|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
Чрезме́рная забо́та о безопа́сности, может быть опа́сной. Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу. я так многое пережил
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Не волну́йся. Я не причиню́ ей вреда́
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
благотворительный характер его организации принёс ему много последовательников Он отдал все свои́ де́ньги на благотвори́тельность. Он акти́вно занима́ется благотвори́тельностью
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с.
|
|
|
przyciągać, przygarniać, zaciekawić začněte se učit
|
|
Тебя привлека́ет Том? Её привлека́ют черноко́жие мужчи́ны.Мёртвое мо́ре живёт: оно привлека́ет тури́стов со всех уголко́в ми́ра.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
graze Овцы пасу́тся на лу́гу. Я пасу скот и овцы на лугу
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Уда́рил ре́зкий раска́т гро́ма.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
расти, вырасти подснежники зацвели. зацвести - зацветать
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
образо́вываться, образова́ться Пе́ред магази́ном образова́лась дли́нная о́чередь
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Плыви́ вдоль берега. Лепестки́ фиалка плыву́т по воде.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лицу
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wybuchnąć, rozpałętać się začněte se učit
|
|
Она разрази́лась хо́хотом. разразиться буря Война́ мо́жет разрази́ться в любо́й моме́нт.Преподава́тель сказа́л, что Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
предательство Настоя́щий джентльме́н не стал бы предава́ть свои́х друзе́й.Пове́рить не могу́, что Том меня преда́л
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Я хоте́л бы сразу сказа́ть, что своего́ мне́ния я не изменю. Тюрьма́ измени́ла э́тих люде́й.Ду́маю, мой па́рень мне изменя́ет
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Он вошёл в банк, переоде́тый охра́нником.Том прегради́л Мэри доро́гу и не дал ей войти́ в ко́мнату.
|
|
|
obijać się (z kolegami łazić to tu, to tam) začněte se učit
|
|
После шко́лы Том обычно слоня́ется поблизости столько, сколько мо́жет, потому что он не хо́чет идти́ домой.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przedostać się, przedrzeć się začněte se učit
|
|
В ко́мнате бы́ло так темно́, что нам пришло́сь пробира́ться к двери на о́щупь. Иссле́дователи пробира́лись через джунгли.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
гусь приправленная майораном
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
присоединиться, присоединя́ться Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к проте́стам. Не против, если я присоединю́сь. Вы не планируете присоедини́ться к наше́й компа́нии, чтобы вы́пить что-нибудь попозже
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
сейчас же прибери эти отходы и убери свою комнату!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния.Он сде́лал своё замеча́ние очень тактично
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
защище́нность, защищённый Они защища́ли сла́бых. Мы защити́ли себя от опа́сности. Вы не в состоя́нии защити́ть себя. Э́то пра́во должно быть защищено любо́й цено́й. Твой компью́тер совершенно не защищён
|
|
|
bystry, błyskotliwy, dowcipny začněte se učit
|
|
Он ни остроу́мен, ни умён.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
предсказать, предсказывать предсказатель, предсказание Его реа́кцию совершенно невозможно предсказа́ть, предсказать погоду
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Мне подождать его возмещения
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
в каждом из нас дремлет сверхчеловек сверх лимита, нормы, сверхчеловек
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Состоя́ние Тома стремительно ухудша́ется.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Сюрприз остается самым мощным оружием террористов.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Он говори́т, что э́то срочно. У меня есть сро́чное сообще́ние для Тома.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Кабачок натереть на тёрке
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
земля будет побежденная и завоёвана из-за инопланетян
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Вор перехитри́л полице́йского и удра́л со свое́й добы́чей.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Вор удра́л с су́мочкой же́нщины.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Как часто ты де́лаешь что-то назло
|
|
|
aplikacja, załącznik, zastosowanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
похити́тельница Поли́ция задержа́ла похити́теля, Похити́тели завяза́ли мне глаза.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Случившееся бы́ло неизбе́жным. Война́ не явля́ется неизбе́жностью. Смерть неизбе́жна, только час не определён
|
|
|
pogodzić się, ukorzyć się, upokorzyć się začněte se učit
|
|
make peace with У нас не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим. Он смири́лся со свое́й судьбо́й.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
У него не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как бро́сить шко́лу из-за бе́дности. По той или ино́й причи́не их каникулы во Фра́нции оказа́лись не на высоте́ их ожида́ний.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Я верну́лся в родну́ю дере́вню после двухле́тнего отсу́тствия Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов. Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна
