→ Mowa Potoczna ~ Die Umgangssprache → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Nie, to się nie uda. nie da rady. Nie, tak nie można. začněte se učit		Nein, das geht nicht.
Tak dalej być nie może! začněte se učit		Das geht nicht so weiter.
Tak, to mi pasuje. Tak, to się uda. začněte se učit		Ja, das geht.
jak leci? začněte se učit		wie läuft's?
Jak ci idzie? začněte se učit		Wie läuft es für dich?
Jak leci w firmie? začněte se učit		Wie läuft es in der Firma?
O której godzinie film się kończy? začněte se učit		Um wie viel Uhr läuft der Film?
Pies cię jebał! możesz mnie pocałować gdzieś! wypchaj się! začněte se učit		Du kannst mich mal!
co się dzieje? začněte se učit		was ist los?
Co tu się dzieje? začněte se učit		Was ist hier los?
Nic się nie dzieje. začněte se učit		Es ist nichts los.
Dużo się tam dzieje. začněte se učit		Dort ist viel los.
Nie wiem, co się z tobą dzieje. začněte se učit		ich weiss nicht, was mit dir los ist.
Potem zaczną się znowu plotki... začněte se učit		Dann geht das Gerede wieder los und... das Gerede - plotki, gadania
Idziemy, lecimy no to start! začněte se učit		los geht's!
no dawaj! szybciej! začněte se učit		los, mach schon!
Ona już poszła. začněte se učit		Sie ist schon los.
figa z makim / możesz sobie pomarzyć začněte se učit		Ich blas dir was!
dać komuś w mordę, puścić wiązkę między oczy začněte se učit		jemandem zentrieren, eine zentrieren
Dał drapaka zakręt začněte se učit		Er hat die Kurve gekratzt Die Kurve
Moja czaszka brzęczy! Łeb mi pęka! Czacha mi pęka! začněte se učit		Mir brummt der Schädel! Der Schädel-> czaszka brummen~ buczeć, nucić, huczeć
Żartujesz sobie? mówisz poważnie? Akurat! Nigdy w życiu! Dobre sobie! začněte se učit		Von wegen!
Jestem oszołomiony! jestem w szoku! jestem mega zdziwiona! začněte se učit		Da bin ich aber baff! baff ~ być zdumionym
Jestem zaskoczony! začněte se učit		ich bin überrascht!
To szalone! To jest ekstra! začněte se učit		Das ist ja irre!
psiakrew! do cholery! začněte se učit		Donnerwetter!
Und dein Kuhstall ist immer noch offen! začněte se učit		Und dein Kuhstall ist immer noch offen!
narobić rabanu, hałasu začněte se učit		Radau machen
potocznie wóz albo przewóz začněte se učit		friss, Vogel oder stirb
poticznie pukać się w czoło začněte se učit		jemandem den Vogel zeigen
mieć fioła, mieć bzika začněte se učit		einen Vogel haben
potocznie trafić w dziesiątkę začněte se učit		den Vogel abschließen
siedzieć w więzienniu (pot) začněte se učit		brummen
Zamknij się, bądź cicho! milcz! začněte se učit		schweig!
to bardziej niż pewne! začněte se učit		Da färt der Zug drüber!
wyluzuj, nic się przecież nie stało! začněte se učit		Chill dein Leben, es ist doch nichts passiert!
Ty łajdaku! začněte se učit		Du Schuft! Du Sauhund!
Ty świnio! začněte se učit		Du Charektersau!
może powinnaś mieć mniejsze wymagania? začněte se učit		Villeicht solltest du kleinere Brötchen backen?
Podrywasz mnie? začněte se učit		Baggerst du mich etwa an?
błotnisty, zabłocony, popkowaty (ale również osłabiony) już czuję się lepiej, ale jestem jeszcze osłabiony. začněte se učit		matschig Mir geht's schon besser, bin aber immer noch matschig.
zjeżdżaj, dziadu! začněte se učit		hau ab, du Penner!
nie przejmuj się! (pot) začněte se učit		NIMM'S LEICHT!
co cię gryzie? (pot) začněte se učit		HAST DU WAS?
nie przeginaj! (pot) začněte se učit		MACH MAL HALBLANG!
nie rób mi tego! pot. začněte se učit		tu mir das nicht an! pot.
bezczelny (pot), popkowaty, rozgotowany tylko nie bądź bezczelny! začněte se učit		pampig (pot) nun werd nicht gleich pampig!
pot forsa, kasa Wie, że potrzebujemy forsy na 19:00. začněte se učit		Die Knete Er weiß, dass wir die Knete bis sieben brauchen.
Ciągle na ciebie warczy. pot. On cię wiecznie opieprza začněte se učit		Er schnautzt dich ständig an.
Nie przeszkadza mi to začněte se učit		Das macht mir nichts aus.
środkowy palec začněte se učit		der Stinkenfinger
zwariowałaś? začněte se učit		hast du sie noch alle?
Jesteś małą suką / lafiryndą! začněte se učit		Du bist ein kleines Luder!
Suka, dziwka, zdzira Wynocha z mojego samochodu, zdziro. začněte se učit		Das Luder Raus aus meinem Wagen, du Luder.
odwaga, tupet začněte se učit		der Schneid,
śmiałość, zuchwalstwo, bezczelność Nie wierzę, że miał pan czelność tu przyjść. začněte se učit		die Dreistigkeit Ich kann nicht fassen, dass Sie die Dreistigkeit besitzen, hierher zu kommen.
Trzeba mieć naprawdę tupet, żeby zrobić coś takiego. začněte se učit		Man muss wirklich Schneid haben, um so etwas zu tun.
umierać z nudów Oni tutaj właśnie umierają z nudów. začněte se učit		abschimmeln Sie schimmeln hier gerade ab.
Jadę w siną dal. začněte se učit		Ich fahre ins Blaue.
Idę na łono natury. začněte se učit		Ich fahre ins Grünge.
Stary, muszę się odlać. začněte se učit		Alter, ich muss schiffen.

Mowa potoczna ~ die Umgangssprache

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více