→ NARODZINY DZIECKA → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Anmeldung einer Geburt začněte se učit		zgłoszenie narodzin/urodzenia dziecka
das Standesamt začněte se učit		urząd stanu cywilnego
Anzeigepflicht začněte se učit		obowiązek zgłoszenia
Sorgeerklärung začněte se učit		oświadczenie o sprawowaniu władzy rodzicielskiej (składane przez oboje rodziców w przypadku dziecka pozamałżeńskiegho)
Auflösung der Ehe začněte se učit		rozwiązanie małżeństwa
Rechtskraft der Scheidung začněte se učit		prawomocność wyroku rozwodowego
standesamtlich začněte se učit		cywilny
der Familienname začněte se učit		nazwisko rodowe
Namensführung začněte se učit		używanie nazwiska
standesamtlicher Nachweis zum geführten Familiennamen začněte se učit		– dokument z urzędu stanu cywilnego potwierdzający nazwisko używane
Vaterschaft anerkennen začněte se učit		uznać ojcostwo
Geburtseintrag začněte se učit		wpis do księgi urodzeń
die Geburtsurkunde začněte se učit		akt urodzenia
mehrsprachige Geburtsurkunde začněte se učit		wielojęzyczny akt urodzenia
Noch-Ehemann začněte se učit		małżonek tylko z punktu widzenia prawa / w świetle prawa nadal małżonek, ale faktycznie już nie
Jugendamt začněte se učit		urząd do spraw dzieci i młodzieży
Kindergeld začněte se učit		zasiłek, świadczenie na dzieci
Elterngeld začněte se učit		zasiłek wychowawczy
eine Erklärung verweigern začněte se učit		odmówić złożenia oświadczenia
eine Erklärung abgeben začněte se učit		złożyć oświadczenia
Erklärung über Anerkennung der Vaterschaft začněte se učit		oświadczenie o uznaniu ojcostwa
Vormundschaftsgericht začněte se učit		sąd opiekuńczy
Doppelname začněte se učit		nazwisko łączone (obojga rodziców), podwójne
nach der Scheidung den Mädchennamen wieder annehmen začněte se učit		po rozwodzie wrócić do nazwiska panieńskiego
übereinstimmende, gemeinsame Erklärung der Eltern zu etw začněte se učit		zgodne oświadczenia (rodziców)
prawomocność orzeczenia začněte se učit		Rechtskraft der Entscheidung
rozwód začněte se učit		(Ehe)scheidung
Geschiedene začněte se učit		rozwódka
Geschiedener začněte se učit		rozwodnik
gerichtliche Trennung začněte se učit		separacja
Ehegatte začněte se učit		współmałżonek
getrennt lebende Ehegatten začněte se učit		małżonkowie pozostający w separacji
ein ungeborenes/gezeugtes Kind začněte se učit		dziecko poczęte
nicht/eheliches Kind začněte se učit		dziecko pozamałżeńskie/ z małżeństwa
ein Kind zur Welt bringen/bekommen začněte se učit		urodzić dziecko
ein Kind unterhalten začněte se učit		utrzymywać dziecko
ein Kind vernachlässigen začněte se učit		zaniedbywać dziecko
das Ausweisdokument/der Identitätsnachweis začněte se učit		dokument stwierdzający tożsamość
jds Identität feststellen začněte se učit		ustalić czyjąś tożsamość
der Mutterpass začněte se učit		karta ciąży
Annahme der Erklärung / Verweigerung der Annahme der Erklärung začněte se učit		przyjęcie oświadczenia / odmowa przyjęcia oświadczenia
Wissenserklärung / Willenserklärung? začněte se učit		oświadczenie wiedzy i woli
die Vollmacht začněte se učit		pełnomocnictwo
die Vollmacht entziehen začněte se učit		cofnąć pełnomocnictwo
in jds Vollmacht handeln začněte se učit		działać w ramach czyjegoś pełnomocnictwa
Vollmacht haben začněte se učit		posiadać pełnomocnictwo
unbeschränkte/beschränkte Vollmacht začněte se učit		ograniczone, nieograniczone pełnomocnictwo