|
|
|
Rozkosz, excitement, podziwiać, admirować začněte se učit
|
|
восто́рженность, восторга́ться. Мы восторга́лись красото́й пейза́жа. Уве́рен, что Том будет в восто́рге от твоего́ пода́рка.Како́й же э́то для меня восто́рг - случа́йно услы́шать поня́тное неме́цкое сло́во. Мы восторга́лись красото́й пейза́жа.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
наси́ловать, Мужчи́на в капюшо́не схвати́л же́нщину сзади и затащи́л в находящиеся неподалеку кусты́, где изнаси́ловал её. Я держу́ Мэри в подва́ле и наси́лую её ка́ждый день
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Я когда-то жил здесь неподалёку Я зна́ю отли́чный рестора́н неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда́ вку́сная.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
он мечтает о изнасилованию девственницу
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
пробужде́ние, Ненави́жу, когда то, что я ви́жу во сне, расхо́дится с тем, что я чу́вствую во вре́мя пробужде́ния. наступило долгожданное пробуждение из ужасного сна
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Изуче́ние языко́в - моя́ страсть. Разруше́ние чужи́х жи́зней прино́сит мне ра́дость — э́то моя́ порочная страсть. Она ещё недавно была моей страстью но теперь всё так смешалось
|
|
|
|
Пожалуйста, позабо́тьтесь о том, чтобы э́то письмо́ бы́ло отправлено сего́дня. отправленный začněte se učit
|
|
Престу́пник был отправлен в ссы́лку Чу́до! Ссы́лка рабо́тает! По э́той ссы́лке вы мо́жете смотре́ть фи́льмы с англи́йскими субти́трами.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Попро́буй угада́ть, Никогда не угада́ешь, зачем я здесь.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Как ты об э́том догада́лся. Никогда не догада́етесь, кого я ви́дел сего́дня утром
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
выдержка- wytrzymałość, wytrwałość, krzepa Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Я повреди́л себе коле́но Я могу́ косну́ться ладо́нями пола, не сгибая коле́ней мои колени достаточно прочные чтобы пробежать ещё два километра.
|
|
|
zapytanie ofertowe, zaproszenie začněte se učit
|
|
запрос на добавление в друзья
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Том посмотре́л на своё отраже́ние в зе́ркале. Согласно э́тому рису́нку, у́гол отраже́ния ра́вен углу́ паде́ния.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
венча́ние, венча́льный-ślubny Такой же ветер был, когда я венчал родителей Карлоса.Дом напротив, тот самый, где я венчался, принадлежал герцогине
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
заморозки при почве вирусы, передающиеся через почву, Когда прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится легче полоть сорняки́.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Среди цвето́в росло́ много сорняко́в.сорная трава Сад весь зарос сорняками.После дождя́ земля́ вла́жная, и выпа́лывать сорняки́ проще.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Мы до́лжны выполоть сорняки́.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
завершить звонок, Я должен заверши́ть рабо́ту до четырёх часо́в. Конча́йте болта́ть и заверша́йте вашу рабо́ту.
|
|
|
rozmawiać (blisko, personalnie) začněte se učit
|
|
Язы́к - э́то сре́дство, с по́мощью кото́рого лю́ди обща́ются между собой. Мы обща́лись, не прибегая к по́мощи перево́дчика. Моё знако́мство с ми́ром бы́ло бы менее глубо́ким, не уме́й я обща́ться на мно́гих языка́х.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Зимой через э́тот го́рный прохо́д не проби́ться. Како́е назва́ние но́сит го́рный хребе́т?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Том не внима́л слова́м Мэри, Однако они были бессильны сделать это, так как весь народ восторженно внимал каждому слову Иисуса.
|
|
|
leże, legowisko, jaskinia začněte se učit
|
|
Отправлюсь прямо в львиное логово, где витает дух дорогих кабинетов и завышенных амбиций.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Том вполне дово́лен свое́й теку́щей зарпла́той В теку́щих обстоя́тельствах я не намерен возвраща́ться в свою́ страну́. Сосредото́чься на теку́щем моме́нте.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Нельзя суди́ть о кни́ге по обло́жке, Есть ли изда́ние э́той кни́ги в мя́гкой обло́жке? Том написа́л своё и́мя на обло́жке своего́ но́вого дневника́.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
свиде́тельствовать, засвиде́тельствовать Увеличе́ние числа жа́лоб клие́нтов мо́жет свиде́тельствовать об упа́дке би́знеса. Вы не мо́жете заста́вить меня свиде́тельствовать против Тома.
|
|
|
zwiększenie, wzrost, powiększenie začněte se učit
|
|
Она перенесла́ многочи́сленные пласти́ческие опера́ции, включая увеличе́ние груди Рабо́чие попроси́ли об увеличе́нии за́работной пла́ты.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
проводить(провести), дирижировать Кто сего́дня дирижи́рует орке́стром
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
остановить, остана́вливать Не могу́ останови́ть кровотече́ние.Полице́йский приказа́л мне останови́ть маши́ну.Я не собира́юсь их остана́вливать
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Жизнь не останови́ть, она движется вперёд.дви́жься наконец из дивана
|
|
|
zastąpić, podmienić, podstawić začněte se učit
|
|
Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые. Я здесь только временно замеща́ю друго́го рабо́тника.
