→ Niemiecki Potoczny I Biznesowy → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
cham začněte se učit		Flegel
zazębiać się(łączyć się zębami) začněte se učit		ineinander greifen
złączka začněte se učit		Muffe
sprawa začněte se učit		die Angelegenheit, -en
w ciągu / w trakcie začněte se učit		innerhalb
przerywać (prace) začněte se učit		einstellen (Arbeit)
rozważać začněte se učit		betrachten
zapewniać začněte se učit		versichern
pilne! začněte se učit		Eilt!
dopłacać do interesu začněte se učit		bei einem Geschäft draufzahlen
machć łopatą začněte se učit		schaufeln
wstyd začněte se učit		die Scham
koperta začněte se učit		der Umschlag, die Umschläge
zaadresować kopertę začněte se učit		einen Umschlag beschriften
szybka odpowiedź začněte se učit		prompte Antwort
dziekuję bardzo za szybką reakcje začněte se učit		vielen Dank für schnelles Feedback
wychodzę z założenia/ zakładam začněte se učit		Ich gehe davon aus,...
Zaczekaj chwilę, zajrzę začněte se učit		Momentchen, ich gucke mal
szybka transkacja začněte se učit		Promptgeschäft
oddanie, odblokowanie, zezwolenie začněte se učit		Freigabe
wersja robocza(szkic) začněte se učit		Entwurf (Skizze)
istotny začněte se učit		wesentlich
to jest przecież ważne, nie? začněte se učit		das ist na doch relevant, oder?
w zasadzie začněte se učit		im Prinzip
rozprawa, proces začněte se učit		Verhandlung
omówienie, dyskusja začněte se učit		Erörterung
osadzać w podlóżu, zatapiać začněte se učit		einbetten
opuścić/ opuszczać zajęcia začněte se učit		den Unterricht versäumen / Klasse verlassen
nadrabiać zaległości začněte se učit		das Versäumte nachholen
czy mogę skorzystać z telefonu? začněte se učit		Darf ich telefonieren?
no coś takiego začněte se učit		na, so was
dopasować, dostosować začněte se učit		anpassen
kwestia, sprawa začněte se učit		das Anliegen
stan faktyczny začněte se učit		Sachverhalt
to było celowe začněte se učit		das war Absicht
budka z jedzeniem začněte se učit		Imbissbude
przekąska začněte se učit		die Zwischenmahlzeit, -en, Snacks, Imbiss
zejść/ spaść po schodach začněte se učit		die Treppe herunterkommen/ herunterfallen
ta firma może upaść začněte se učit		dieses Unternehmen kann herunterkommen
przedstawić ofertę začněte se učit		ein Angebot unterbreiten
dopiero co, przed chwilą začněte se učit		soeben, vor kurzem
być na L4 začněte se učit		im Krankenstand sein
spoina pachwinowa začněte se učit		Kehlnaht
klawisz, przycisk začněte se učit		Taster
około siódmej začněte se učit		gegen sieben Uhr
wyjechać začněte se učit		abreisen
dojeżdżać, docierać začněte se učit		anreisen
w załączniku znajdziecie państwo coś začněte se učit		im Anhang entnehmen Sie etwas
nieobliczalny, nieprzewidywalny začněte se učit		unvorhersehbar
załączać w Emailu začněte se učit		beifügen
przetop začněte se učit		Umschmelzen
wypełnienie(spaw) začněte se učit		Auffüllung
uzupełnienie zapasów začněte se učit		Auffüllung
dziedzina začněte se učit		Sparte
ograniczyć czyjeś prawa začněte se učit		jdn in seiner Rechten einschränken
musimy ograniczyć się do priorytetów začněte se učit		wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken
skupiać sie na czymś začněte se učit		fokkusieren
przejazd kolejowy ze szlabanem začněte se učit		ein beschrankter Bahnübergang
kocioł začněte se učit		Kessel
Boiler, kocioł parowy začněte se učit		Dampfkessel
wersja, wykonanie začněte se učit		die Version, Ausführung
być do negocjacji začněte se učit		verhandelbar sein
zbliżać się do czegoś začněte se učit		an etw. herankommen
stapiać začněte se učit		legieren
już začněte se učit		bereits, schon
zalążek, zarodek začněte se učit		Keim (m.)
kiełkować začněte se učit		keimen
kamień milowy začněte se učit		Meilenstein
dzielić, rozdzielać začněte se učit		aufteilen, auffächern
do następnego! začněte se učit		bis demnächst!
jestem totalnie dojechany začněte se učit		bin total ausgepowert
byk, błąd začněte se učit		Fauxpas
na najwyższym poziomie začněte se učit		auf höchstem Niveau/ auf höchster Ebene
zostawić kogoś na lodzie začněte se učit		jdn im Stich lassen
rekrutacja pracowników začněte se učit		Anwerben von Arbeitskräften
Rekrutacja personelu začněte se učit		Personalbeschaffung
wysyłać listem poleconym začněte se učit		per Einschreiben schicken
Chodź, mogę cię do niego zabrać začněte se učit		komm, ich kann dich zu ihm hinbringen
wkręcać komuś coś začněte se učit		jdm etw vormachen
komin začněte se učit		der Schornstein (die Schornsteine)
spisać coś na straty začněte se učit		etw in den Schornstein schreiben
być łatwym do przewidzenia začněte se učit		leicht zu durchschauen sein
przejrzeć osobę začněte se učit		eine Person durchschauen
dawać ogłoszenie začněte se učit		inserieren
ceny odstraszyły gości začněte se učit		die Preise schreckten die Gäste ab
odstraszać / wzbudzać niechęć začněte se učit		abschrecken
studzić jajka začněte se učit		Eier abschrecken
Opóźnienie, zwłoka začněte se učit		Verzug
dyrektywa, wytyczna začněte se učit		Vorgabe
naruszać prawo začněte se učit		gegen ein Gesetz verstoßen
wyrzec się swojego syna začněte se učit		seinen Sohn verstoßen
nurt začněte se učit		Trend, der, -s,(Strömung)
podnosić ciężary začněte se učit		stemmen Gewichte
dogonić začněte se učit		einholen
odblokowywać začněte se učit		freischalten
milczenie začněte se učit		Schweigen
Obecność, istnienie začněte se učit		Vorhandensein, s
być dostępnym, mieć začněte se učit		verfügbar sein, verfügen (über Akk)
dostępny, możliwy, osiągalny začněte se učit		vorhanden
zamek od drzwi začněte se učit		Türschloss
zamek začněte se učit		das Schloss, die Schlösser
zamek začněte se učit		die Burg
w jakim stopniu začněte se učit		inwieweit
jak dalece; do jakiego stopnia začněte se učit		wie weit; inwieweit
odpowiedź na dziękuję (analogiczna do polskiego "nie ma za co") začněte se učit		gern geschehen = nichts zu danken
czas trwania začněte se učit		Laufzeit
należeć się komuś začněte se učit		jdm zustehen
być włączony začněte se učit		an sein
być wyłączonym začněte se učit		aus sein
krępy gość začněte se učit		stramm Bursche
doniczka začněte se učit		der Blumentopf, die Blumentöpfe
Wir začněte se učit		Wirbel
zakrzepica začněte se učit		Thrombose (f)
koc začněte se učit		die Decke
kołdra začněte se učit		die Decke, -n
poduszka začněte se učit		das Kissen, die Kissen
piekarnik začněte se učit		der Backofen, die Backöfen
kuchenka elektryczna začněte se učit		der Elektroherd, E-Herd
priorytet začněte se učit		die Priorität (die Prioritäten), Vorzug
niski začněte se učit		klein
mała odległość začněte se učit		geringe Entfernung
reszta začněte se učit		das Restgeld, -
