|
otázka |
odpověď |
Nie wychowałem cię w ten sposób! začněte se učit
|
|
I didn't raise you like that!
|
|
|
Zrobiłem co w mojej mocy by wychować was oboje. začněte se učit
|
|
I've done my best to raise the two of you.
|
|
|
Ona dobrze wychowała swoje dzieci začněte se učit
|
|
She raised her children well
|
|
|
Ja nie chcę sam wychowywać mojej córki. začněte se učit
|
|
I do not want to raise my daughter alone.
|
|
|
Ona została wychowana przez swoją ciotkę začněte se učit
|
|
She was raised by her aunt. She was brought up by her aunt.
|
|
|
Nic co posiadam nie czyni mnie szczęśliwa. začněte se učit
|
|
Nothing I possess makes me happy.
|
|
|
Gniew opanował go i nie mógł się kontrolować. začněte se učit
|
|
The anger possessed him and he couldn't control himself.
|
|
|
On odłożył napisanie wypracowania na ostatnią chwilę začněte se učit
|
|
He put off (postpone) writing his essay until the last minute
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nalegam na mówienie mu prawdy - zasługuje wiedzieć začněte se učit
|
|
I insist on telling him the truth - he deserves to know
|
|
|
On uparcie twierdzi, że nie jest ojcem dziecka. začněte se učit
|
|
He insists that he is not the baby's father.
|
|
|
podejrzany, dziwny, niepewny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ja wolę leczyć się na własną rękę začněte se učit
|
|
|
|
|
Jej wytrwały charakter zawsze mnie inponowal. začněte se učit
|
|
Her persistent character always impressed me.
|
|
|
Podziwiam jego wytrwały charakter začněte se učit
|
|
I admire his strong (persistent) character
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie mógł się wydostać z uścisku ciotki. začněte se učit
|
|
He couldn't get out of his aunt's embrace.
|
|
|
Jego uścisk był tak silny, że myślałam, że złamał mi żebro. začněte se učit
|
|
His embrace was so strong I thought he broke my rib.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
inexplicable/incomprehensible
|
|
|
Mój nastrój jest niewytłumaczalny začněte se učit
|
|
|
|
|
Zatrzymaliśmy się w małej kawiarence. začněte se učit
|
|
We pulled up (stop) at a small café.
|
|
|
Przysunalem krzesło i usiadłem obok niej. začněte se učit
|
|
I pulled up a chair and sat next to her.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Moja tęsknota za nią nie można opisać słowami začněte se učit
|
|
My longing for her cannot be described in words.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mój pies cię nie ugryzie, nie bój się go začněte se učit
|
|
My dog will not bite, do not be afraid of him
|
|
|
Czy kiedykolwiek wziąłeś pod uwagę tamtą możliwość? začněte se učit
|
|
Did you ever consider that possibility?
|
|
|
Powinienem był wziąć to pod uwagę začněte se učit
|
|
I should have considered that.
|
|
|
Biorąc pod uwagę wszystko, nie było tak źle začněte se učit
|
|
All things considered, that wasn't too bad.
|
|
|
Nawet nie wziąłeś pod uwagę tego, co czuję začněte se učit
|
|
You didn't even consider my feelings.
|
|
|
Stanąłem na moich okularach i zgniotłem je začněte se učit
|
|
I stood on my glasses and crushed them
|
|
|
Ona zgniotła puszkę i wrzuciła ją do kosza. začněte se učit
|
|
She crushed the can and threw it into the trash.
|
|
|
Mamy nadzieję, że rozpatrzą Państwo naszę prośbę pozytywnie začněte se učit
|
|
We hope that you will consider our request favourably (positively)
|
|
|
Oni uważają się za Amerykanów začněte se učit
|
|
They consider themselves to be Americans
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
na nowo rozważyć, że przemyśleć začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
She wore beads around her neck.
