also a clearly identifiable though slightly weaker association between
|
|
|
Jest też wyraźnie rozpoznawalny začněte se učit
|
|
There is also a clearly identifiable
|
|
|
możliwe do zidentyfikowania choć nieco słabsze powiązanie między začněte se učit
|
|
an identifiable though slightly weaker association between
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
najbardziej podatny na leave začněte se učit
|
|
the most receptive to Leave
|
|
|
idea wspólnego wpływu tych czynników začněte se učit
|
|
an idea of the joint impact of these factors
|
|
|
Kuszące może być założenie że začněte se učit
|
|
It might be tempting to assume that
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
imigracja nie odgrywała żadnej roli w pojawieniu Brexitu začněte se učit
|
|
immigration played no part in delivering Brexit
|
|
|
miał tendencję do większego prawdopodobieństwa głosowania leave začněte se učit
|
|
tended to be somewhat more likely to vote Leave
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nagły napływ migrantów z UE začněte se učit
|
|
a sudden influx of EU migrants
|
|
|
starsi, pracujący, biali wyborcy, którym brakuje kwalifikacji i umiejętności. začněte se učit
|
|
older, working-class, white voters who lack qualifications and skills.
|
|
|
Tak więc do pewnego stopnia začněte se učit
|
|
Thus, to a certain extent
|
|
|
Skąd pochodziły te dodatkowe głosy? začněte se učit
|
|
Where did these additional votes come from?
|
|
|
Wiele powstańczych partii rozpoczyna życie odwołując się do wąskiej części społeczeństwa začněte se učit
|
|
Many insurgent parties start life by appealing to a narrow section of society
|
|
|
Jednym z wyjaśnień jest to začněte se učit
|
|
One explanation for this is that
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ukip had been actively cultivating
|
|
|
zakotwiczone głównie, choć nie wyłącznie začněte se učit
|
|
anchored predominantly, albeit not exclusively
|
|
|
Głosowanie na Brexit było zakotwiczone głównie začněte se učit
|
|
The vote for Brexit was anchored predominantly
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
na obszarach kraju, które są wypełnione emerytami, začněte se učit
|
|
in areas of the country that are filled with pensioners,
|
|
|
obywateli, którzy zostali zepchnięci na margines začněte se učit
|
|
citizens who have been pushed to the margins
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
grupy połączone ogólnym poczuciem braku bezpieczeństwa, pesymizmu i marginalizacji, začněte se učit
|
|
groups that are united by a general sense of insecurity, pessimism and marginalisation,
|
|
|
intensywny niepokój wywolany szybkimi zmianami začněte se učit
|
|
intense angst about rapid change.
|
|
|
środek ciężkości przesunął się začněte se učit
|
|
the centre of gravity has shifted
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
unia celna jest wysoce niepożądana začněte se učit
|
|
a customs union is highly undesirable
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Obwinianie kogokolwiek za to spieprzenie jest co najmniej nieszczere začněte se učit
|
|
Blaming anyone else for that fuck up is at the very least disingenuous
|
|
|
ma misję od Boga, aby nas zbawić od Europy začněte se učit
|
|
he is on a mission from God to save us from Europe
|
|
|
Kiedyś reagowalem nadmiarowo začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
oszukać osoby, aby przekazały hasła začněte se učit
|
|
to fool individuals into handing over passwords
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
they have little in common
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
is buzzing with activity.
|
|
|
oferując krótkie okno pomocy začněte se učit
|
|
offering a brief window of help
|
|
|
ludzie, którzy popadli w ciężkie czasy začněte se učit
|
|
people who have fallen on hard times
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przywdziewam odważną maskę začněte se učit
|
|
|
|
|
przywdziewam odważną maskę, ale jestem na dole začněte se učit
|
|
I put on a brave face but I’m at rock bottom
|
|
|
ona zatrzymuje sie na krótko komentując tragedię banków żywności w kraju začněte se učit
|
|
she stops briefly to pass comment on the tragedy of food banks in a country
|
|
|
zatrzymuje się na chwilę, aby przekazać komentarz začněte se učit
|
|
he stops briefly to pass comment on
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozrzucone na śmieci ulice začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mamy politykę zerowej tolerancji wobec dopingu začněte se učit
|
|
We have a zero-tolerance policy on doping
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wydarzenia rozwijały się tak szybko začněte se učit
|
|
events unfolded so quickly
|
|
|
nie był pewien pewnych szczegółów začněte se učit
|
|
he was unsure of some details
|
|
|
Zostałem osądzony przez sąd kapturowy - potem zwolniony ” začněte se učit
|
|
I was tried by kangaroo court – then sacked'
|
|
|
w poprzek nierównej Krainy Jezior začněte se učit
|
|
across the lumpy Lake District
|
|
|
zasada wzajemności plotek začněte se učit
|
|
the feedback rule of gossip
|
|
|
z taką niechętną, apatyczną wyrozumiałością začněte se učit
|
|
with that sort of grudging, apathetic forbearance
|
|
|
Nauczyłem się szukać schronienia w moich książkach začněte se učit
|
|
I learned to take refuge in my books
|
|
|
robienie siana, gdy świeci słońce. powiedzenie Euge začněte se učit
|
|
making hay whilst the sun shines
|
|
|
robienie siana, gdy świeci słońce začněte se učit
|
|
making hay whilst the sun shines
|
|
|