pozostały začněte se učit		restlich niepoliczalnie stosowany Er hat das restliche Bier getrunken
reszte (policzalny) začněte se učit		das übrige reszte warzyw zamrażamy das übrige Gemüse frieren wir ein
rezygnacja začněte se učit		Rücktritt
Prawo odstąpienia od umowy začněte se učit		Rücktrittrecht
Wyjątkowy začněte se učit		Außerordentlich
zamknięcie granicy začněte se učit		Grenzschließung
uprawniony začněte se učit		berechtigt
Siła wyższa začněte se učit		höhere Gewalt
rozważyć coś začněte se učit		etw bedenken
to jest dobrze przemyślane začněte se učit		das ist wohl bedacht
torba začněte se učit		die Tasche, die Taschen
worek začněte se učit		der Beutel
worek bokserski začněte se učit		Boxsack
potrząsać začněte se učit		schütteln (schüttelt, schüttelte, hat geschüttelt)
miska začněte se učit		die Schüssel, die Schüsseln
wstrząsać začněte se učit		schütteln
wstrząśnięty začněte se učit		begeistert
wstrząs mózgu začněte se učit		die Gehirnerschütterung (die Gehirnerschütterungen)
osądzać začněte se učit		ein Urteil fällen
ogłosić wyrok (sędzia) začněte se učit		ein Urteil verkünden (Richter)
wydać wyrok na kogoś začněte se učit		das Urteil über jdn sprechen
być odkrywczym začněte se učit		fündig werden
spór začněte se učit		Auseinandersetzung
konfrontacja začněte se učit		die Gegenüberstellung (die Gegenüberstellungen)
konfrontować się, stawaś twarzą w twarz začněte se učit		konfrontieren, von Angesicht zu Angesicht
jąkanie się, jąkanie začněte se učit		stottern, stammeln
podniecenie, zdenerwowanie začněte se učit		Aufregung, Nervosität
oburzenie, skandal začněte se učit		Empörung, Skandal
ogłuszać, uśpić (narkoza) začněte se učit		betäuben
sprawy są w toku začněte se učit		Dinge sind im Fluss
całkowicie szczęśliwy začněte se učit		restlos glücklich
całkowicie załatwione začněte se učit		restlos erledigt
zależnie od začněte se učit		je nach
NIP- numer identyfikacji podatkowej začněte se učit		Steuer- ID Nummer
stopniowo = krok po kroku = powoli začněte se učit		allmählich = schrittweise = langsam
klimat umiarkowany začněte se učit		gemäßigtes Klima
Optymista začněte se učit		Optimist
przybory začněte se učit		Utensilien
wiadro začněte se učit		der Eimer
wylać komuś kubeł zimnej wody na łeb začněte se učit		jemandem einen Eimer kaltes Wasser über den Kopf gießen
kluczowym czynnikiem/kluczowy element začněte se učit		entscheidender Faktor
na razie! začněte se učit		bis demnächst!
Johann powiedział, że to twoja wina. začněte se učit		Johann sagte, es sei deine Schuld.
naprawić, przymocować začněte se učit		fixieren/befestigen
gotowe do zamieszkania/wykończone(mieszkanie, dom) začněte se učit		bezugsfertig
zarządzać, administrować začněte se učit		verwalten
zbaczać začněte se učit		abweichen
Kolejny wzrost cen začněte se učit		Nachträgliche Preiserhöhung
Iluzja začněte se učit		Täuschung (f)
umyślne oszustwo začněte se učit		arglistige Täuschung
Opłata za umorzenie začněte se učit		Stornierungsgebühr
należne, płatne začněte se učit		fällig, zahlbar
mankament, wada začněte se učit		Nachteil, Mangel
jakiekolwiek informacje začněte se učit		jegliche Info
grubo wkurzony začněte se učit		stink sauer
gdzie stosowne, ewentualnie začněte se učit		ggf. (gegebenenfalls)
ogrodzony začněte se učit		eingezäunt
zafunduj sobie coś začněte se učit		gönnen sich etwas
zaległy, po terminie začněte se učit		überfällig
wyłączony, zaparkowany začněte se učit		abgestellt
dawno temu začněte se učit		längst
tolerować, znosić začněte se učit		dulden, duldete, hat geduldet (er duldet)
Faktury są zatwierdzone do płatności začněte se učit		Die Rechnungen sind zur Zahlungslauf freigegeben
gramy ostro začněte se učit		Wir spielen hart
Powiedziała że jednego potraktowałeś dość ostro začněte se učit		Sie sagte, Sie hätten einen etwas hart angefasst
prefabrykacja začněte se učit		Vorfertigung
wstępnie obrabiać, prefabrykować začněte se učit		vorfertigen
zgasić (ogień, papierosa) - na zewnątrz začněte se učit		löschen (Feuer, Zigarette) - draußen
produkować / wytwarzać začněte se učit		fertigen / herstellen / anfertigen
rozbierzność začněte se učit		Abweichung
tym samym, zatem, co za tym idzie začněte se učit		somit
Suszarka do włosów, -e začněte se učit		Föhn, der, -e
szperać w czymś (dativ) \| po czymś začněte se učit		stöbern, stöbert, stöberte, hat gestöbert, in etwas (dativ) \| nach etwas
kompensata začněte se učit		Ausgleich
zatem začněte se učit		daher
wybiło korki začněte se učit		die Sicherung ist rausgeflogen
plotka, plotki začněte se učit		das Gerücht, die Gerüchte
Powinien partycypować w kosztach začněte se učit		Er sollte sich an den Kosten beteiligen
w trosce o środowisko začněte se učit		Umwelt zuliebe
wybiło korki začněte se učit		die Sicherung ist raus(geflogen)
awaria pompy wodnej začněte se učit		Wasserpumpe defekt
gałąź, gałezie začněte se učit		m Ast, Äste
przycinanie drzew začněte se učit		m Baumschnitt
wycinka drzew lasu začněte se učit		n Holzfällen
w razie czego začněte se učit		für den Fall der Fälle
sytuacja nieco się załagodziła začněte se učit		die Lage hat sich etwas entschärft
pies z kopiowanym czymś začněte se učit		kupierter Hund
do indywidualnego użytku začněte se učit		zur alleinigen Nutzung
na tych samych warunkach začněte se učit		zu den gleichen Konditionen
pokryte fluorem začněte se učit		fluoreszierend
ruszyć na kogoś z pięściami/nożem začněte se učit		mit Fäusten/ einem Messer auf jdn eindringen
wnikać w coś začněte se učit		in etw. eindringen
Pozostałość začněte se učit		m Rückstand
długi ściągać začněte se učit		Schulden eintreiben
po (sporo) wielu telefonach začněte se učit		nach etlichen Telefonaten
instalacja začněte se učit		m Einbau
zdobyć začněte se učit		beibekommen
następnie, po tym začněte se učit		im Anschluss daran
w związku začněte se učit		im Anschluss
nic začněte se učit		nix
pogląd začněte se učit		die Ansicht
Wydaje się to być kuszącą ofertą začněte se učit		Es scheint ein verlockendes Angebot zu sein
woleć začněte se učit		vorziehen
wolelibyśmy... začněte se učit		wir würden ...(es)... vorziehen
to już jest pewne začněte se učit		das steht schon fest
to już jest pewne začněte se učit		das ist schon sicher
Aneks kuchenny začněte se učit		Küchenzeile
wprawdzie začněte se učit		allerdings
rozważyć można začněte se učit		abwägen können
Pasek klinowy začněte se učit		Keilriemen
sytuacja zaopatrzeniowa/ podaży začněte se učit		Versorgungslage
uderzyć mocno začněte se učit		hart treffen(Problemen, Kampf)
każde začněte se učit		jeweils
rozpoczynać od razu začněte se učit		loslegen (UMGANGSSPRACHLICH)
Z czymś takim muszę się użerać. začněte se učit		Mit so was muss ich mich rumschlagen.
