|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
das Durchhaltevermögen der Soldaten auf die Probe stellen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przymus, zmuszanie; wymuszenie zdecydowanie začněte se učit
|
|
Entschlossenheit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Das Telefon klingelt unaufhörlich.
|
|
|
pojemność danych, wielkość danych komórkowych (np. internetu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
godny, dostojny začněte se učit
|
|
würdig
|
|
|
|
ambitne plany mieć miał ambicje być najlepszym w klasie začněte se učit
|
|
ehrgeizige Pläne haben Er hatte den Ehrgeiz, der Beste in der Klasse zu sein.
|
|
|
zachwycający, uroczy, czarujące začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Physiotherapeut
|
|
|
|
zrobiłeś błąd, ale już go naprawiliśmy, začněte se učit
|
|
Du hast Fehler gemacht, aber das kriegen wir schon wieder hin.
|
|
|
zaprowadzać, zakładać, otwierać začněte se učit
|
|
mit der Gründung eines Lehrstuhls einen Forschungszweig an einer Universität etablieren.
|
|
|
żeby ponowne niepowodzenie przy pokonaniu pandemii zatuszować pokonanie powtórny, wielokrotny; ponowny začněte se učit
|
|
um das wiederholte Versagen bei der Bewältigung der Pandemie zu verschleiern wiederholt
|
|
|
|
es sei denn... przyjadę, chyba że zapomnę začněte se učit
|
|
chyba że... ich komme, es sei denn, ich vergesse es
|
|
|
|
tylko jej siostra przyszła, nikt inny demonstranci nie chcieli prowokować, tylko wyłącznie zwrócić uwagę na zagrożenia Atomkraft začněte se učit
|
|
Lediglich ihre Schwester kam, niemand sonst. Die Demonstranten wollten nicht provozieren, sondern lediglich auf die Gefahren der Atomkraft aufmerksam machen;
|
|
|
pozostawić komuś, oddać do dyspozycji začněte se učit
|
|
Die Entscheidung überlasse ich dir., Das musst du mir schon selbst überlassen, wie ich das mache. Kann ich dir die Kinder über das Wochenende überlassen?
|
|
|
zniweczyć, zniszczyć coś, udaremnić začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
może być, to jest możliwe začněte se učit
|
|
kann sein
|
|
|
|
zmienić się začněte se učit
|
|
Plötzlich kippte die gute Stimmung um. Ihre Liebe kippte in Hass um, als sie hörte, dass sie betrogen worden war.
|
|
|
być złym, okropnym dla kogoś nie bądź na mnie zły, ale ... (nie bierz mi tego za złe, ale) začněte se učit
|
|
er ist böse zu mir Sei mir nicht böse, aber du bist...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich bin böse mit dir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Autokorso durch Berlin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hinkriegen (ein Problem wieder in Ordnung bringen) Das Radio kriegst du ja doch nicht mehr hin. - Wirf es weg! Den Kuchen / Brief hast du wirklich gut hingekriegt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ona jest stuknięta, nienormalna začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nikt więcej začněte se učit
|
|
sonst niemand
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Einen an der Klatsche haben (Diese Religions-Menschen haben immer einen an der Klatsche einen Knall haben, einen Stich haben Da muss ein Ingenieur richtig einen an der Klatsche haben, wenn...
|
|
|
pozbyć się czegoś, uwolnić się jechać po śladzie (pisząc) začněte se učit
|
|
du muss die Leiche loswerden nachfahren: auf einer Vorlage o. Ä. den Linien, Buchstaben o. Ä. mit einem Stift o. Ä. genau folgen BEISPIEL zur Übung das Geschriebene nachfahren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Magnetresonanztomographie
|
|
|
niestosowny, nieodpowiedni začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Es ist mir einerlei, ob er mit mir zufrieden ist oder nicht
|
|
|
|
parter začněte se učit
|
|
das Erdgeschoss
|
|
|
|
iść na poddasze začněte se učit
|
|
auf den Dachboden gehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ins Regal reinlegen
|
|
|
położyć do szufladki (szafki) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
być w piwnicy začněte se učit
|
|
im Keller sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zadania w weekend začněte se učit
|
|
Hausaufgaben übers Wochenende HA am Wochenende
|
|
|
w toalecie być (iść do toalety) začněte se učit
|
|
auf der Toilette sein (auf Toilette gehen) auf dem Klo sein (aufs Klo gehen
|
|
|
flety na projekt muzyczny. prosze zwrocic na to uwage a to niby dlaczego začněte se učit
|
|
Flöten für das Musikprojekt. Bitte nächste Woche unbedingt darauf achten. und warum denn das
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
uważajcie, żeby nie malować poza linią začněte se učit
|
|
achtet ihr darauf, die Ränder nicht zu übermalen
|
|
|
w doli i niedoli; trzymać z kimś sztamę; začněte se učit
|
|
durch dick und dünn mit jemandem gehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etwas hinter sich bringen Sie haben Ihr Grundstudium hinter sich gebracht und wollen nun die gelernten Inhalte auch mit praktischen Fertigkeiten und Kenntnissen ergänzen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdołać otworzyć drzwi, puszkę z konserwą możesz słoik z ogórkami otworzyć? dasz radę go otworzyć začněte se učit
|
|
eine Tür, eine Konservendose aufbekommen Kannst du das Gurkenglas aufbekommen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Habt ihr heute viel aufbekommen?
