|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozwinąć coś (np. jakiś temat) začněte se učit
|
|
|
|
|
Wspomniała o kilku pomysłach, ale ich nie rozwinęła. začněte se učit
|
|
She mentioned a few ideas, but she didn't expand on them.
|
|
|
prostolinijność, bezpośredność začněte se učit
|
|
|
|
|
Przepraszam za moją bezpośredniość, ale ile zarabiasz? začněte se učit
|
|
Sorry for my straightforwardness but how much you earn?
|
|
|
przeprowadzić ankietę/eksperyment/wywiad začněte se učit
|
|
to conduct a survey / an experiment / an interview
|
|
|
zaczynając od, przede wszystkim začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie lubię mediów społecznościowych. Po pierwsze, ludzie tam są negatywni i fałszywi. začněte se učit
|
|
I don’t like social media. To begin with, people there are negative and fake.
|
|
|
na domiar złego / by pogorszyć sytuację začněte se učit
|
|
to cap it all / to make things worse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to cut a long story short
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
używać delikatnego języka začněte se učit
|
|
to use a delicate language
|
|
|
Delikatnie mówiąc, nie jest on naszym najlepszym pracownikiem. začněte se učit
|
|
He is not our best worker, to say the least.
|
|
|
Trzeba mieć odwagę, żeby coś takiego zrobić. začněte se učit
|
|
It takes courage to do something like that.
|
|
|
płowieć, blednąć, znikać (np. rana, kolor) začněte se učit
|
|
|
|
|
Blizna zagoiła się po około roku. začněte se učit
|
|
It took the scar about one year to fade.
|
|
|
Moja ulubiona czarna sukienka wyblakła. začněte se učit
|
|
My favourite black dress has faded.
|
|
|
Przesyłka potrzebowała tygodnia, by do mnie dotrzeć. začněte se učit
|
|
It took the package one week to get to me.
|
|
|
nauczyć się nowego języka do poziomu komunikatywnego začněte se učit
|
|
to learn a new language to a communicative level
|
|
|
odmłodzić, odnowić (np. wygląd) začněte se učit
|
|
|
|
|
Skórze zajmie dwa miesiące, aby się odmłodzić. začněte se učit
|
|
It will take the skin two months to rejuvenate itself.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
porzucić plan / pomysł / rodzinę začněte se učit
|
|
to abandon a plan / an idea / a family
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
powstrzymać agresywnego chuligana začněte se učit
|
|
to restrain an aggressive hooligan
|
|
|
Gdybym dostarczył Ci to osobiście, zajęłoby to mniej czasu. začněte se učit
|
|
If I were to deliver it to you personally, it would take faster.
|
|
|
stracić panowanie nad sobą začněte se učit
|
|
|
|
|
Jest na skraju utraty panowania nad sobą. začněte se učit
|
|
She is on the verge of losing her temper.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ryczał ze śmiechu przez dwie godziny. začněte se učit
|
|
He roared with laughter for 2 hours.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
apprenticeship / internship
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to get an internship in the company
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Aby uczynić zalany teren nadającym się do zamieszkania, trzeba było włożyć mnóstwo pracy. začněte se učit
|
|
It took a lot of work to make the flooded area inhabitable.
|
|
|
uczynić coś nadającym się do zamieszkania začněte se učit
|
|
to make something inhabitable
|
|
|
zmienić, nowelizować ustawę začněte se učit
|
|
|
|
|
osiągnąć szczyt swojej kariery začněte se učit
|
|
to reach the pinnacle of one’ career
|
|
|
Musiałem włożyć mnóstwo ciężkiej pracy, aby osiągnąć szczyt mojej kariery. začněte se učit
|
|
It took me a lot of hard work to reach the pinnacle of my career.
|
|
|
niepewny, wątpliwy, ryzykowny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The situation is precarious.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podręcznik / podręcznik dla ucznia začněte se učit
|
|
coursebook / textbook / student’s book
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Moje przemówienie oczarowało publiczność. začněte se učit
|
|
My speech captivated the audience.