poklepać kogoś po plecach začněte se učit		auf die Schulter klopfen
chcesz tego sam začněte se učit		du willst es selbst
dochodzić do pewnego punktu začněte se učit		an einem Punkt kommen
wypolerować swój niemiecki začněte se učit		dein deutsch aufpolieren
Przewodnik, wytyczne, wprowadzenie začněte se učit		m Leitfaden (die Leitfäden)
w idealnym przypadku začněte se učit		Im Idealfall
wykorzystać potencjał w 100% začněte se učit		das Potenzial zu 100% auschöpfen
bazgrać w czymś začněte se učit		reinkritzeln
Test kwalifikacyjny, egzamin wstępny, sprawdzian predyspozycji začněte se učit		Einstufungstest
Jaś i Małgosia začněte se učit		Hänsel und Gretel
Zapisałem to začněte se učit		ich habe es mir notiert
w nast. tyg. nie mam czasu ale tydzien pozniej powinienem miec wiecej tlenu začněte se učit		Nächste Woche bin ich zeitlich eingespannt, aber die Woche drauf habe ich wieder mehr Luft
miec duzo do roboty začněte se učit		viel um die Ohren haben
da sie to dograć(termin) začněte se učit		das lässt sich einrichten
daj kciuk w górę začněte se učit		einen daumen nach oben geben
nie leży to szczególnie w moich kompetencjach, ale pann... z chęcią pomoże začněte se učit		es liegt nicht gerade in meinem Fachgebiet, aber Frau ... hilft Ihnen gerne weiter
obelga, obraza začněte se učit		Beleidigung
obrazić kogoś začněte se učit		Beleidigung an jemanden
Niepojęte! začněte se učit		Unfassbar!
Niestety nie mogę tego zrozumieć začněte se učit		Das kann ich leider nicht nachvollziehen
skromny začněte se učit		bescheiden
uparty začněte se učit		hartnäckig
powierzone komuś začněte se učit		anvertraut an jmnd.
spojrzec w górę začněte se učit		Sieh nach oben
spojrzeć w górę začněte se učit		aufgucken
Uzgodnione! začněte se učit		Abgemacht!
dawaj! začněte se učit		los!
dawaj! začněte se učit		yallah!
gadatliwy začněte se učit		geschwätzig
należy zachęcać začněte se učit		sollte gefördert werden
skamlać (pies) začněte se učit		winseln, winselte, hat gewinselt
zauważalnie začněte se učit		bemerkbar
być górą začněte se učit		die Nase vorn haben
rolka napinacza začněte se učit		Riemenspanner
podkładka začněte se učit		Unterlegscheibe
oględziny začněte se učit		Sichtprüfung
ukazał się začněte se učit		auftauchen Solches Problem ist aufgetaucht
piła začněte se učit		Säge
piła mechaniczna začněte se učit		Kettensäge
Pilarka tarczowa začněte se učit		Handkreissäge
sporządzać sprawozdanie začněte se učit		einen Bericht abfassen
właściwy obraz (na to) začněte se učit		richtigen Hinblick
ze względu na to začněte se učit		im Hinblick darauf
na razie, póki co začněte se učit		vorerst
były l, dawny začněte se učit		ehemalig
podkręcić ogrzewanie začněte se učit		die Heizung aufdrehen
przeciek, nieszczelność začněte se učit		das Leck
ulepszać začněte se učit		aufrüsten
uzbroić się w začněte se učit		sich bewaffnen mit
pozostawiać Zostawię to na tym i poczekam kilka dni. začněte se učit		belassen Ich belasse es erst mal so und warte paar Tage ab.
asystent pasa ruchu začněte se učit		Spurhalteassistent
prawdziwe guziki začněte se učit		echte Knöpfe
porządny, miły začněte se učit		fein
cienki, delikatny začněte se učit		dünn
gruby, prostacki začněte se učit		grob prostacki człowiek grober Mensch
porządny začněte se učit		anständig
ale ciężki do pobicia začněte se učit		aber schwer zu toppen
wahać się začněte se učit		schwanken waham się między ich schwanke zwischen
uciec, spadać začněte se učit		abhauen
zapewniać začněte se učit		erbringen \| erbrachte \| erbracht
uaktulanić, ulepszyć začněte se učit		aufrüsten
alternator začněte se učit		die Lichtmaschine
dać / wyrazić zgodę začněte se učit		die Einwilliung geben/ einwilligen
po czym začněte se učit		wonach
bezzwłocznie, natychmiast začněte se učit		unverzüglich unverzüglich mitteilen
oszczędność energii začněte se učit		die Einsparung von Energie
zrekompensowane začněte se učit		abgegolten
Wydatki začněte se učit		Aufwendungen
oszczędzać začněte se učit		ersparen, ersparte, hat erspart
przedstawiać začněte se učit		vorbringen może przedstawić powody kann Gründe vorbringen
śliski začněte se učit		rutschig eine Person
poślizgnąć się začněte se učit		rutschen
zsunąć się, obsunąć začněte se učit		abrutschen
spowolnienie gospodarcze začněte se učit		die Rezession
odzyskiwać začněte se učit		abrufen, rief ab, hat abgerufen
Recesja začněte se učit		Der Abschwung Recesja staje się poważniejsza, niż początkowo zakładaliśmy. Der Abschwung ist schwerwiegender, als wir anfänglich angenommen haben.
Drobna mgła začněte se učit		feiner Nebel
wyżyć się začněte se učit		sich austoben
dysplazja stawu biodrowego začněte se učit		die Hüftdysplasie
Zapięcie, klamra začněte se učit		der Verschluss
mrówka začněte se učit		die Ameise, die Ameisen
mrówkojad začněte se učit		der Ameisenbär
wąski, cienki začněte se učit		schmal wąski przejazd schmale Durchfahrt
stromy začněte se učit		steil
redukcja biegu začněte se učit		die Untersetzung
pretekst / leniwa wymówka začněte se učit		Ausrede/ faule Ausrede für alles eine Ausrede haben
iść gładko začněte se učit		glattgehen
aspirować / próbować coś osiągnąć začněte se učit		anstreben
utknął w środku negocjacji začněte se učit		mitten in Verhandlungen stecken Jesteśmy w trakcie negocjacji. Wir stecken mitten in Verhandlungen
wnuk začněte se učit		der Enkel
po stronie matki začněte se učit		mütterlicherseits
od strony ojca začněte se učit		väterlicherseits
teść / teściowa začněte se učit		Schwiegervater / Schwiegermutter
odrzucać, odmawiać začněte se učit		verweigern, sich verweigern
dziwne začněte se učit		seltsam
ewentualnie začněte se učit		womöglich
poważnie podchodzić do czegoś začněte se učit		etwas ernst meinen
różnica dopłaty začněte se učit		die Differenz der Zuzahlung
kompensować, wyrównać začněte se učit		ausgleichen
brzydzić się, czuć wstręt do kogos czegos začněte se učit		jdn/ etw verabscheuen
wyłamać zamek začněte se učit		das Schloss aufbrechen
pozostały okres trwania začněte se učit		die verbleibende Laufzeit
zaklasyfikować, uznać jako začněte se učit		einstufen als
skojarzyć, przypomnieć začněte se učit		etw. einordnen
chociaż začněte se učit		zwar
bez ceregieli začněte se učit		kurzerhand
przykrecić začněte se učit		abdrehen przykrecić kurek den Hahn abdrehen
bezczelne powiedzonko začněte se učit		frechen Spruch
tłumić začněte se učit		unterdrücken
utrudniać začněte se učit		behindern
wstrzymać začněte se učit		zurückhalten
powstrzymać, zatrzymać začněte se učit		aufhalten
hamować coś začněte se učit		etw. hemmen
Co jest dzisiaj do załatwienia? začněte se učit		Was liegt heute an?