|
|
|
Nosiła naszyjnik wykonany z czerwonych korali. začněte se učit
|
|
She wore a necklace made out of red beads.
|
|
|
Nie ma nawet po nim śladu. začněte se učit
|
|
There's not even a trace of him.
|
|
|
Ślady prowadzą do mojego domu. začněte se učit
|
|
The traces lead to my house.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On mnie nie oszuka, jestem zbyt bystry. začněte se učit
|
|
He won't trick me, I'm too smart.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie próbuję nikogo oszukać. začněte se učit
|
|
I am not trying to trick anyone.
|
|
|
Ona oszukał mnie, że nie powinnalam jej uwierzył! začněte se učit
|
|
She tricked me, I shouldn't have believed her!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ogłuchnę jeśli on nie przestanie tak wyć! začněte se učit
|
|
I'm going to go deaf if he doesn't stop this howling!
|
|
|
Przyciągnąłem ją do siebie. začněte se učit
|
|
|
|
|
Jaki syrop chcesz do naleśników? začněte se učit
|
|
What kind of syrup do you want on your pancakes?
|
|
|
Syrop na kaszel uśmierzy ból. začněte se učit
|
|
Cough mixture will relieve the pain.
|
|
|
Jeżeli masz ból gardła, powinieneś wziąć syrop na kaszel. začněte se učit
|
|
If you have a sore throat, you should take cough syrup.
|
|
|
Moja firma rozwija działalność bardzo szybko. začněte se učit
|
|
My company is expanding very quickly.
|
|
|
Czuję, że nigdy nie spelnie twoich oczekiwań začněte se učit
|
|
I feel that I will never come up to your expectations
|
|
|
Ten dom nigdy nie dorówna naszemu staremu domowi začněte se učit
|
|
This house will never come up to our old one
|
|
|
Musimy podejść w górę, jeśli chcemy mieć lepszy widok. začněte se učit
|
|
We have to come up if we want to have a better view
|
|
|
Woda w piwnicy podchodzi w gore, musimy coś zrobić! začněte se učit
|
|
The water in the basement is coming up, we have to do something!
|
|
|
Mogę podejść bliżej i zobaczyć twoje tatuaże? začněte se učit
|
|
Can I come up and see your tattoos?
|
|
|
Zbliz się i pokaż mi swoje kolczyki. začněte se učit
|
|
Come up and show me your earrings.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeśli moje nazwisko pojawi się w rozmowie, spróbuj zmienić temat. začněte se učit
|
|
If my name comes up (arise) in the conversation, please try to change the subject.
|
|
|
Nadarzyla się okazja, więc pojechałam na Hawaje. začněte se učit
|
|
The opportunity came up, so I went to Hawaii.
|
|
|
Taka okazja już nigdy się nie nadarzy. začněte se učit
|
|
Such an opportunity will never come up again.
|
|
|
Księżyc pojawił się. Był piekny. začněte se učit
|
|
The moon came up (rose). It was beautiful.
|
|
|
Balon wzniósł się w powietrze. začněte se učit
|
|
The balloon rose into the air.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wiewiórka siedzi na drzewie. začněte se učit
|
|
A squirrel is sitting on a tree.
|
|
|
Samochód został zmiażdżony przez drzewo. začněte se učit
|
|
The car was crushed by a tree.
|
|
|
Crush czosnek i umieścić go na patelni. začněte se učit
|
|
Crush some garlic and put it into the pan.
|
|
|
Rozgniec czosnek i dodaj go do sosu. začněte se učit
|
|
Crush the garlic and add it to the sauce.
|
|
|
Skinęła głową, po czym zmarszczył brwi. začněte se učit
|
|
She nodded, then frowned.
|
|
|
Justin zmarszczył na chwilę brwi. začněte se učit
|
|
Justin frowned for a moment.
|
|
|
On słuchał mnie ze zmarszczonymi brwiami začněte se učit
|
|
He was listening to me with a frown.