|
|
|
Musisz wymyślić coś więcej, żeby oczarować nastoletnią widownię. začněte se učit
|
|
You need to come up with something more to captivate the teenager audiance.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
give or take / more or less
|
|
|
Kosztowało to około 20 dolarów. začněte se učit
|
|
It cost 20 dollars, give or take.
|
|
|
Będę gotowy o 18:00, plus minus pare minut. začněte se učit
|
|
I’ll be ready at 6 p.m., give or take a few minutes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fortune teller / clairvoyant
|
|
|
Nie trzeba być wróżbitą, żeby przewidzieć, jak to się skończy. začněte se učit
|
|
It doesn’t take a fortune teller to predict how it will end.
|
|
|
posiadłość, majątek ziemski začněte se učit
|
|
|
|
|
Ta posiadłość została wybudowana w XVII wieku. začněte se učit
|
|
This estate was built in the 17th century.
|
|
|
zrobić komuś psikusa/zrobić komuś psikusa začněte se učit
|
|
to pull one’s leg / to play a prank on somebody
|
|
|
Zajęło mi kilka sekund, zanim zrozumiałem, że robi sobie ze mnie jaja. začněte se učit
|
|
It took me a few seconds to realise that he was pulling my leg.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to punch / validate a ticket
|
|
|
Jak widzisz dzisiejszą pogodę? Uważam, że jest naprawdę ładna. začněte se učit
|
|
How do you find the weather today? I find it really nice.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zrobiłam specjalną ścianę, na której moje dzieci mogą bazgrać. začněte se učit
|
|
I made a special wall for my kids to scribble on.
|
|
|
bazgrać myśli na marginesie začněte se učit
|
|
to scribble the thoughts in the margin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Uważam, że to fascynujące. začněte se učit
|
|
|
|
|
ćwiczyć rzucanie oszczepem začněte se učit
|
|
|
|
|
osoba udzielająca wywiadu, kandydat (np. do pracy) začněte se učit
|
|
|
|
|
osoba przeprowadzająca rozmowy kwalifikacyjne bądź wywiad začněte se učit
|
|
|
|
|
Uważam to za sprawę osobistą. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Uprawiam zawód nauczyciela. začněte se učit
|
|
I pursue a career as a teacher.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to pursue a career in acting
|
|
|
umieścić kogoś na krótkiej liście začněte se učit
|
|
|
|
|
Chciałbym poinformować, że zostałeś/aś zakwalifikowany/a do tego stanowiska. začněte se učit
|
|
I’d like to inform you that you have been shortlisted for the post.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być przeciwnym proponowanym zmianom začněte se učit
|
|
to be against the proposed alternations
|
|
|
wdrożyć plan / pomysł / prawo začněte se učit
|
|
to implement a plan / an idea / the law
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Było to możliwe tylko dzięki Twojej niezachwianej wierze. začněte se učit
|
|
It only was possible thanks to your unwavering belief.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zgodnie z czyimiś upodobaniami začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przekonujący / nieprzekonujący / przekonujący začněte se učit
|
|
convincing / unconvincing / compelling
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Berlin podoba mi się o wiele bardziej niż Londyn. začněte se učit
|
|
Berlin is much more to my liking than London.
|
|
|
Twój nowy chłopak wydaje mi się podejrzany. začněte se učit
|
|
I find your new boyfriend suspicious.
|
|
|
śmiały, odważny (np. decyzja) začněte se učit
|
|
|
|
|
wysłuchać werdyktu w milczeniu začněte se učit
|
|
to listen to the verdict in silence
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wyglądali niemal identycznie. Trudno mi było ich odróżnić. začněte se učit
|
|
They looked almost identical. I found it hard to tell them apart.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Z łatwością gra na pianinie. začněte se učit
|
|
She plays the piano with ease.
|
|
|
być dobrze zorganizowanym začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Uważam, że twój pomysł jest bezsensowny. začněte se učit
|
|
I find your idea senseless.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to make / file a complaint about something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What vices and virtues do I have?
|
|
|
Dzień Wszystkich Świętych začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Co tydzień chodzę na niedzielną mszę. začněte se učit
|
|
I go a Sunday mass every week.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
oddani przyjaciele / kibice začněte se učit
|
|
devoted friends / supporters
|
|
|
Postawiłem mały znicz na jego grobie. začněte se učit
|
|
I placed a small light on his grave.