przekwaterować začněte se učit		verlegen
Tendencja začněte se učit		Die Tendenz tendencja jest spadkowa die Tendenz ist rücklaüfig
jako, że začněte se učit		sofern jeśli jesteś zainteresowany, dostaniesz więcej informacji sofern Sie daran interessiert sind, erhalten Sie weitere Informationen
mechanizm, procedura začněte se učit		die Verfahren
wiwatować začněte se učit		jubeln
nieczyste sumienie začněte se učit		schlechtes Gewissen
ode mnie; do mnie začněte se učit		hin; her
następować, podążać za kimś začněte se učit		folgen
podpora začněte se učit		die Stütze, -en
taczka začněte se učit		die Schubkarre
koparka začněte se učit		der Bagger
działać začněte se učit		fungieren
trzask začněte se učit		der Knack
giwera začněte se učit		die Knarre
skrzypieć začněte se učit		knarren
rozłupać, strzeliło začněte se učit		knacken
ciężko uwierzyć začněte se učit		kaum zu glauben
ledwo začněte se učit		kaum
niemal začněte se učit		quasi
gówniany začněte se učit		beschissen (Situation, Gefühl)
po to aby, tak aby začněte se učit		sodass
na początek začněte se učit		zunächst = zuerst
wyczerpujący začněte se učit		anstrengend
sedes pełny začněte se učit		die Klobrille
deska klozetowa (do siedzenia) začněte se učit		Toilettensitz; WC-Sitz
spłuczka začněte se učit		der Spüllkasten
zlewozmywak začněte se učit		die Spüle
płukanie, spłukiwanie začněte se učit		die Spülung
dostarczyć komuś coś później začněte se učit		jdm etw. nachreichen
odpracować začněte se učit		abarbeiten
Wnioski začněte se učit		Schlussfolgerungen wyciągać z czegoś wnioski (aus etw.) Schlussfolgerungen ziehen
farelka začněte se učit		der Heizlüfter
w przybliżeniu, z grubsza začněte se učit		in groben Zügen
Muszę odłączyć/odklikać się (teamsmeeting) začněte se učit		ich muss abklicken
radować się głośno začněte se učit		jubeln
kotłownia začněte se učit		Kesselraum, Heizraum
wyciągnąć od nie go informacje začněte se učit		ihm Information entlocken
dostosowywać się pod kogoś začněte se učit		sich nach jemanden richten Dostosuje się do Pana, mi pasuje po świętach wielkanocnych Ich richte mich nach Ihnen, mir passt es nach den Osterfeiertagen
woda mineralna gazowana začněte se učit		der Sprudel
brak odzewu začněte se učit		keine Resonanz niestety nie znalazłem odzewu leider aber keine Resonanz gefunden
stelaż do łóżka začněte se učit		der Lattenrost
w terminie začněte se učit		binnen w terminie dwunastu miesiecy binnen zwölf Monaten
wiarygodny, niezawodny začněte se učit		zuverlässig toyota
wpłacać začněte se učit		einzahlen
terminu miałby przejść bez ruszenia začněte se učit		sollte diese frist ungenützt verstreichen
potraktować za bezcelowy začněte se učit		als gegendstandlos betrachten
Kliknięcie lewym/ prawym przyciskiem myszy začněte se učit		Mausklick Links/ Rechts Kliknij lewym przyciskiem myszki by sobie to zobaczyć Mausklick Links einmal um dich es anzusehen
prace serwisowe začněte se učit		Wartungsarbeiten
budowa zakładów przemysłowych začněte se učit		Industrieanlagebau
budowa zakładów začněte se učit		Anlagebau
produkcja i montaż začněte se učit		Fertigung und Montage
Inżynieria začněte se učit		Engineering projektowanie i modyfikacje rozwiazań oraz konstruowanie maszyn od początku na papierze
technologia przenośna začněte se učit		Fördertechnik przenośniki: taśmowe, łańcuchowe, rolkowe Schneckförderer, Kettenförderer, Rollgänge
stoły rolkowe začněte se učit		Rollgänge
systemy przenośników taśmowych začněte se učit		Förderbandanlagen
przenośnik ślimakowy začněte se učit		Schneckenförderer
Przenośnik taśmowy začněte se učit		Gurtbandförderer
technologia transportu materiałów sypkich začněte se učit		Schüttgutfördertechnik
poważne uszkodzenie oka začněte se učit		schwere Augenschädigung
pstryknąć palcami, strzepnąć czymś začněte se učit		schnippen/schnippsen
pstryknąć papierosa [palcem]. začněte se učit		eine Kippe [mit dem Finger] wegschnippen
osoba decyzyjna začněte se učit		Entscheidungsträger/Entscheider
klika/ paczka začněte se učit		Clique wenn die Leute in der Clique wohnen
to moja sprawa začněte se učit		das ist meine Sache
to nie twoja sprawa/interes! začněte se učit		Es geht dich nichts an!
powinien sie odczepić začněte se učit		er soll sich verdrücken
wrzasnać, drzeć on wrzasnal coś innego začněte se učit		brüllen er hat was anderes gebrüllt
stosowność začněte se učit		trauglichkeit
stosowność do prowadzenia pojazdu začněte se učit		Fahrtrauglichkeit
złapać na začněte se učit		erwischen bei
wyobraź sobie tylko wyobraź sobie tylko ze odjedzie i kogos przejedzie začněte se učit		Stell dir nur mal vor Stell dir nur mal vor, er fährt los und jemanden an.
obwiniasz sie juz nie bedziesz szczesliwy bo obwiniasz začněte se učit		mitschuld geben Du wirst nicht mehr glücklich werden, weil du dir die Mitschuld gibst weil du nichts unternommen hast
mój pies jest mi posłuszny začněte se učit		mein hund gehorcht mir
przeważnie začněte se učit		Überwiegend
już ja go ustawię! začněte se učit		den krall’ ich mir!
blokada na koła začněte se učit		Parkkralle
dręczący začněte se učit		quälerisch
powodować zmęczenie začněte se učit		anstrengen
wyczerpywać začněte se učit		aufbrauchen
zapasy są wyczerpane začněte se učit		die Vorräte sind aufgebraucht
wyczerpany człowiek začněte se učit		erschöpfter Mensch
omówić wyczerpująco na zebraniu wyczerpaliśmy temat dopłat začněte se učit		erschöpfend erörtert auf der Versammlung haben wir das Thema über die Zuzahlungen erschöpfend erörtert
wyrażaj się zwięźle začněte se učit		sich prägnant ausdrücken
nie jest sprawna umysłowo začněte se učit		sie ist geistig nicht beweglich
Tak oczywiście, ona jest otoczona przez morze. začněte se učit		Ja klar, sie ist vom Meer umgeben.
pilotować albo pilotowac ich przez telefon w domu začněte se učit		lotsen oder sie per Telefon in das Haus lotsen
obrót začněte se učit		der Umsatz
wąskie gardło začněte se učit		der Engpass to efekt wąskiego gardła. da war etwas, das wir einen Engpass nennen.
przechodzić przez ulicę przechodzić przez ulicę začněte se učit		die Straße überqueren
nie zdejmować dziękuję, wolałbym zostać w kurtce začněte se učit		anbehalten danke, ich möchte meine Jacke lieber anbehalten
hipokryta začněte se učit		Heuchler
zadziory, ząbki začněte se učit		die Zacke,-n
Piaskarz začněte se učit		Der Sandstrahler
że tak powiem začněte se učit		quasi
kombinować przy czymś začněte se učit		an +Dativ herumbasteln
odwilż začněte se učit		Tauwetter
zakładnik začněte se učit		die Geisel
włamanie začněte se učit		der Einbruch, die Einbrüche
złodziej začněte se učit		der Dieb, die Diebe
rabunek začněte se učit		der Raub
morderstwo začněte se učit		der Mord, die Morde
Stal zbrojeniowa zbrojenie začněte se učit		Bewehrungsstahl die Bewehrung
tonąć, ginąć w hałasie začněte se učit		untergehen
Doszedłem do tego začněte se učit		Ich bin dazu gekommen
wkleić začněte se učit		einfügen Du sollst es in Google Translate einfügen, um die Sprache in der Aufgabe in der Notiz nicht fest zu wechseln.