Vaterschaftsanerkennung začněte se učit		uznanie ojcostwa
Vaterschaftsfeststellung začněte se učit		ustalenie ojcostwa
Vaterschaftsvermutung začněte se učit		domniemanie ojcostwa
rechtswirksam začněte se učit		– prawnie skuteczny, wywołujący skutki prawne
Geburtsbeurkundung začněte se učit		zaświadczenie o urodzeniu dziecka, karta urodzenia
beurkunden začněte se učit		poświadczyć (zasadniczo tylko notarialnie)
öffentlich beurkunden začněte se učit		poświadczyć przez funkcjonariusza publicznego/notarialnie
Geburtseintragung začněte se učit		wpis do księgi urodzeń, rejestracja dziecka po urodzeniu
gebührenfrei začněte se učit		wolny od opłat
gebürenpflichtig začněte se učit		podlegający opłacie
das Geburtsregister začněte se učit		księga, rejestr urodzeń
Zustimmung der Mutter zur etwas začněte se učit		zgoda matki na coś
Zustimmungserklärung začněte se učit		oświadczenie o wyrażeniu zgody
seine Zustimmung erteilen začněte se učit		wyrazić zgodę
seine Zustimmung verweigern začněte se učit		odmówić zgody
vornehmen začněte se učit		podjąć, przeprowadzić
Zustimmungserklärung gemeinsam / getrennt vornehmen začněte se učit		wspólne / oddzielne złożenie oświadczenia o wyrażeniu zgody
gesetzlicher Vertreter začněte se učit		przedstawiciel ustawowy
einen Vertreter ernennen začněte se učit		wyznaczyć kogoś swoim przedstawicielem
unwiderruflich začněte se učit		nieodwołalny
(gemeinsame) Sorgerecht / Sorge začněte se učit		(wspólne) prawo do sprawowania władzy rodzicielskiej
gemeinsam das Sorgerecht ausüben začněte se učit		wspólnie sprawować władzę rodzicielską
Namenserteilung / Namensbestimmung / Einbenennung začněte se učit		nadanie nazwiska
sorgeberechtigter Elternteil začněte se učit		jeden z rodziców uprawniony do sprawowania władzy rodzicielskiej
die elterliche Sorge einschränken začněte se učit		ograniczyć władzę rodzicielską
die elterliche Sorge entziehen začněte se učit		pozbawić władzy rodzicielskiej
gemeinsamer Haushalt začněte se učit		wspólne gospodarstwo domowe
Doppelname začněte se učit		podwójne nazwisko
öffentliche Beglaubigung začněte se učit		poświadczenie notarialne
leiblicher Vater začněte se učit		ojciec biologiczny
mutmaßlicher Vater začněte se učit		ojciec prawdopodobny
Wohl des Kindes / Kindeswohl začněte se učit		dobro dziecka
Kindeswohl gefährden začněte se učit		zagrażać dobru dziecka
Amtsgericht začněte se učit		sąd powszechny najniższego szczebla (sąd rejonowy)
der Nachweis začněte se učit		dowód, potwierdzenie
einen Nachweis erbringen začněte se učit		dostarczyć dowod
rechtskräftiges Scheidungsurteil začněte se učit		prawomocny wyrok rozwodowy
Scheidungsantrag začněte se učit		wniosek o rozwód
die Geburt muss angzeigt werden začněte se učit		narodziny musza byc zgloszone
Eheurkunde oder ein beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister začněte se učit		Akt małżeństwa lub poświadczony odpis z rejestru małżeństw
Eheurkunde vorlegen začněte se učit		okazać akt małżeństwa
die Hebamme začněte se učit		położna
Welche Gebühren fallen an? začněte se učit		Jakie są opłaty?
Bei der Berechnung der Anzeigefrist ist der Tag der Geburt nicht mitzurechnen. začněte se učit		Przy obliczaniu terminu zgłoszenia nie uwzględnia się dnia urodzenia.

NARODZINY DZIECKA

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více