|
|
|
dziecko zostało już odebrane, jest już odebrane začněte se učit
|
|
das Kind wurde schon abgeholt
|
|
|
obkładać zeszyty i książki začněte se učit
|
|
die Bücher solllen eingeschlagen werden einschlagen, schlug ein, eingeschlagen einschlagen | schlug ein | eingeschlagen
|
|
|
narysuj odpowiednią ilość kresek ilość začněte se učit
|
|
zeichne die entsprechende Anzahl an Strichen die Anzahl
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sie zeichnete den Schwung ihrer Augenbrauen mit Kajal nach
|
|
|
wpisz odpowiedni numer w polu začněte se učit
|
|
schreibe die ensprechende Zahl in das Kästchen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
eine Anzahl von Schülern; eine Anzahl Kinder Die Anzahl der Mitglieder unseres Vereins ist gestiegen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sie hat nach einem langen Verhör gestanden. Der Angeklagte weigert sich zu gestehen; Er hat den Mord gestanden; Er gestand, das Auto gestohlen zu haben
|
|
|
|
lekceważyć začněte se učit
|
|
offen gestanden weiß ich es nicht etwas unterschätzen (eine Gefahr unterschätzen), missachten
|
|
|
muszę położyć kabel, parkiet, plytki začněte se učit
|
|
Ich muss Kabel, Parkett, Fliesen verlegen
|
|
|
przełożyć coś [na inny dzień] začněte se učit
|
|
auf einen neuen Tag verlegen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
den Mantel [an einen Haken] anhängen
|
|
|
przymocuj (przymocuj roletę do okna) roletę podnieść začněte se učit
|
|
anbringen (ein Rollo am Fenster anbringen) das Rollo hochziehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Zehnerstreifen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przetlumacze tekst z polskiego na niemiecki začněte se učit
|
|
ich übersetze den Text aus dem Polnischen ins Deutsche aus dem Polnischen ins Deutsche
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nächstes Jahr
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
schaut auf mich!
|
|
|
niech państwo napiszą do zeszytu co państwu dyktuję začněte se učit
|
|
Seht an die Taffel! Schreiben Sie ins Heft, was ich Ihnen diktiere.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
schaut ins Heft
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kartka mała (czesto zapisana) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
umfahren ein Kastanienblatt Sie umfährt das Kastanienblatt mit dem Buntstift umrunden seine Hand (er umrundet seine Hand)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
dobre samopoczucie rośliny przyczyniają się do dobrego samopoczucia začněte se učit
|
|
das Wohlbefinden Pflanzen tragen zum Wohlbefinden bei
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Pflanzen erfreuen das Auge
|
|
|
przyczyniają się do poprawy powietrza začněte se učit
|
|
tragen zur Luftbesserung bei
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich muss selbst Hand anlegen
|
|
|
podłoga zostanie poważnie zabrudzona musisz się leczyć začněte se učit
|
|
der Fußboden wird grob verschmutzt Das musst du behandeln lassen
|
|
|
|
tylko w wyjątkowych sytuacjach začněte se učit
|
|
nur in Ausnahmefällen
|
|
|
poświęcić się czemuś/komuś začněte se učit
|
|
sich widmen jemandem/ einer Sache die Lehrkraft hat mehr Zeit, sich den übrigen Kindern und dem Unterricht zu widmen
|
|
|
krzesła podnieść w celu sprzątnięcia pomieszczenia začněte se učit
|
|
Stühle für das Putzen des Raums (der Räume) hochzustellen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Erde im Flugzeug umrunden Die Altstadt kann man gut in einer Stunde zu Fuß umrunden.
|
|
|
|
okrążyłam (objechałam)... jezioro začněte se učit
|
|
ich habe den See [zu Fuß, mit dem Auto] umrundet rund um etwas herumgehen, -fahren usw.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vielleicht beim nächsten mal
|
|
|
Napisz swoje imię i datę na górze kartki / kartki papieru. začněte se učit
|
|
Schreiben Sie Ihren Namen und das Datum oben auf das Blatt Papier / auf den Zettel.