internet światłowodowy začněte se učit		Glasfaser-Internet
znać się nie znam się na tym wcale začněte se učit		auskennen da[mit] kenne ich mich gar nicht aus
mieć rozeznanie Bądź zawsze na bieżąco z zadaniami i terminami. začněte se učit		einen Überblick über etw. haben Verliere nie den Überblick über deine Aufgaben und Termine. einen Überblick über etw. geben
figura woskowa začněte se učit		Wachsfigur
woskowanie začněte se učit		Wachsen
woskowina uszna začněte se učit		Ohrenschmalz
w ciągu dnia začněte se učit		tagsüber
zasłony/ firanki W ciągu dnia odsunąć zasłony, aby umożliwić cyrkulację powietrza začněte se učit		Vorhänge (pl.) Vorhänge tagsüber zurückziehen damit die Luft zirkulieren kann
krótkie intensywne wietrzenie začněte se učit		kurz stoßlüften
zapobieganie začněte se učit		Versorge
łapka na myszy začněte se učit		eine Mausefalle
w zapobieganiu začněte se učit		in der Prävention/ zur Versorge etw. machen
krótkie intensywne wietrzenie začněte se učit		kurz stoßlüften
nieugięty, nieustępliwy začněte se učit		unnachgiebig
obeznanym/ obieganym być w czymś začněte se učit		bewandert in + D
po kolei začněte se učit		nacheinander ich rufe alle nacheinander zurück
wypoczęty i zadowolony začněte se učit		ausgeruht und zufrieden
oś czasu začněte se učit		Zeitleiste (f)
osoba nadzorująca začněte se učit		Aufsichtsperson sprawujący nadzór Aufsichtsführender
Organ nadzorczy začněte se učit		Aufsichtsbehörde (f)
jaranie (trawy) začněte se učit		kiffen
wstawić Trzeba by ją odmierzyć i znalezć miejsce gdzie można by ją wstawić začněte se učit		aufstellen Man muss es ausmessen und einen Platz zum Aufstellen finden
konkrety znacie już jakieś konkrety? Jak to dalej będzie szło... začněte se učit		Einzelheiten Kennen Sie bereits Einzelheiten? Wie es weiterlaufen wird...
szybkiego powrotu do zdrowia/poprawa začněte se učit		schnelle Genesung/ Verbesserung
zapchany, zatkany zatkany kanal začněte se učit		verstopft verstopfter Kanal(e Nase)
odpływ, rura kanalizacyjna začněte se učit		Abfluss, - Abwasserrohr
studnia głębinowa začněte se učit		Tiefbrunnen
tępy nóż začněte se učit		stumpfes Messer
czy to przynosi odwrotny skutek? začněte se učit		geht das nach hinten los?
bagno začněte se učit		Sumpf, Moor
podważać začněte se učit		abheben
mocować [szamotać] [szarpać ] się [z kimś] začněte se učit		mit jdm raufen
stawianie rusztowań začněte se učit		Aufrichtung
rusztowanie začněte se učit		das Gerüst (die Gerüste)
wstawić się za kimś začněte se učit		sich für jdn einsetzen
ubiegać się o začněte se učit		sich bewerben um+Akk. (bewarb, hat beworben)
złożyć wniosek o začněte se učit		beantragen einen Antrag auf etw. stellen
odstraszyć začněte se učit		vergraulen, abschrecken
nie mam ochoty czegos robić začněte se učit		keinen Bock haben etwas zu tun
strzelić byka začněte se učit		einen Bock schießen
kontener zespołu začněte se učit		Mannschaftscontainer
latwy do zapamiętania začněte se učit		einprägsam
robić kogoś w konia začněte se učit		zum Narren halten "Er versprach mir eine Gehaltserhöhung, aber am Ende hielt er mich nur zum Narren."
wykpić začněte se učit		verulken
ze wszystkim w zestawie začněte se učit		mit allem Drum und Dran
zadzierać z kimś začněte se učit		sich mit jdm anlegen
bedą zakatrupieni začněte se učit		werden umgelegt
z mojego powodu! začněte se učit		meinetwegen!
zadławić się ością začněte se učit		an einer Fischgräte ersticken
odpędzić začněte se učit		verjagen
utłuc (rozwalic okno) začněte se učit		kaputt schlagen
Rolnik, wieśniak začněte se učit		Bauer
pionek ktoś začněte se učit		kleiner Fisch
głupiec začněte se učit		der Narr -en
to się już zdarzyło zdarzać się začněte se učit		das kommt schon mal vor vorkommen
lec w gruzach začněte se učit		in Trümmer legen
cwaniacki cwaniak začněte se učit		schlitzrohrig Schlutzrohr/Schlaukopf
oszust, wyzyskiwacz začněte se učit		Abzocker
kanciarz začněte se učit		Gauner
to byłoby na tyle! začněte se učit		das wär’s!
bić na alarm začněte se učit		Alarm schlagen Du solltest nicht unnötig Alarm schlagen, Roman. Wer weiß, wann du einmal wirklich Hilfe brauchst.
bez znaczenia začněte se učit		unerheblich
w gruncie rzeczy začněte se učit		im Grunde genommen
późniejszy začněte se učit		nachträglich
upust začněte se učit		der Nachlass
w przeciwnym razie začněte se učit		ansonsten
w tej kwestii začněte se učit		hierzu Wir müssen Herrn Bolz hierzu fragen.
chamski, grubiański začněte se učit		unhöflich, grob
Czy jest może jeszcze miejsce na późniejsze negocjacje w tej sprawie? začněte se učit		Gibt es vielleicht später noch ein Raum für Verhandlungen in dieser Angelegenheit?
sytuacja nabiera tempa začněte se učit		die Situation gewinnt an Fahrt
kształtujący začněte se učit		prägend
wkurzać začněte se učit		fuchsen Er lässt sich leicht fuchsen." (Er lässt sich leicht ärgern.)
być wyczerpanym začněte se učit		erschöpft sein
przenikać ta informacja jeszcze do mnie nie przeniknela začněte se učit		dringen die Info ist noch nicht zu mir gedrungen
uogólniać, generalizować začněte se učit		pauschalisieren
zarozumiały začněte se učit		eingebildet
towarzyski začněte se učit		gesellig
pewny siebie začněte se učit		selbstsicher
pyszny začněte se učit		köstlich
preferencje začněte se učit		Vorlieben
Opowiadać komuś bajki začněte se učit		Jemandem einen Bären aufbinde
mieć szczęście začněte se učit		Schwein haben= Glück haben
wdepnac w klopoty začněte se učit		Ins Fettnäpfchen treten
Jesteś wkurzający! začněte se učit		Du gehst mir auf den Keks!
Wydarzenie začněte se učit		Veranstaltung
inicjatywa začněte se učit		Initiative
współpraca začněte se učit		Kooperation
Ciesz się uznaniem začněte se učit		Anerkennung genießen
konkurent začněte se učit		Konkurrenz
konkurencyjna firma začněte se učit		konkurrierende Firma
To już przeszłość. začněte se učit		Das ist Schnee von gestern.
nic nie jest pewne začněte se učit		Nichts ist in Stein gemeißelt.