|
|
|
Widziałem wrone w parku dzisiaj. začněte se učit
|
|
I saw a crow in the park today.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona rzuciła mu ostre, zażarte spojrzenie začněte se učit
|
|
She turned a sharp, fierce look upon him.
|
|
|
Bestia była zacięta i przerażające. začněte se učit
|
|
The beast was fierce and terrifying.
|
|
|
Mój ojciec ma surowe spojrzenie začněte se učit
|
|
My father has a fierce look.
|
|
|
Nasza konkurencja jest zacięta začněte se učit
|
|
Our competition is fierce.
|
|
|
Bądź na lotnisku najpóźniej do 7 rano začněte se učit
|
|
Be at the airport by 7 o'clock at the latest.
|
|
|
Musimy być w Nowym Jorku najpóźniej w poniedziałek. začněte se učit
|
|
We have to be in New York by Monday at the latest.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nigdy się tak nie wychylaj z okna, rozumiesz? začněte se učit
|
|
Don't ever lean out of the window like that, do you understand?
|
|
|
podrywanie, podskakiwanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Spójrz jak pracuje lokomotywa parowa začněte se učit
|
|
Look how the steam engine works.
|
|
|
Lokomotywa ciągnie cały pociąg. začněte se učit
|
|
A locomotive pulls the whole train.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Niektóre lalki zostały wyrzeźbione z wosku. začněte se učit
|
|
Some dolls were carved of wax.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona wyprzedziła figurkę z lodu začněte se učit
|
|
She carved a figure from ice
|
|
|
Co się stało z twoimi brwiami? začněte se učit
|
|
What happened to your eyebrows?
|
|
|
Uniósł brwi ze zdziwieniem. začněte se učit
|
|
He lifted an eyebrow in surprise.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona jest zapalonym tancerzem začněte se učit
|
|
|
|
|
Wyraził głębokie uznanie dla jej zmagań. začněte se učit
|
|
He expressed a keen admiration of her struggles.
|
|
|
Oni zmagali się z biedą od lat. začněte se učit
|
|
They struggled with poverty for years.
|
|
|
Musi zmagać się ze swoim problemem sam začněte se učit
|
|
She has to struggle with her problem alone
|
|
|
Mój wysiłek został wreszcie doceniony przez szefa. ( začněte se učit
|
|
My struggle was finally appreciated by the boss. (
|
|
|
Zmagania z klientami naprawdę wyczerpały go. začněte se učit
|
|
A struggle with the clients really exhausted him.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jest zapalonym zwolennikiem praw człowieka. začněte se učit
|
|
He is a keen proponent of the human rights.
|
|
|
Został oskarżony o kradzież dwóch tysięcy dolarów ze sklepu. začněte se učit
|
|
He was accused of stealing two thousand dollars from the store.
|
|
|
Nie próbuję nikogo z góry oskarżać. začněte se učit
|
|
I am not trying to accuse anyone ahead of time.
|
|
|
Oskarża mnie o własne niepowodzenia. začněte se učit
|
|
She accuses me of her own failures.
|
|
|
Spotkanie było totalną porażką. začněte se učit
|
|
The meeting was a total failure.
|
|
|
Jego porażka została spowodowana przez jego zły stan zdrowia. začněte se učit
|
|
His failure was caused by his poor state of health.
|
|
|
Ten facet ma siłę, ale nie ma rozumu. začněte se učit
|
|
This guy has got strength, but no brains.
|
|
|
Zdobył dużo siły dzięki ćwiczeniom fizycznych začněte se učit
|
|
He gained a lot of strength thanks to physical exercises
|
|
|
Siła mediów jest niewyobrażalna. začněte se učit
|
|
The power of the media is unimaginable.
|
|
|
Nie możesz sobie nawet wyobrazić, jak wielka jest siła miłości. začněte se učit
|
|
You can't even imagine how big the power of love is.