|
|
|
oglądać paradę z okazji Święta Dziękczynienia w telewizji začněte se učit
|
|
to watch the Thanksgiving parade on the TV
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Unikam korzystania z transportu prywatnego na rzecz transportu publicznego. začněte se učit
|
|
I avoid using private transport in favour of public transport.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Postanowiła podjąć przeciwko niemu kroki prawne. začněte se učit
|
|
She decided to take legal action against him.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przyjęli politykę ścisłego zakazu palenia. začněte se učit
|
|
They adopted a strict non-smoking policy.
|
|
|
sromotna porażka / druzgocąca porażka začněte se učit
|
|
dismal failure / crushing defeat
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
otrzymać pełny zwrot pieniędzy začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie przyjmuję odpowiedzi „nie”. začněte se učit
|
|
I don’t take No for the answer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
siedzieć na kolanach matki začněte se učit
|
|
to sit on the mother’s lap
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ledwo wiązał koniec z końcem. začněte se učit
|
|
He barely made ends meet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to struggle with something
|
|
|
Musi sama zmagać się z chorobą, ponieważ nie ma rodziny začněte se učit
|
|
She has to struggle with her illness alone because she has no family
|
|
|
przydać się, okazać się użytecznym začněte se učit
|
|
|
|
|
Zachowaj to. Może się kiedyś przydać. začněte se učit
|
|
Keep it. It may come in handy one day.
|
|
|
Jakieś wsparcie finansowe naprawdę by się przydało. začněte se učit
|
|
Some financial help would really come in handy.
|
|
|
nienawidzić robienia czegoś / nie znosić robienia czegoś začněte se učit
|
|
to hate doing something / to detest doing something
|
|
|
Nie znoszę czytania wszystkich tych absurdalnych historii i komentarzy na temat mojego związku. začněte se učit
|
|
I detest reading all these absurd stories and comments about my relationship.
|
|
|
Zasługujesz na to, żeby dać ci drugą szansę. začněte se učit
|
|
You deserve to be given another chance.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozwodzić się nad czymś, rozpamiętywać coś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to move on with one’s life
|
|
|
Przestań rozpamiętywać swoje błędy z przeszłości i zacznij żyć dalej. začněte se učit
|
|
Stop dwelling on your past mistakes and move on with your life.
|
|
|
podważać czyjś autorytet / kwestionować czyjąś decyzję začněte se učit
|
|
to challenge one’s authority / to question one’s decision
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to lend / give somebody a hand
|
|
|
Chciała mi pomóc z pracą domową. začněte se učit
|
|
She wanted to lend me a hand with my homework.
|
|
|
długi okres absolutnej ciszy začněte se učit
|
|
a long period of absolute silence
|
|
|
wygrać główną nagrodę w konkursie začněte se učit
|
|
to win the main prize in the contest
|
|
|
konkurs, zawody, konkurencja začněte se učit
|
|
|
|
|
być tchórzliwym, bojaźliwym, o słabych nerwach začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
lecieć aż ze Wschodniego Wybrzeża začněte se učit
|
|
to fly all the way from the East Coast
|
|
|
Tak bardzo chciała mnie zobaczyć na scenie, że przyleciała aż ze Wschodniego Wybrzeża. začněte se učit
|
|
She wanted to see me on stage so badly that she flew all the way from the East Coast.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to listen to something attentively
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to be engrossed in something
|
|
|
Wydają się być całkowicie pochłonięci moją przemową. začněte se učit
|
|
They seem to be completely engrossed in my speech.
|
|
|
przyjść do pracy w dzień wolny od pracy začněte se učit
|
|
to come to work on a day-off
|
|
|
Nie mam pojęcia o fabule książki. začněte se učit
|
|
I don’t have a clue about the plot of the book.