|
|
|
Proszę wytrzeć deskę do czysta jestem ciekawy začněte se učit
|
|
Wische bitte mal die Tafel sauber Ich bin gespannt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zieh die Tafel runter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Posłuchaj poniższego dialogu z płyty CD. z plyty CD začněte se učit
|
|
Hören Sie mal den folgenden Dialog von der CD. von der CD
|
|
|
Jaka jest różnica między spójnikiem a przyimkiem? ładowarka začněte se učit
|
|
Was ist der Unterschied zwischen einer Konjunktion und einer Präposition? das Ladegäret
|
|
|
Jak to powiedzieć po niemiecku? začněte se učit
|
|
Wie heißt das auf Deutsch? Wie heißt das im Deutschen?
|
|
|
powiedzieć po niemiecku / przetłumaczyć na niemiecki? začněte se učit
|
|
auf Deutsch sagen / ins Deutsche übersetzen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Bitte sammeln Sie die Zettel ein
|
|
|
Przechodzimy teraz do nowego rozdziału začněte se učit
|
|
Wir kommen jetzt zu einem neuen Kapitel
|
|
|
Przechodzimy teraz do nowego tematu začněte se učit
|
|
Wir kommen jetzt zu einem neuen Thema
|
|
|
|
masz bzika, fioła začněte se učit
|
|
ich bin dir doch scheißegal Du hast ne Macke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
coś takiego, czegoś takiego začněte se učit
|
|
sowas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der flotte Otto
|
|
|
|
mieć rozwolnienie začněte se učit
|
|
"Ich hab den flotten Otto!" den flotten Otto haben
|
|
|
Jesteś zdziwiona, nie spodziewałeś się tego? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
oddać coś, odnieść coś z powrotem przynieść z powrotem začněte se učit
|
|
etwas zurückbringen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Handfeger und die Kehrschaufel Kehrichtschaufel, die
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich bin gespannt, was
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
neugierig auf etwas sein, Ich bin neugierig, ob die Regierung das wohl schafft., neugierig wie ein Kind sein
|
|
|
Jestem ciekaw, czy możesz to zrobić;. jestem ciekawy tego co on powie Ale teraz jestem ciekaw, jak chcesz rozwiązać problem. začněte se učit
|
|
Ich bin neugierig, ob du das schaffst;. Ich bin neugierig darauf, was er sagen wird. Jetzt bin ich aber neugierig, wie du das Problem lösen willst.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
an der Tafel anbringen (an D anbringen)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ona jest chora psychicznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ona napisała (wysłała sms) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przez długi czas, od dawna začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vor langer Zeit
|
|
|
Spieszymy się, żeby się nie spóźnić. damit - różne osoby w obu zdaniach um ... zu - ta sama osoba w obu zdaniach začněte se učit
|
|
Wir beeilen uns, damit wir uns nicht verspäten. Wir fahren an die Ostsee, damit unsere Kinder schwimmen können.
|
|
|
Musiał się odpowiednio wyciągać, żeby ją zobaczyć začněte se učit
|
|
Er musste sich richtig strecken, um sie zu sehen
|
|
|
Mówię ci, żebyś wiedział. začněte se učit
|
|
Ich sage es dir, damit du Bescheid weißt.
|
|
|
Chciał, aby jego dzieci miały dobre wykształcenie, aby życie było dla nich łatwiejsze. začněte se učit
|
|
Er wollte eine gute Ausbildung für seine Kinder, damit sie es im Leben leichter haben sollten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ausschließen, schloss aus, ausgeschlossen Brandstiftung als Ursache ausschließen können. Wir müssen bei unserem Versuch jede Unsicherheit ausschließen. Die Polizei schließt Mord als Todesursache aus
|
|
|
|
wmawiać sobie, wyobrażać sobie (i w to wierzyć), roić sobie w głowie začněte se učit
|
|
Du bildest dir das immer nur ein sich (dativ) einbilden
|
|
|
model (osoba na ktorej ktoś cos cwiczy, dla fryzjera, kosmetyczki) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Refrain (die Refrains)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sprośne sny nie są powodem do wstydu začněte se učit
|
|
Schlüpfrige Träume sind kein Grund, sich zu schämen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
będę za tobą tęsknić, będzie mi cię brakować začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
mieć dość kogoś začněte se učit
|
|
jemanden satt haben (ich habe ihn, sie, dich satt)
|
|
|
chciałeś to zrobić dawno temu začněte se učit
|
|
das wolltest du schon vor langer Zeit machen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das hast du doch geplannt, von langer Hand von langer Hand geplant, vorbereitet
|
|
|
wyczucie czasu, synchrozizacja czasu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zerbrechlich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przetrwać, znieść, przetrzymać začněte se učit
|
|
|
|
|
sytuacja gdy zaszczepiony zachoruje na chorobę, przeciw ktorej jest zaszczepiony začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Als "Superspreader" bezeichnet die Epidemiologie einen Infizierten, der besonders viele Menschen ansteckt.