|
|
|
Moc tego wiatru może zdmuchnac nasz dach. začněte se učit
|
|
The power of this wind can blow our roof off.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bylam nauczycielem przez 3 lata (dalej jestem) začněte se učit
|
|
I've been a a teacher for 3 years
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
turysta podszedł do mnie i zapytał o drogę. začněte se učit
|
|
tourist came up to me and asked for directions.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy lód topnieje, to zamienia się w wodę. začněte se učit
|
|
When the ice thaws, it turns into water.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Fire someone, free sb, free sb up, dismiss sb
|
|
|
Firma wyrzuciła go za to, że był pijany. začněte se učit
|
|
The company fired him for being drunk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy rozliczasz się z podatku dochodowego ze współmałżonkiem? začněte se učit
|
|
Do you pay income tax with your spouse?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wszystko co widziałem to chmura dymu. začněte se učit
|
|
All I could see was a cloud of smoke.
|
|
|
Przestan dymic w moją twarz. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On skosztował zupy i wypluł ją. začněte se učit
|
|
He tasted the soup and spat it out.
|
|
|
Mamo, ona splunęła na mnie! začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jack wrócił niosąc wielką paczkę. začněte se učit
|
|
Jack came back carrying a big package.
|
|
|
Ona jest zawsze taka wybredna jeśli chodzi o jedzenie začněte se učit
|
|
She's always so picky about food.
|
|
|
Sue jest bardzo wybredna odnośnie muzyki. začněte se učit
|
|
Sue is very particular about music.
|
|
|
Czuję się bezpieczniej w samochodzie, kiedy mam zapiete pasy. začněte se učit
|
|
I feel safer in the car when I wear a seat belt.
|
|
|
Nie jest bezpiecznie być na zewnątrz podczas burzy. začněte se učit
|
|
It's not safe to be outside during a storm.
|
|
|
łatwość, urządzenie, sprzęt začněte se učit
|
|
|
|
|
Jak korzysta się z tego urządzenia? začněte se učit
|
|
How do you use this facility?
|
|
|
Nasza szkoła zainwestowała w udogodnienia dla osób niepełnosprawnych. začněte se učit
|
|
Our school invested in facilities for the disabled.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie martw się. Ta blizna jest prawie niewidoczna. začněte se učit
|
|
Don't worry. This scar is almost invisible.
|
|
|
Miał bliznę wzdłuż twarzy. začněte se učit
|
|
He had a scar along his face.
|
|
|
Zajmujesz całą kanapę! Ja też chcę usiąść! začněte se učit
|
|
You're occupying the whole couch! I want to sit too!
|
|
|
Chcemy podkreślić, że uczniowie zajmują ten budynek. začněte se učit
|
|
We want to point out that students occupy this building.
|
|
|
Myślę, że jest autentycznie naprawdę zaniepokojony. začněte se učit
|
|
I think she's genuinely concerned.
|
|
|
Ona ciągle mnie rozprasza. začněte se učit
|
|
She keeps distracting me.
|
|
|
On zamawiał (zmienił, rozproszyl uwagę) dziecko swoim telefonem. začněte se učit
|
|
He distracted the baby with his phone.
|
|
|
Chwiejny, niestabilny, niestaly začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To jest moje ostatnie ostrzeżenie. začněte se učit
|
|
|
|
|
Uprzedzam cię, to będzie bolało začněte se učit
|
|
I warn you, it will hurt.
|
|
|
Powinieneś go ostrzec, że wycieczka będzie niebezpieczna. začněte se učit
|
|
You should warn him that the trip would be dangerous.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Napięcie (np. emocjonalne), obciążenie, wysiłek začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Policja znalazła porzucony samochód. začněte se učit
|
|
The police found an abandoned car.
|
|
|
Wszyscy młodzi ludzie opuścili to miasto. začněte se učit
|
|
All young people abandoned this city.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He abandoned his wife and children.
