→ Niemieckie Idiomy Cz.2 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
(sich verlieben) Hals über Kopf začněte se učit		(zakochać się) szybko nagle
einen Vogel haben začněte se učit		mieć bzika
wie die Made im Speck leben začněte se učit		żyć jak pączek w maśle
da liegt der Hase begraben začněte se učit		w tym sęk
es war für die Katz` začněte se učit		to było na próżno
sich eine Eselsbrücke bauen začněte se učit		ułatwić zapamiętywanie
Der Bart ist ab! začněte se učit		Koniec z tym!/Dość tego!
ein Glückspilz sein začněte se učit		być szczęściarzem
fix und fertig sein začněte se učit		być wyczerpanym
blau machen začněte se učit		wagarować
jdn auf die Palme bringen začněte se učit		denerwować kogoś
mit einem blauen Auge davon kommen začněte se učit		wyjść szczęśliwie z trudnej sytuacji
auf die Piste gehen začněte se učit		iść do knajpy/wyjść na miasto wieczorem
es geht um die Wurst začněte se učit		gra jest warta świeczki
etwas auf der Pfanne haben začněte se učit		umieć szybko znaleźć rozwiązanie
das Herz auf der Zunge tragen začněte se učit		byc szczerym, co w mysli to na jezyku
nur mit halbem Herzen dabei sein začněte se učit		nie być polowicznie skoncentrowanym
ein Herz und eine Seele sein začněte se učit		być sercem i duszą
nur Bahnhof verstehen začněte se učit		nic nie kapować
den Löffel abgeben začněte se učit		przekazać coś w inne ręce
in der Tinte sitzen začněte se učit		znaleźć się w tarapatach
ein Brett vor dem Kopf haben začněte se učit		nagle o czymś zapomnieć
ganz Auge und Ohr sein začněte se učit		być zapatrzonym i zasłuchanym
auf Draht sein začněte se učit		być w formie
aus dem Rahmen fallen začněte se učit		nie pasować do reszty
da bin ich überfragt začněte se učit		nie wiedzieć czegoś
den Faden verlieren začněte se učit		zgubić wątek
mit linkem Bein aufstehen začněte se učit		wstać lewą nogą
die Beine in die Hand nehmen začněte se učit		wziąć nogi za pas
wie Feuer und Flamme mit jdm sein začněte se učit		lubić się i rozumieć nawzajem
Kopf und Kragen riskieren začněte se učit		nastawiać głowę
jdm. ein Dorn im Auge sein začněte se učit		być niewygodnym dla kogoś
alles auf den Kopf stellen začněte se učit		wszystko wywrócić do góry nogami
etwas geht weg wie warme Semmel začněte se učit		coś się rozchodzi jak ciepłe bułeczki
in aller Munde sein začněte se učit		być tematem dyskusji
ins Schwarze treffen začněte se učit		trafić w sedno
sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen začněte se učit		nie dać sobie w kasze dmuchać
jdm etwas unter die Nase reiben začněte se učit		wypominać coś komuś
auf den Ohren sitzen začněte se učit		nie słuchać, nie uważać
jdm die Suppe versalzen začněte se učit		zrobić komuś na złość, zepsuć zabawę
aus einer Mücke einen Elefanten machen začněte se učit		wyolbrzymiać coś
Geld wie Heu haben začněte se učit		mieć kasy jak lodu
ein Glückspilz sein začněte se učit		byc szczęściarzem
wie auf Nadeln sitzen začněte se učit		siedzieć jak na szpilkach
den Nagel auf den Kopf treffen = ins Schwarze treffen začněte se učit		trafić w sedno
in den Wolken schweben začněte se učit		bujać w obłokach
im siebtem Himmel sein začněte se učit		być w siódmym niebie
Geld auf die hohe Kante legen začněte se učit		odkładać pieniądze (na czarną godzinę)
jdm auf den Wecker gehen začněte se učit		denerwować kogoś, wkurzac
in den saueren Apfel beißen začněte se učit		stawić czoła problemowi, przymuszac sie do czegos
mit einem goldenen Löffel im Munde geboren začněte se učit		być w czepku urodzonym
etw ist Wasser nt auf jds Mühle začněte se učit		cos jest woda na czyjs mlyn
die Spreu vom Weizen trennen začněte se učit		oddzielic ziarno od plew

Niemieckie Idiomy cz.2

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více