Kto mówi A, musi powiedzieć B. začněte se učit		Wer A sagt, muss auch B sagen.
uniknąć poważnych konsekwencji začněte se učit		Mit einem blauen Auge
zrównoważony začněte se učit		nachhaltig
rozbrzmiewać začněte se učit		nachhallen
drążyć temat/dopytywać ponownie začněte se učit		bei jmdn nachhaken
klatka schodowa začněte se učit		das Treppenhaus, die Treppenhäuser
nieporzadek, chaos začněte se učit		Unordnung, Chaos
bocian (m.) začněte se učit		Storch (m.)
inicjować začněte se učit		etw. veranlassen
miec prawo na začněte se učit		anspruch haben auf
odkręcony, stuknięty jego pomysly sa totalnie odkrecone začněte se učit		durchgeknallt Seine Ideen sind total durchgeknallt
bez zastrzeżeń oddal pieniadze bez zastrzezen začněte se učit		anstandslos er hat das Geld anstandlos zuruckgezahlt
wiem o co chodzi začněte se učit		Ich weiß, was los ist
obeznać się z czymś začněte se učit		mit etwas vertraut sein
Możesz na mnie liczyć! začněte se učit		Sie können auf mich zählen!
problem do wyjasnienia(rozwiazuje sie przez wyjasnienie) začněte se učit		klärendes Problem
namawiać začněte se učit		überreden
uklonic się začněte se učit		sich verbeugen
W międzyczasie nie mogłem uslyszeć wszystkiego začněte se učit		zwischendurch habe ich nicht alles hören können
być na zew. na spacerze začněte se učit		draußen am Spazieren sein
ale zrozumiałem ton začněte se učit		aber den Tonar habe ich verstanden
jeszcze tyle czasu przed nami začněte se učit		es liegt noch so viel Zeit vor uns
zaprzeczać začněte se učit		verneinen
przyznać začněte se učit		zugeben Das kann ich leider nicht zugeben. -Niestety, nie mogę tego przyznać.” Wir müssen zugeben, dass das Ergebnis besser war, als wir erwartet hatten. (Musimy przyznać, że wynik był lepszy, niż się spodziewaliśmy.)
Połowa ceny za tydzień urlopu też jest w porządku. začněte se učit		Halber Preis pro Urlaubswoche ist auch in Ordnung.
Klucz do toalety začněte se učit		Toilettenschlüssel • „Entschuldigung, haben Sie bitte den Toilettenschlüssel?“ • „Wo finde ich die Toilette, bitte?“
Muszę skonsultować się z moim przełożonym. začněte se učit		Ich muss meinen Vorgesetzten konsultieren.
Muszę to uzgodnić z moim szefem. začněte se učit		Ich muss mich mit meinem Chef abstimmen.
spłukiwać začněte se učit		wegspülen
zassać začněte se učit		absaugen
obszerny začněte se učit		umfangreich
przeprowadzić się začněte se učit		verlagern
nie do zdarcia w ciezkich sytuacjach jest nie ugiety/ nie do zdarcia začněte se učit		unterkriegen in schwierigen Situationen sich nicht leicht unterkriegen lässt.
twardziel začněte se učit		harter Kerl harter Bursche- altmodisch Kerl- facet
obrazliwe začněte se učit		beleidigend
„ostry facet” začněte se učit		harter Typ
biznesowo czy prywatnie začněte se učit		geschäftlich oder privat
Prywatnie jest przyjacielski i super, ale służbowo to ostry facet. začněte se učit		Persönlich ist er freundlich und super, aber beruflich ist er ein harter Typ.
nieugięty začněte se učit		unnachgiebig
na upartego pot. začněte se učit		wenn es unbedingt sein muss
uparty uparty jak osioł začněte se učit		eigensinnig; hartnäckig; stur (pot.); dickköpfig (pot.); starrsinnig (pej.) stur wie ein Esel
podest obrotowy začněte se učit		Schwenkbühne
Wózek do kadzi začněte se učit		Pfannenwagen
przedmiot nie podlegający zajęciu začněte se učit		beschlagnahmefreier Gegenstand
wyciągnąć razem/ isć razem začněte se učit		mitziehen
dziwne začněte se učit		seltsam, komisch
filar, kolumna začněte se učit		Säule
dystrybutor paliwa začněte se učit		Tanksäule
maszt, słup začněte se učit		Mast
słup, figurant začněte se učit		Strohmann
niech no rzuce okiem začněte se učit		lass mal sehen
zakute łby začněte se učit		Sturköpfe
transmisja danych začněte se učit		Datenübertragung
Muszę jeszcze raz przejść przez tę sprawę začněte se učit		Ich muss diesen Fall noch einmal durchgehen
Niestety, nie jestem magiem začněte se učit		Leider bin ich überhaupt kein Zauberer
Dzień dobry, Panie/Pani [Nazwisko]. To przyjemność cię poznać. Cieszę się, że sprawa jest już rozwiązana začněte se učit		Guten Tag, Herr/Frau [Nazwisko]. Es freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin froh, dass das Thema bereits erledigt ist
Ale miałem zaskoczenie. Poznać ceo na porannej chrypie začněte se učit		Das war eine Überraschung. Den CEO mit morgendlicher Heiserkeit zu treffen.
Czy Ronny jest obok Pana? začněte se učit		Ist Ronny neben Ihnen? + Dativ
„Dzień dobry, panie Preiser. Czy pan Roni jest może w pobliżu? Chcę mu powiedzieć, że nasi ludzie już są przed bramą i czekają na następne kroki. Dziękuję i pozdrawiam.” začněte se učit		„Guten Tag, Herr Preiser. Ist Herr Roni eventuell in Ihrer Nähe? Ich möchte ihm mitteilen, dass unsere Leute bereits vor dem Tor sind und warten auf nächste Schritte. Vielen Dank und beste Grüße.“
zaokrąglić w górę začněte se učit		Aufrunden „Der Preis wurde auf 10 Euro aufgerundet.“ Aufrunden: „Zaokrąglenie w górę“ oder einfach „zaokrąglanie w górę“. Abrunden: „Zaokrąglenie w dół“ oder einfach „zaokrąglanie w dół“. Runden: „Zaokrąglanie“.
Zaokrąglić w dół začněte se učit		Abrunden Abrunden: „Zaokrąglenie w dół“ oder einfach „zaokrąglanie w dół“. „Die Zahl 7,8 wurde auf 7 abgerundet.“
zaokrąglić začněte se učit		runden, rundete, gerundet haben Runden: „Zaokrąglanie“.
wciąż, nadal začněte se učit		weiterhin „weiterhin” oznacza, że coś trwa, jest kontynuowane lub dodawane do czegoś, co już się dzieje.
w cudzysłowie začněte se učit		in Anführungszeichen
zostać przytłoczonym czymś začněte se učit		überfordert sein mit etw
przeciążony začněte se učit		überlastet
Muszę wiedzieć, co będzie spawane začněte se učit		Ich muss wissen, was da geschweißt werden soll
Muszę wiedzieć, co tam bedzie do roboty začněte se učit		Ich muss wissen was da zu tun ist
Potrzebuje informacji co dokładnie bedzie trzeba zrobić. začněte se učit		Ich bräuchte Infos darüber, was genau gemacht werden muss.
Nie idzie zgodnie z planem, lecz zgodnie z przeznaczeniem začněte se učit		Läuft nicht nach dem Plan, sondern nach Schicksal
ciszej mów ciszej! začněte se učit		leiser Sprich leiser!
obszar začněte se učit		das Gebiet (die Gebiete)
padł całkowicie začněte se učit		gestürzt wurde
pokonany začněte se učit		besiegt
dźwignia - submission začněte se učit		Aufgabe Wenn der Gegner zur Aufgabe gezwungen wird
obalenie - takedown začněte se učit		Niederreißen Wenn ein Kämpfer seinen Gegner auf den Boden bringt.
zgaszony” opisuje stan, w jakim zawodnik znajduje się po uderzeniu. začněte se učit		Niedergeschlagen“ beschreibt den Zustand, in dem sich der Kämpfer befindet, nachdem er getroffen wurde.
Zawodnik został zgaszony w trzeciej rundzie i nie mógł kontynuować walki. začněte se učit		Der Kämpfer wurde im dritten Runde niedergeschlagen und konnte nicht mehr weiterkämpfen.
Po silnym uderzeniu przeciwnika, padł na ziemię, zgaszony. začněte se učit		Nach einem kraftvollen Schlag des Gegners fiel er niedergeschlagen zu Boden.
Widzowie z napięciem oglądali, jak zawodnik był wielokrotnie nokdaunowany. začněte se učit		Die Zuschauer sahen gespannt zu, wie der Kämpfer immer wieder niedergeschlagen wurde.
Mimo że był nokdaunowany, zawodnik się nie poddał i próbował walczyć dalej. začněte se učit		Obwohl er niedergeschlagen war, gab der Kämpfer nicht auf und versuchte weiterzukämpfen.