|
|
|
Był niechcianym gościem i on o tym wiedział. začněte se učit
|
|
He was an unwanted guest and he knew it.
|
|
|
Lina jest tak długa, wydaje się nie mieć końca! začněte se učit
|
|
This rope is so long, it seems to be endless!
|
|
|
Twoja cierpliwość jest nieograniczona, jak ty to robisz? začněte se učit
|
|
Your patience is endless, how do you do that?
|
|
|
Zasadniczo, ten telefon jest bezużyteczny. začněte se učit
|
|
Basically, this phone is useless.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie pierz wełnianych rzeczy w pralce, ponieważ się skurczą. začněte se učit
|
|
Don't wash woollens in a washing machine, because they will shrink.
|
|
|
Ona wycofała się ze swojego zadania. začněte se učit
|
|
She shrank from her task.
|
|
|
Ale jest trzecie rozwiązanie. začněte se učit
|
|
But there's a third solution.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On uderzył brata kamieniem začněte se učit
|
|
He stroke his brother with a rock
|
|
|
Policji nie wolno strajkowac. začněte se učit
|
|
The police are forbidden to strike.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Porusza się z takim wdziękiem. začněte se učit
|
|
She moves with such charm.
|
|
|
Używa jej uroku, by manipulować ludźmi. začněte se učit
|
|
She uses her charm to manipulate people.
|
|
|
Twoje książki fascynują mnie začněte se učit
|
|
|
|
|
Historia jego życia oczarowała nas. začněte se učit
|
|
The story of his life charmed us.
|
|
|
Co za wzruszająca historia, oczarowała mnie. začněte se učit
|
|
What a touching story, it charmed me.
|
|
|
Podsumowując, mieliśmy bardzo produktywny rok začněte se učit
|
|
To sum up, we've had a very productive year
|
|
|
Ta praca jest dla mnie dużym obciążeniem. začněte se učit
|
|
This job is a big strain for me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Potknąłem się wychodząc z pociągu. začněte se učit
|
|
I stumbled as I was getting off of the train.
|
|
|
On potknął się o krawężnik. začněte se učit
|
|
He tripped on a curb / He stumbled against a kerb.
|
|
|
Natknąłem się na to przypadkowo. začněte se učit
|
|
I stumbled upon (on, into) it by accident.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Chciałbym wyrazić moje głębokie uznanie dla pana Smitha. začněte se učit
|
|
I would like to express my deep appreciation to Mr Smith.
|
|
|
kwiat (na drzewie, krzaku), kwitnąć, zakwitac začněte se učit
|
|
|
|
|
Większość drzew owocowych kwitnie wiosną. začněte se učit
|
|
Most fruit trees blossom in spring.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozstrojony, bez strun, rozkojarzony, roztrzesiony začněte se učit
|
|
|
|
|
Doris wydawała niechętne do przyłączenia się do dyskusji. začněte se učit
|
|
Doris seemed reluctant to join the discussion.
|
|
|
zaprzeczanie, negacja, odmowa začněte se učit
|
|
|
|
|
Mimo jej zaprzeczeń, wiedziałem, czuła się samotna. začněte se učit
|
|
Despite her denials, I knew she felt lonely.
|
|
|
Nie przyjme twojej odmowy začněte se učit
|
|
I'll not accpet your denial
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ja sobie odmówić śmieci żywności. začněte se učit
|
|
I deny myself rubbish food.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przyznalam, że to była moja wina. začněte se učit
|
|
I acknowledged (admitted) that it was my fault.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Chcę, abyś uznał, że jest jakiś problem. začněte se učit
|
|
I want you to acknowledge that there's a problem.
|
|
|
Uznaję go za naszego przywódcę začněte se učit
|
|
I acknowledge him as our leader
|
|
|
Czy uznasz go za swojego syna? začněte se učit
|
|
Will you acknowledge him as your son?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Na skrzypcach poświęciłam dużo czasu. začněte se učit
|
|
I've devoted a lot of time to my violin.