|
|
|
protestować, zaprzeczyć, kwestionować začněte se učit
|
|
I cannot but object to his proposal. Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.Не важно, на сколько правильно звуча́т ваши слова. Всегда найдётся тот, кто вам возрази́т. Ты не возража́ешь, если я включу́ телеви́зор
|
|
|
zniszczyć, tępić, unicestwić začněte se učit
|
|
уничтоже́ние Па́льмовое ма́сло — причи́на уничтоже́ния тропи́ческих лесов.Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ты не произво́дишь на меня впечатле́ния. Расскажи́ мне о свои́х впечатле́ниях от э́той кни́ги
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Будь осторо́жен, не перевари́ морко́вь.Сыр нелегко перевари́ть.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
пищевари́тельный, układ trawienny
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т.Сейчас в эфи́ре трансля́ция футбольного ма́тча.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Если она на самом деле живет в пряничном домике, я его мигом съем.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
наводить красоту, сделать из себя божество
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
предупреди́ть, предупрежда́ть Если не мо́жешь прийти́, предупрежда́й заранее. Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов. Я предупрежда́л тебя, чтобы ты им не доверя́л, Я не хочу́ име́ть необходи́мость предупрежда́ть тебя снова.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Э́то бы́ло предупрежде́ние, Она пришла́ без предупрежде́ния
|
|
|
wcześniej, z góry, zawczasu, beforehand, You should have told me in advance začněte se učit
|
|
Я забронировал мой но́мер в гости́нице за три неде́ли заранее. Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредивший Я дам тебе знать заранее, Я же говорил тебе, что нужно занять места заранее. Теперь не осталось мест совсем.Кто же заранее скажет, правильно это или нет?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
В истории нашей семьи не было диабетиков и сердечных заболеваний.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I pulled my muscle Он порва́л икроножную мы́шцу, играя в баскетбо́л. Э́то лекарство помога́ет изба́виться от бо́ли в мы́шцах. Я растяну́л мы́шцу
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
глота́ть, проглоти́ть, прогла́тывать, Ты что, язы́к проглоти́л. Том прогла́тывает слова.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Пропал и предположительно мёртв, потому что он наверняка девственник
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Его обвини́ли в тру́сости, трусость Я трусли́вая. Верни́сь назад, ты, трус! Он не тако́й трус, каки́м он был 10 лет назад.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Том обвини́л Марию в воровстве́. Копи́рование не воровство́
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
И как все мужики, я засовываю ноги в свои правоверные трусы одну за другой, а не сразу.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ма́сло ча́йного де́рева — натура́льное сре́дство, кото́рое можно испо́льзовать при сы́пи
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
В жи́лах Таро течёт кровь самура́я. По мои́м ве́нам течёт кровь геро́ев.Ве́на была́ се́рдцем Австро-Венгерской импе́рии
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
My business trip was cancelled Мою командиро́вку отмени́ли. я не могу поехать в командировку
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Unfortunately I hit the morning rush hour. К сожале́нию, я попадаю как раз в у́тренний час.Скоро начнётся час-пик.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
простите, где примерочная
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
с какой рубашкой к лицу мне? какая рубашка к нему подойдёт
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We must sow the seeds of mutual understanding. Я ду́мал, мы дости́гли взаимопонима́ния.Мы до́лжны се́ять семена́ взаимопонима́ния
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
При всём уважении, командор, но мы никуда не пойдём.
|
|
|
utrzymanie, zatrzymywanie začněte se učit
|
|
zawieszone У большинства девочек проблемы с удержанием двух мысли в голове в одно время, но Мона думала каждую секунду. На удержании
|
|
|
powstrzymać, utrzymać, zatrzymać začněte se učit
|
|
retain Брита́нские войска уде́рживали э́ту террито́рию. Он удержа́л меня от соверше́ния большо́й оши́бки. Я хочу́ удержа́ть Тома от э́того ша́га.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
погода немножко испортилась
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Пить во́ду из ручья́. Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома. Ма́ленький руче́й стека́л между скал.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.
|
|
|
zapewnić, dostarczyć, udzielić, dać začněte se učit
|
|
предоставлять, предоставить Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку. Мы предоставля́ем один год гара́нтии на наши проду́кты. Ты мо́жешь предоста́вить мне какие-то дета́ли?Предоста́вь остально́е мне.
|
|
|
przepływać, płynąć, spływać začněte se učit
|
|
flow, stream, leak, трещина - szczelina, rysa, pęknięcie течь как по маслу. У за́йца течёт кровь из уха. Из ра́ны текла́ кровь. В ча́шке бы́ли тре́щины, поэтому напи́ток вы́тек оттуда.
|
|
|
pęknięcie, szczelina, rysa začněte se učit
|
|
На зе́ркале была́ тре́щина
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
укорачивать- skracać, skrócić, uszczuplać Моя́ кратковре́менная па́мять всё более и более укора́чивается. В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза.
|
|
|