Dochodzą nowe etapy pracy začněte se učit		Es kommen neue Arbeitsphasen hinzu
Nie zakładałem tego. začněte se učit		Ich habe das nicht angenommen.
Całkowicie Pana rozumiem začněte se učit		Ich verstehe Sie vollkommen.
Połóżmy box dachowy na plecach začněte se učit		Legen wir die Dachbox auf den Rücken
leżeć na brzuchu začněte se učit		Auf dem Bauch liegen
Przeskoczyć na kolejny Kontrakt začněte se učit		Zum nächsten Auftrag springen.
Ona tego nie czuje Ona tego nie czuje” w sensie emocjonalnym lub fizycznym, zależnie od kontekstu. začněte se učit		Die spürt das nicht
okrucieństwo začněte se učit		grausamkeit
okropny, krytyczny, fatalny, okrutnie začněte se učit		furchtbar, kritisch, fatal, grausam
Powinni iść za kratki začněte se učit		Sie sollen hinter Gitter kommen
szpiegów ujawniać začněte se učit		Spione enttarnen
rozgłos začněte se učit		Werbung
kupa roboty” lub „mnóstwo pracy”. To potoczne wyrażenie, które oznacza, że ktoś ma bardzo dużo do zrobienia. začněte se učit		ein Haufen Arbeit
odblokować odblokowac moc na silniku w bike začněte se učit		entdrosseln "Entdrosseln" bedeutet, eine Begrenzung aufzuheben, um die volle Leistung eines Geräts oder Fahrzeugs freizugeben, z. B. bei Ebike oder Motorrädern.
obciążenie pracą začněte se učit		Arbeitspensum Arbeitsaufwand
ustaw minutnik na 5min začněte se učit		Stelle einen Timer auf 5 Minuten
Korzystanie z obiektów socjalnych u TKS začněte se učit		Nutzung sozialer Einrichtungen bei TKS
przegapić, zaniedbać začněte se učit		versaumen
Proszę się nie martwić, poradzimy sobie z tym. začněte se učit		Machen Sie sich bitte keine Sorgen, wir bekommen das hin.
uporać się z czymś začněte se učit		hinbekommen
W skrócie, „hinbekommen” jest bardziej neutralne, podczas gdy „hinkriegen” jest bardziej potoczne i może wskazywać na pewne trudności. začněte se učit		;)
Pozwól nam to chwycić/zaczapkować začněte se učit		Lass uns das in den Griff bekommen
Traktujemy Państwa sprawy poważnie i zajmiemy się nimi jak najszybciej. začněte se učit		Wir nehmen Ihre Anliegen ernst und werden sie schnellstmöglich bearbeiten
Zrobimy wszystko, aby zaoferować Państwu najlepsze możliwe rozwiązanie začněte se učit		Wir setzen alles daran, Ihnen die bestmögliche Lösung anzubieten.
Uda nam się to załatwić, bez obaw! začněte se učit		Das kriegen wir hin, keine Sorge!
Od razu zajmiemy się tą sprawą. začněte se učit		Wir nehmen uns der Sache sofort an.
Będziemy trzymać rękę na pulsie.” /Nie odpuścimy i będziemy działać.” začněte se učit		Wir bleiben am Ball
Będziemy na bieżąco, aby wszystko przebiegało zgodnie z planem.” začněte se učit		Wir bleiben am Ball, damit alles nach Plan verläuft
Czy ludzie dobrze wykonali swoje zadania? začněte se učit		Haben die Leute gute Leistungen erbracht?”
Jak możemy podejść/ objąć do tego problemu? začněte se učit		Wie können wir dieses Problem angehen?
Podpytam ludzi, czy wszystko jest w porządku.” začněte se učit		Ich werde den Leuten nachfragen, ob alles in Ordnung ist
Powinniśmy o to zapytać. začněte se učit		Wir sollten darüber nachfragen. nachfragen” oznacza „podpytać” lub „zapytać ponownie”. Używa się go, gdy chcesz uzyskać dodatkowe informacje lub wyjaśnienia na jakiś temat. Można to również tłumaczyć jako „zapytanie o coś” w sensie wyjaśnienia lub potwierdzenia
„Skorzystać, aby odholować samochód do waszego serwisu. Czy mogą mi Państwo w tym pomóc?” začněte se učit		Anspruch nehmen, um das Auto in Ihre Werkstatt bringen zu lassen. Können Sie mir dabei helfen?” skorzystać Anspruch nehmen
Montaż barierek schodowych začněte se učit		Montage von Treppengeländern
Wszyscy rozpoczęli pracę wszyscy weszli na zaklad začněte se učit		Alle haben mit der Arbeit begonnen Alle sind in die Werk gegangen Alle haben die Arbeit angetreten
Powinniśmy unikać eskalacji i paniki stadnej začněte se učit		Wir sollten eine Eskalation und panischer Herdentrieb vermeiden
no tak, mogłoby być lepiej. začněte se učit		Na ja, es könnte besser sein.
Cóż, to już inna sprawa. začněte se učit		Nun ja, das ist eine andere Sache.
cóż začněte se učit		nun ja
No tak, to nie jest idealne, ale działa. začněte se učit		Na ja, es ist nicht perfekt, aber es funktioniert.
Dziękuję, u mnie wszystko dobrze, nie ma co narzekać. začněte se učit		Danke, bei mir läuft alles gut, es gibt nichts zu meckern.
„Kiedyś byłem w lepszej formie, ale teraz niestety jestem poza formą začněte se učit		„Früher war ich fitter, aber jetzt bin ich leider außer Form.”
Uprawia Pan/Pani kolarstwo wyczynowe czy woli Pan/Pani jazdę terenową lub rekreacyjną na asfalcie? začněte se učit		Sind Sie im Radrennsport aktiv oder fahren Sie lieber off-road oder auf Straßen zum Vergnügen?”
Jeździ Pan/Pani na rowerze w lidze czy raczej rekreacyjnie w terenie lub na asfalcie? začněte se učit		Fahren Sie in einer Liga Rad oder eher freizeitmäßig im Gelände oder auf Asphalt?” freizeitmäßig” lub “erholungsmäßig”, zależnie od kontekstu. Jeśli chodzi o czynności wykonywane dla relaksu, można też użyć wyrażenia “zum Vergnügen” (dla przyjemności).
Nie mogę otworzyć listy!” aufbekommen začněte se učit		Ich bekomme die Liste nicht auf! otworzyć coś
Przepisać kogoś na coś (np. przepisanie nieruchomości) začněte se učit		jemanden auf etwas umschreiben „Er hat das Haus auf seine Tochter umgeschrieben.”
„Cześć, chciałem zapytać, czy zgadzasz się na przepisanie pana X na firmę Y, ponieważ karencja kończy się pod koniec tygodnia. Czy to dla Ciebie w porządku?” začněte se učit		Hallo, ich wollte kurz nachfragen, ob Sie einverstanden sind, dass Herr X auf die Firma Y umgeschrieben wird, da die Karenzzeit Ende der Woche abläuft. Wäre das für Sie in Ordnung?
Chcielibyśmy skorzystać začněte se učit		Wir würden gerne nutzen” lub “Wir möchten gerne in Anspruch nehmen”, w zależności od kontekstu.
pysznie smakuje začněte se učit		köstlich schmecken
zwykle začněte se učit		üblich
finisz, końcowy sprint (przyspieszenie na końcu działań) začněte se učit		Endspurt
stoi w blokach startowych dosł. „stoi w blokach startowych”; idiom oznaczający „jest gotowy do startu” lub „zaraz się zacznie” začněte se učit		steht in den Startlöchern
koniunktura; gospodarka začněte se učit		Konjunktur
Wyzwania začněte se učit		Herausforderungen
obrót, sprzedaż začněte se učit		Umsatz
Usługi personalne začněte se učit		Personaldienstleistung
szybki przegląd kandydatów blitz” odnosi się do szybkości, a tutaj może oznaczać szybki przegląd kandydatów začněte se učit		KandidatenBlitz
rekrutacja začněte se učit		Rekrutierung
przekształcić w coś začněte se učit		umwandeln in etwas
przesuwać, przysuwać - rozsuwać začněte se učit		rücken, rückte, ist gerückt/// auseinander rücken
Karencja jest tuż tuż začněte se učit		Die Karenzzeit steht kurz bevor
przybliża się začněte se učit		Rückt näher
Termin oddania pracy się zbliża. začněte se učit		Die Frist für die Abgabe der Arbeit rückt näher.