|
|
|
Twoje oddanie żonie jest naprawdę wzruszające. začněte se učit
|
|
Your devotion to your wife is really very touching.
|
|
|
Muszę sam nosić to brzemię. Muszę ponosić to na własną odpowiedzialność. začněte se učit
|
|
I have to carry this burden on my own.
|
|
|
wygnaniu, wydalic, porzucić (zamiar, myśl, ideę) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Najbardziej martwię się o to, jak ludzie będą mnie postrzegać. začněte se učit
|
|
I am most worried about how people will perceive me.
|
|
|
To, co postrzegamy, jako ciało stałe jest w większości puste miejsce. začněte se učit
|
|
What we perceive as solid matter is mostly empty space.
|
|
|
Wyrzucilismy niechcianego gościa. začněte se učit
|
|
We kicked off an unwanted guest.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
She kicked me off from her house.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ciężkość (przebiegu choroby), stopień zaawansowania (choroby) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dennie odsunęła się od ekranu z obrzydzeniem. začněte se učit
|
|
Dennie cringed back from the screen with disgust
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On na zawsze pozostał skromnym mężczyzną začněte se učit
|
|
He always remained a very humble man
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On tyrał przez 8 godzin, budując płot začněte se učit
|
|
He's been sweating for 8 hours building the fence
|
|
|
Ciężko pracuję każdego dnia, by zarobić na życie začněte se učit
|
|
I work hard every day to earn a living / I sweat every day to make a living
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dziś jest tak gorąco - pocę się nawet, kiedy nic nie robię. začněte se učit
|
|
It's so hot today, I'm sweating even when I'm not doing anything
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Tydzień temu ona ubrała moją bluzę bez pytania začněte se učit
|
|
Last week she wore my sweatshirt without asking
|
|
|
On nosił ciemną bluzę z kapturem začněte se učit
|
|
He was wearing a dark hooded sweatshirt
|
|
|
On mnie słuchał ze zmarszczonymi brwiami začněte se učit
|
|
He was listening to me with a frown
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy Kate usłyszała wiadomości, ścisnęła jego rękę začněte se učit
|
|
When Kate heard the news, she gripped his hand
|
|
|
mieć z kimś dobre stosunki, dobrze się z kimś dogadywać, lubić kogoś začněte se učit
|
|
get on (along) with somebody
|
|
|
Czy dobrze dogadujesz się ze znajomymi z pracy? začněte se učit
|
|
Do you get on (along) with your colleagues?
|
|
|
Nigdy nie dogadywałam się z moim rodzeństwem začněte se učit
|
|
I never got along (on) with my siblings
|
|
|
pozwolić komuś zrobić coś samodzielnie, dać komuś wolną rękę začněte se učit
|
|
let somebody get on with it
|
|
|
Bałam się dać mu wolną rękę, ale byłam miło zaskoczona začněte se učit
|
|
I was afraid to let him get on with it but I was pleasantly surprised
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Odwiedziłem moją babcię wraz z moimi 4 przyjaciółmi začněte se učit
|
|
I visited my grandmother along with my 4 friends
|
|
|
nie odkrywać kart, trzymać plany w tajemnicy začněte se učit
|
|
keep one's cards close to one's chest
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mamy wygodne fotele w salonie začněte se učit
|
|
We have comfy armchairs in the living room
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Masz jakieś słone przekąski? začněte se učit
|
|
Have you got any savoury snacks?
