→ Norweskie Idiomy, Przysłowia I Zwroty 3 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
svelge noen kameler jeg måtte svelge neon kameler for å komme til enighet med teamet začněte se učit		pójść na kompromis musiałem iść na kompromis, aby dojść do porozumienia z zespołem
den gyldne middelvei začněte se učit		złoty środek
smør på flesk začněte se učit		masło maślane/ cos jest zbędne
taushet er gull začněte se učit		milczenie jest zlotem
leve på luft og kjærlighet začněte se učit		żyć miłością
koste skjorta začněte se učit		dużo kosztować (krocie)
være på tynn is začněte se učit		stąpać po cienkim lodzie
være i samme båt začněte se učit		jechać na tym samym wózku
den tid, den sorg vi kan ikke gjøre noe med det nå, så den tid, den sorg začněte se učit		nie martw się na zapas nie możemy teraz nic z tym zrobić, wiec nie martw się na zapas
kaste perler for svin začněte se učit		rzucać perły przed wieprze
sette alle kluter til vi mą sette alle kluter til for å få prosjektet ferdig til fristen začněte se učit		dać z siebie wszystko musimy dać z siebie wszystko, aby zakończyć projekt przed terminem
legge kortene på bordet under møttes bestemte han seg for å legge kortene på bordet og snakke åpent om sine bekymringer začněte se učit		wyłóż karty na stół podczas spotkania postanowił wyłożyć karty na stół i otwarcie porozmawiać o swoich obawach
snakke i gåter začněte se učit		mówić zagadkowo
være i fyr og fglamme začněte se učit		być podekscytowanym
være som katten rundt den varme grøten når han snakker om sine fremtidsplaner, er han alltid som katten rundt den varme grøten, aldri konkret začněte se učit		unikać bezpośredniego mówienia o czymś kiedy mówi o swoich planach na przyszłość, zawsze unika bezpośredniego mówienia o tym, nigdy nie jest konkretny
stille seg på sidelinjen začněte se učit		trzymać się na uboczu
ha et ess i ermet začněte se učit		mieć asa w rękawie
være på bærtur začněte se učit		być w błędzie, mylić się
ha et hjerte av gull začněte se učit		mieć złote serce
vinn-vinn situasjon začněte se učit		sytuacja korzystna dla obu stron/sytuacja, w której każda ze stron czerpie korzyść
stå på pinne for noen hun vae lei av å stå på inne for sjefen sin hele tiden, så hun sa opp jobben začněte se učit		nie umieć powiedzieć "nie" ona była zmęczona ciągłym spełnianiem życzeń (nieodmawianiem) swojego szefa, wiec zrezygnowała z pracy
det gikk som så začněte se učit		to nie poszło za dobrze (tak sobie)
mele sin egen kake hun tenker alltid på seg selv og meler sin egen kake, uten omsorg for andre začněte se učit		działać w swoim interesie/zajmować się swoimi sprawami, bez patrzenia na innych ona zawsze myśli o sobie i dziala w swoim interesie, nie dbając o innych
rette baker for smed začněte se učit		ukarać lub upomnieć niewinnego za błąd
koke suppe på en spiker začněte se učit		robić cos z niczego
bryte isen začněte se učit		przełamywać lody
falle mellom to stoler da jeg prøvde å jobbe fulltid og studere samtidig, følte jeg at jeg falt mellom to stoler. Jeg kunne ikke konsentrere meg začněte se učit		bycie w niefortunnej sytuacji poprzez nie wybranie jednej z dwóch możliwych opcji kiedy próbowałam jednocześnie pracowana pełen etat i studiować, czułam, ze jestem w niefortunnej sytuacji. nie mogłam się skoncentrować
få noen på kroken začněte se učit		złapać kogoś na haczyk
gå fra asken til ilden začněte se učit		z deszczu pod rynnę
kaste kortene začněte se učit		poddać się, zrezygnować
komme ned på jorda začněte se učit		zejść na ziemię
legge seg på hjertet začněte se učit		przyrzec cos z głębi serca
miste hodet začněte se učit		stracić głowę, stracić kontrole nad sytuacja
ro seg i land začněte se učit		wyjść z trudnej sytuacji
rynkę på nesa začněte se učit		kręcić nosem
se gjennom fingrene med začněte se učit		przymykać oko na cos, tolerować

norweskie idiomy, przysłowia i zwroty 3

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více