Termin realizacji projektu się zbliża začněte se učit		Die Deadline für das Projekt rückt näher.
"Chodzi o e-mail, który Pani [imię tej Pani] do nas wysłała." začněte se učit		"Es handelt sich um eine E-Mail, die Frau [Name der Dame] uns zugesandt hat."
"Może to zostać opóźnione do początku roku." začněte se učit		"Vielleicht kann es auch bis Anfang des Jahres verzögert werden."
Prace zostały odebrane bez zastrzeżeń. Nie stwierdzono żadnych uszkodzeń urządzeń ani narzędzi. začněte se učit		Die Arbeiten wurden ohne Beanstandungen abgenommen. Es wurde keine Schäden an Geräten oder Werkzeugen festgestellt.
nierozłączni začněte se učit		unzertrennlich
likwidować začněte se učit		beseitigen Abfall beseitigen – likwidować śmieci lub sprzątać. Ein Problem beseitigen – likwidować problem. Hindernisse beseitigen – usuwać przeszkody.
dwóch top samodzielnych ślusarzy warsztatowych. Ci dwaj są nierozłączni. Chcesz ich? začněte se učit		Zwei Top-selbständige Werkstattschlosser. Die beiden sind unzertrennlich. Wollen Sie sie?
Ktoś zjechał z przyczyn zdrowotnych začněte se učit		„Jemand ist aus gesundheitlichen Gründen abgereist.”
Mogę je dla Pana/Pani zarezerwować.” začněte se učit		„Ich kann sie Ihnen reservieren.”
zgłosze się potem začněte se učit		ich melde mich dann wieder
wie denn-jak to začněte se učit		Wie denn soll ich das wissen?” – „Jak mam to wiedzieć?” (z naciskiem na niemożność wiedzy na ten temat).
oznacza to, że praca trwa od 23 grudnia do 31 grudnia bez przerwy. začněte se učit		23. Dezember bis 31. Dezember.” „Arbeiten durchgehend vom 23. Dezember bis 31. Dezember.”
Nie chcę Pana kłopotać. začněte se učit		Ich will Ihnen keine Umstände machen.
Proszę przesłać nam również zwykłe BZty z tego tygodnia kalendarzowego. začněte se učit		Bitte senden Sie uns auch die üblichen Stundenzettel von dieser KW.”
zwykłe začněte se učit		übliche
rozległy začněte se učit		ausgedehnt
świadomość začněte se učit		das Bewusstsein
normalne začněte se učit		normal Bist du psychisch normal?” – „Czy jesteś psychicznie w porządku?” lub „Czy jesteś psychicznie normalny?”
zwyczajne (tego typu) dokumenty začněte se učit		Übliche Dokumente” – oznacza dokumenty, które są typowe lub powszechnie wymagane w danym kontekście.
zwykle dokumenty začněte se učit		Gewöhnliche Dokumente” – „zwykłe dokumenty” (w sensie ogólnym, neutralnym).
zrobić duże wrażenie (ciągnąć się przez scenie) začněte se učit		durch die Bühne ziehen
Zaszła restrukturyzacja i teraz obowiązki mojego kolegi należą do mojego zakresu odpowiedzialności. začněte se učit		Es gab eine Umstrukturierung, und jetzt fallen die Aufgaben meines Kollegen in meinen Verantwortungsbereich.
dotrzymywać kroku začněte se učit		nachkommen
dowód na to začněte se učit		Nachweis darüber
Inne urządzenia elektroniczne proszę ustawić pionowo. začněte se učit		Andere elektronische Geräte bitte aufrecht hinstellen.
Metalowe przedmioty proszę położyć na dole pojemnika. začněte se učit		Legen Sie Metallgegenstände nach unten in die Box
relacja začněte se učit		Verhältnis Verhältnis” w bardziej neutralnym kontekście, kiedy chodzi o relację między ludźmi, która nie jest romantyczna.
Wkrótce się skontaktuję, muszę jeszcze załatwić jedną sprawę. začněte se učit		"Ich melde mich gleich, ich muss noch eine Sache selbst klären."
Musimy jeszcze ustalić szczegóły začněte se učit		Wir müssen noch die Details festlegen...
uprawnienia do prowadzenia wózków widłowych (dosłownie: "prawo jazdy na urządzenia transportowe poruszające się na ziemi") začněte se učit		Führerschein Fluförderzeug
obiło mi się o uszy začněte se učit		Mir ist zu Ohren gekommen, dass...
przeprowadzić / wykonywać začněte se učit		durchführen
dokonywać začněte se učit		vornehmen
dokonywać wyboru začněte se učit		eine Wahl treffen
nakład začněte se učit		die Auflage (die Auflagen)
akapit začněte se učit		Absatz
Ma operować dźwigiem z góry czy z dołu? začněte se učit		Soll er den Kran von oben oder von unten bedienen?
Wejdź do windy(tam gdzie jestem) začněte se učit		Komm in den Fahrstuhl rein
zostawiać začněte se učit		Bleiben” dotyczy stanu: coś/ktoś pozostaje w miejscu. • „Lassen” oznacza działanie: ktoś decyduje, by coś/kogoś zostawić.
wsiądź do windy začněte se učit		Steig in den Aufzug
Ma operować dźwigiem z góry czy z dołu? začněte se učit		Soll er den Kran von oben oder von unten bedienen?
Wejdź do windy. začněte se učit		Komm in den Fahrstuhl rein. Komm (chodź) • Używa się, gdy mówisz do kogoś, kto ma przyjść do miejsca, w którym ty jesteś lub gdzie chcesz, by do ciebie dołączył. • Przykład: • „Komm in den Fahrstuhl rein.” (Chodź do windy – jestem tu lub czekam na ciebie w windzie.
do środka začněte se učit		Hinein” – bardziej formalne, używane w literackim lub precyzyjnym języku. • „Rein” – potoczne, używane w mowie codziennej.
zastrzyk gotówki začněte se učit		Geldspritze
Zależy mi na tym, aby przelew został wykonany do godziny 12:00, aby pieniądze dotarły na konto jeszcze tego samego dnia. začněte se učit		Es ist mir wichtig, dass die Überweisung bis 12 Uhr erfolgt, damit das Geld am selben Tag auf Ihrem Konto eingeht.
Takie gnojki niepełnoletnie najgorsze. Nie zdają sobie sprawy z konsekwencji a próbują się dźwignąć w hierarchii marginalnej. začněte se učit		Solche minderjährigen Scheißern sind das Schlimmste. Sie erkennen die Konsequenzen nicht und versuchen, sich in der marginalen Hierarchie zu erheben.
Z czym kojarzy Ci się szybki samochód? začněte se učit		Womit assoziierst du ein schnelles Auto?
jak długo wytrzyma skrzynia automatyczna? začněte se učit		Wie lange hält das Automatikgetriebe?
Usprawiedliwiać się z czegos začněte se učit		sich für etwas rechtfertigen
hala odlewnicza začněte se učit		Gießhalle
czyli specjalistyczne wyposażenie ochrony osobistej, takie jak pasy bezpieczeństwa, liny i punkty mocowania. začněte se učit		also Sicherheitsausstattung wie z. B. Gurte, Seile, Verankerungspunkte.
Pilot do bramy začněte se učit		Torfernbedienung
Moje małe doświadczenie wychodzi;) začněte se učit		Meine geringe Erfahrung kommt zum Vorschein.

Niemiecki potoczny i biznesowy

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více