|
|
|
Kiedy opiekujesz się dziećmi, musisz być cały czas czujny začněte se učit
|
|
When you look after children, you have to be alert all the time
|
|
|
Powinieneś ostrzec swoich rodziców, że możesz być chory začněte se učit
|
|
You should alert (warn) your parents that you might be sick
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Musisz mnie odwiedzić. Spodobałoby ci się moje przytulne mieszkanie začněte se učit
|
|
You have to visit me. You would like my cozy flat
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Myślę, że mogłem coś pominąć začněte se učit
|
|
I think I might have left (missed) something out
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
She has a fractured pelvis
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dziewczyna miała przekłuty pępek začněte se učit
|
|
The girl had a pierced navel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To, co odbieramy jako stałą materię, to w większości pusta przestrzeń začněte se učit
|
|
What we perceive as solid matter is mostly empty space
|
|
|
Najbardziej martwię się o to, jak ludzie będą mnie postrzegać začněte se učit
|
|
I am most worried about how people will perceive me
|
|
|
wzmocnić, wzmacniać pozycję (np. polityczną), upoważniać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona mi się zwierzyła, nie mogę jej zawieść začněte se učit
|
|
She confided in me, I can't let her down
|
|
|
Zwierzam się tylko moim rodzicom začněte se učit
|
|
I only confide in my parents
|
|
|
dziewucha, dziewka, dziewoja začněte se učit
|
|
|
|
|
przyjacielski, przyjazny (np. gest, zachowanie) začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie mów "hop", póki nie przeskoczysz, nie dziel skóry na niedźwiedziu začněte se učit
|
|
Don't count your chickens before they're hatched
|
|
|
nie chwal dnia przed zachodem słońca začněte se učit
|
|
don't count your chickens before they are hatched
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Don't cross your bridges before you come to them
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To jest popularne angielskie przysłowie začněte se učit
|
|
This is a popular English proverb
|
|
|
Nie wszystko złoto, co się świeci začněte se učit
|
|
All that glitters is not gold
|
|
|
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem začněte se učit
|
|
It's no use crying over spilt milk / Don't cry over spilt milk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Don't make a mountain out of a molehill.
|
|
|
Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje začněte se učit
|
|
The early bird catches the worm
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Rój os zaatakował nas w ogrodzie začněte se učit
|
|
A swarm of wasps attacked us in the garden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Pszczoła, która ją użądliła, mogła być zarażona wirusem začněte se učit
|
|
The bee that stung her might have been carrying a virus
|
|
|
Pszczoły są bardzo ważne dla roślin začněte se učit
|
|
Bees are very important for plants
|
|
|
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej začněte se učit
|
|
East or West home is best
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
radca prawny, adwokat (w Wielkiej Brytanii) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jako nowy pracownik jesteś pode mną začněte se učit
|
|
As a new employee you are beneath me
|
|
|
Nie mogłem znaleźć okularów schowanych pod poduszką začněte se učit
|
|
I couldn't find my glasses hidden beneath/under a pillow
|
|
|
małżeństwo, związek małżeński začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona zeszła na dół do piwnicy začněte se učit
|
|
She went down to the basement
|
|
|
Nie używamy zbyt często piwnicy začněte se učit
|
|
We don't use the basement too often
|
|
|
Może lepiej zejdźmy najpierw do piwnicy začněte se učit
|
|
We'd better get down to the cellar first
|
|
|
Naprawdę nie wiem jak duża jest ta piwnica začněte se učit
|
|
I really don't know how big this cellar is
|
|
|
Czy zamknąłeś drzwi na klucz? začněte se učit
|
|
|
|
|
Drzwi do jej pokoju były zamknięte začněte se učit
|
|
The door to her room was closed
|
|
|
błyskawiczny (o działaniu), natychmiastowy (o odpowiedzi), szybki (o transakcji) začněte se učit
|
|
|
|
|
Dziękuję za błyskawiczna odpowiedź začněte se učit
|
|
Thank you for the swift response
|
|
|
rowek między piersiami, dekolt začněte se učit
|
|
|
|
|
denerwować kogoś, wkurzać kogoś začněte se učit
|
|
make somebody sick / piss somebody off
|
|
|
Wkurzasz mnie. Skończ już! začněte se učit
|
|
You're pissing me off. Stop now!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Denerwuje mnie jej głośny śmiech začněte se učit
|
|
Her loud laughter annoys (irritate) me
|
|
|
Ona zawsze mówi rzeczy, które mnie drażnią začněte se učit
|
|
She's always saying things that annoy me
|
|
|
On zaczyna mnie denerwować začněte se učit
|
|
He's beginning to annoy me
|
|
|
być rozdrażnionym czymś, być poirytowanym czymś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Moja mowa będzie dotyczyła zmian klimatycznych začněte se učit
|
|
My speech will relate to climate change
|
|
|
Jak te dwa przypadki są ze sobą powiązane? začněte se učit
|
|
How are these two cases related?
