→ Norweskie Idiomy, Przysłowia I Zwroty 1 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
førstemann til mølla Det er bare et begrenset antall billetter tilgjengelig, så det er førstemann til mølla. začněte se učit		kto pierwszy ten lepszy Ilość biletów jest ograniczona, wiec obowiązuje zasada kto pierwszy ten lepszy.
snakke som en foss Når hun begynner å snakke om hobbyen sin, kan hun virkelig snakke som en foss začněte se učit		mówić bardzo dużo, gadać jak najęty gdy ona zaczyna mówić o swoim hobby, naprawdę potrafi mówić jak najęta
ha noe på tunga Hun hadde noe på tunga hele kvelden, men ventet til alle var samlet før hun delte nyheten. začněte se učit		mieć coś na końcu języku Miała cos na języku przez cały wieczor, ale czekala, aż wszyscy się zgromadza, zanim podzieliła się wiadomością
brette opp ermene Etter å ha sett rotet i garasjen, visste han at det var på tide å brette opp ermene og rydde opp začněte se učit		zakasać rękawy po zobaczeniu bałaganu w garażu, wiedział, ze nadszedł czas, aby zabrać się do pracy i posprzątać
snakke rett fra leveren začněte se učit		mówić prosto z mostu/ nie owijać w bawełnę
koste skjorta det kostet meg skjorta å fly fra Oslo til Paris začněte se učit		kosztować majątek (krocie) to kosztowało mnie majątek poleciec z Oslo do Paryża
ha is i magen selv i den mest stressende situasjonen, klarte hun å ha is i magen og ta de riktige beslutningene začněte se učit		zachować spokój/zimna krew nawet w najbardziej stresującej sytuacji, udało jej się zachować zimna krew i podje c właściwe decyzje
ha ti tommeltotter jeg klarer ikke å skru sammen denne hylla, jeg har ti tommeltotter začněte se učit		mieć dwie lewe ręce nie mogę złożyć tej polki, mam dwie lewe ręce
ikke mitt bord da jeg spurte om han kunne hjelpe til med prosjektet, sa han bare at det ikke var hans bord og fortsatte med sitt eget arbeid začněte se učit		to nie jest moja działka gdy zapytałem, czy mógłby pomoc w projekcie, powiedział tylko, ze to nie jego działka i kontynuował swoja prace
leve fra hånd til munn etter at hun mistet jobben, var hun nødt til å leve fra hånd til munn začněte se učit		ledwo wiązać koniec z końcem po stracie pracy, była zmuszona żyć od pierwszego do pierwszego.
alle gode ting er tre začněte se učit		do trzech razy sztuka
jobbe på spreng vi mą jobbe på spreng de neste dagene hvis vi skal klare å holde fristen for prosjektet. začněte se učit		pracować intensywnie/ pełną parą musimy pracować intensywnie prze najbliższe dni, jeśli chcemy zdążyć z terminem projektu
feie noe under teppe det er ingen løsning å feie feilene våre under teppet, vi må lære av dem og forbedre oss začněte se učit		zamieść coś pod dywan to nie rozwiazanie, zamiatać nasze problemy pod dywan, musimy się z nich uczyć i polepszyć
begynne/starte med blanke ark začněte se učit		zacząć od nowa/zera, zacząć z czysta kartka
falle pladask for noen začněte se učit		zakochać się na zabój
snakke om løst og fast začněte se učit		rozmawiać o wszystkim i o niczym
få jernteppe začněte se učit		nie moc sobie czegoś przypomnieć/mieć pustkę w głowie
gå rundt grøten začněte se učit		owijać w bawełnę
ha svin på skogen začněte se učit		mieć cos do ukrycia
ślą to fluer i en smekk začněte se učit		upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
stikke nesa i andres saker začněte se učit		wtykać nos w nie swoje sprawy
frisk som en fisk začněte se učit		zdrowy jak ryba
elefant i rommet začněte se učit		temat tabu
henger ikke på greip det startet med en historie som ikke hang på greip začněte se učit		nie trzymać się kupy zaczęło się od historii, która nie trzymała się kupy
holde hodet kald začněte se učit		zachować zimna krew, zachować spokój
som fisken i vannet začněte se učit		jak ryba w wodzie
kastę penger ut av vinduet začněte se učit		wyrzucać pieniądze w błoto
sette foten ned Da han forsøkte å bryte reglene igjen, måtte jeg virkelig sette foten ned začněte se učit		postawić się, zaprotestować gdy próbował znów złamać zasady, naprawdę musialem postawić się / zaprotestować
bli kalt inn på teppet začněte se učit		zostać wezwanym na dywanik
blåse i noe Jeg blåser i hva du synes om meg začněte se učit		gwizdać na cos, nie obchodzi mnie to nie obchodzi mnie to, co o mnie myślisz
ha greie på noe začněte se učit		mieć o czymś pojecie, znać się na czymś
ta noe på sparket vi hadde ikke planlagt hvor vi skulle spise, så vi bestemte oss for å ta noe på sparket začněte se učit		improwizować, robić cos bez wcześniejszego planu nie planowaliśmy gdzie będziemy jeść, wiec zdecydowaliśmy się zrobić to spontanicznie
likę som to dråper vann začněte se učit		podobne jak dwie krople wody
strø salt i såret Da han nevnte den mislykkede presentasjonen foran alle, føltes det som om han strødde salt i såret začněte se učit		dolewać oliwy do ognia kiedy wspomniał o nieudanej prezentacji przed wszystkimi, czułem, ze dolewa oliwy do ognia
legge seg flat etter å ha innsett feilen, la han seg flat og ba om unnskyldning začněte se učit		przyznać się do błędu po zrozumieniu bleduy, przyznał się do niego i przeprosił

Norweskie idiomy, przysłowia i zwroty 1

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více