|
|
|
piorunować kogoś wzrokiem začněte se učit
|
|
|
|
|
Jego słowa sprawiły, że odwróciła się i spiorunowała go wzrokiem. začněte se učit
|
|
His remarks made her turn around and glare at him.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
uważny, zainteresowany (np. słuchacz) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy podszedłeś do mnie, nie wiedziałam, co powiedzieć. začněte se učit
|
|
When you came up to me, I didn’t know what to say.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Chciał dotknąć tygrysa, ale stchórzył. začněte se učit
|
|
He wanted to touch a tiger but he chickened out.
|
|
|
Czy mogę podejść i zobaczyć twoje tatuaże? začněte se učit
|
|
Can I come up and see your tattoos?
|
|
|
za wszelką cenę / za wszelką cenę / za wszelką cenę začněte se učit
|
|
at any cost / at any price / at any expense
|
|
|
Chcemy wygrać za wszelką cenę. začněte se učit
|
|
We want to win at any cost.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wypełnić się czymś po brzegi začněte se učit
|
|
|
|
|
Moje oczy napełniły się łzami. začněte se učit
|
|
My eyes brimmed with tears.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ryzykuje, że zostanie wyśmiany. začněte se učit
|
|
He risks being laughed at.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
awangardowy, modny, na czasie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przykucnęła obok mnie i zapytała, co się stało. začněte se učit
|
|
She squatted beside me and asked what happened.
|
|
|
Czy mógłbyś przesunąć swoją walizkę trochę na lewo? začněte se učit
|
|
Would you move your suitcase a bit to the left?
|
|
|
nieprzewidziane okoliczności začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona woli tańczyć niż ćwiczyć. / Ona woli tańczyć niż ćwiczyć. začněte se učit
|
|
She prefers dancing to working out. / She prefers to dance than to work out.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
poklepać coś/poklepać kogoś po czymś začněte se učit
|
|
to pat something / to pat somebody on something
|
|
|
Poklepał mnie po plecach. / Poklepał mnie po plecach. / Poklepał mnie po plecach. začněte se učit
|
|
He patted my back. / He patted me on my back. / He gave me a pat on my back.
|
|
|
Nie trzymaj królika za uszy. / Nie podnoś królika za uszy. začněte se učit
|
|
Don’t hold the rabbit’s ears. / Don’t pick the rabbit up by the ears.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to look somebody in the face
|
|
|
złapać kogoś za rękę / chwycić kogoś za rękę začněte se učit
|
|
to grab one’s arm / to grab somebody by his arm
|
|
|
wziąć kogoś za rękę / wziąć kogoś za rękę začněte se učit
|
|
to take one’s hand / to take somebody by his hand
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Pszczoła użądliła mnie w ramię. / Pszczoła użądliła mnie w ramię. začněte se učit
|
|
The bee stung my arm. / The bee stung me on my arm.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ktoś podbił mi oko. / Ktoś uderzył mnie pięścią w oko. začněte se učit
|
|
Somebody gave me a black eye. / Somebody punched me in the eye.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
uderzyć kogoś w nos / dać komuś pięścią w nos začněte se učit
|
|
to punch somebody on the nose / to give somebody a punch on the nose
|
|
|
nie wiadomo skąd / znienacka začněte se učit
|
|
out of nowhere / out of the blue
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Moja matka pojawiła się znikąd i zaczęła na mnie krzyczeć. začněte se učit
|
|
My mother appeared out of nowhere, and started yelling at me.
|
|
|
Ten dom jest na sprzedaż z działką. začněte se učit
|
|
This house is for sale with a plot of land.
|
|
|
Problem nie pojawił się znikąd. začněte se učit
|
|
The problem did not come out of the blue.
|
|
|
cierpieć z powodu przepracowania začněte se učit
|
|
|
|
|
stać się widocznym / niewidocznym začněte se učit
|
|
to become visible / invisible
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to introduce somebody to somebody
|
|
|
Przedstawię cię moim rodzicom. začněte se učit
|
|
I’ll introduce you to my parents.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wygrać/przegrać w półfinale začněte se učit
|
|
to win / lose in the semi-final
|
|
|
Pociąg jedzie do Warszawy bez przesiadek. začněte se učit
|
|
The train goes to Warsaw non-stop.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zejść do przejścia podziemnego začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to work in partnership with somebody
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to drink water from the stream
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