|
|
|
On zlekcewazyl jej opinie začněte se učit
|
|
He discounted her opinion
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ubrany był na czarno z ciemnozielona muszką začněte se učit
|
|
He was dressed all in black with a dark green bow tie
|
|
|
faktycznie, zauważalnie, dostrzegalnie, namacalnie, materialnie formal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie mogłem nawet zrobic skłonu po tych wszystkich ćwiczeniach začněte se učit
|
|
I couldn't even make a bend after all these exercises
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On kuśtyka bo ma problem z kolanem začněte se učit
|
|
He limps because he has a problem with his knee
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Widziałeś znak dla niepalących na drzwiach? začněte se učit
|
|
Did you see the non-smoking sign on the door?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
- Przynajmniej to koniec - powiedział wzdychajac ulgą začněte se učit
|
|
"At least it's over," he said, with a sigh of relief
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona doznala tylko niewielkich obrażen w wyniku wypadku začněte se učit
|
|
She received only minor injuries in the accident
|
|
|
Sugerował dwie drobne zmiany i zaakceptował resztę začněte se učit
|
|
He suggested two minor changes and approved the rest
|
|
|
To był drobny incydent, bez żadnych konsekwencji začněte se učit
|
|
To był drobny incydent, bez żadnych konsekwencji
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Esej potrzebuje niewielkiej korekty začněte se učit
|
|
The essay needs some slight correction
|
|
|
Dostrzegłem nieznaczne różnice začněte se učit
|
|
I noticed some slight differences
|
|
|
Mialem drobny problem z moim komputerem začněte se učit
|
|
I had a slight problem with my computer
|
|
|
Wszyscy byli rozczarowani, wlaczajac mnie začněte se učit
|
|
Everyone was disappointed, myself included
|
|
|
Cena zawiera koszty wysyłki začněte se učit
|
|
The price includes shipping cost
|
|
|
Pudełko zawierało trochę starych ubrań začněte se učit
|
|
Pudełko zawierało trochę starych ubrań
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona ma rumieńce na jej policzki, ponieważ jest zimno na zewnątrz začněte se učit
|
|
She has a glow on her cheeks because it is cold outside
|
|
|
Skontaktuj się ze mną pod powyższym adresem začněte se učit
|
|
Contact me at the above address
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
probability, likelihood, likeliness
|
|
|
To znacznie zwiększa prawdopodobieństwo wypadku začněte se učit
|
|
It greatly increases the likelihood of accidents
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
skrajny, przesadzony, naciągany, wyolbrzymiony (informal) začněte se učit
|
|
|
|
|
Zdecydowanie przesadza z makijażem začněte se učit
|
|
She definitely exaggerates her make-up
|
|
|
w znaczacej, ogromnej ilosci začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Poskladaj swoje ubrania, proszę začněte se učit
|
|
Fold your clothes, please
|
|
|
Złóż tę koszulkę przed umieszczeniem jej w walizce začněte se učit
|
|
Fold this shirt before putting it in the suitcase
|
|
|
Jeśli poskladasz te krzesła, będziemy mieli więcej miejsca začněte se učit
|
|
If you fold those chairs, we'll have more space
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