|
|
|
uznać za przyczynę (co uznaliście panstwo za przyczyne zakłóceń?) choroba została uznana za powód tego, że za mało się porusza co zostało uznane za przyczynę wypadku začněte se učit
|
|
zurückführen (Worauf führen Sie die Störung zurück?) Die Krankheit ist darauf zurückzuführen, dass er sich zu wenig bewegt. Die Krankheit ist auf falsche Ernährung zurückzuführen., Die Veranstalter führen den Misserfolg auf das schlechte Wetter zurück., Worauf ist der Unfall zurückzuführen?
|
|
|
|
obaj chlopcy sprzeczają się o piłkę, kłócą się začněte se učit
|
|
Die beiden Jungen zankten sich um den Fußball
|
|
|
|
matka sprzeczała się z dzieckiem, bo nie słuchało začněte se učit
|
|
Die Mutter zankt mit ihrem Kind, weil es nicht gefolgt hat.
|
|
|
mieć wzgląd na coś/kogoś, respektować, uważać na kogoś začněte se učit
|
|
Nimm bitte Rücksicht darauf, dass der alte Mann nicht so schnell gehen kann! Du solltest etwas mehr Rücksicht auf deine kleine Schwester nehmen!
|
|
|
skarżysz! ona natychmiast wszystko naskarżyła nauczycielowi začněte se učit
|
|
dem Lehrer petzen, dass der Nachbar die Hausaufgaben nicht gemacht hat. du petzt! Sie hat alles sofort dem Lehrer gepetzt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jemandem tadeln, zurechtweisen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tadeln (energisch sagen, dass einem etwas nicht gefällt und dass man es nicht gut findet) jemanden/jemandes Verhalten tadeln Meine Mutter hat uns oft wegen Kleinigkeiten getadelt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zurechtweisen (jmdn. streng mit Worten kritisieren, weil er etwas Schlechtes gemacht hat) jemanden wegen eines Fehlers zurechtweisen Er wurde von seinem Vater scharf zurechtgewiesen.
|
|
|
namawiać do, upominać o zrobieniu czegoś (zdecydowanie nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś lub zachowania się w określony sposób), zwracać uwagę na začněte se učit
|
|
ermahnen zu etwas (jemanden nachdrücklich dazu auffordern, etwas zu tun od. sich in bestimmter Weise zu verhalten) jemanden zur Ruhe, Vorsicht ermahnen; Die Mutter ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen. Sie ermahnte die Kinder, nicht zu laut zu sein. Die Lehrerin ermahnte die Schüler zur Vorsicht.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
wenn du dort gewesen wärest (wärst) wenn ich in den Urlaub gefahren wäre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Und doch kämpft die Stadt aktuell mit dem schlimmsten Covid-19 Ausbruch seit Beginn der Krankheit
|
|
|
Wysoka liczba przełomowych infekcji začněte se učit
|
|
Die hohe Zahl der Durchbruch Infektion
|
|
|
zarażenie się mimo zaszczepienia začněte se učit
|
|
Durchbruchsinfektion“ wird eine unerwartete Ansteckung beschrieben, nachdem eigentlich ein Schutz vorliegen sollte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
działanie matematyczne (plus, minus, razy, podzielić) 1+2= 3 začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jaka jest różnica między (dativ) a (dativ) začněte se učit
|
|
was ist der Unterschied zwischen (dativ) und (dativ) was ist der Unterschied zwischen einem Nilpfefd und einem Flusspferd
|
|
|
Rysuję linię prostą w górę, następnie linię ukośną w dół w prawo i linię prostą w górę začněte se učit
|
|
ich ziehe einen geraden Strich nach oben, dann einen schräg Strich recht runter, und eine gerade linie nach oben
|
|
|
dziś poznajemy nową literkę začněte se učit
|
|
heute lernen wir einen neuen Buchstaben kennen
|
|
|
|
wkładam coś ci do teczki začněte se učit
|
|
ich tue dir etwas in die Mappe hinein
|
|
|
|
włożyć začněte se učit
|
|
reintun
|
|
|
siebie nawzajem, jeden drugiego ze sobą, razem ze sobą, wspólnie začněte se učit
|
|
miteinander
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On na pewno nie ma nic przeciwko tobie začněte se učit
|
|
Er hat bestimmt gar nichts gegen dich
|
|
|
ściąć, ściąć, ściąć (drzewa) začněte se učit
|
|
abholzen, holzte ab, abgeholzt
|
|
|
rozkładać, rozłożyć (nogi) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wkurwiasz mnie začněte se učit
|
|
Es geht mir sowas auf den Sack! du gehst mir auf den Sack!
|
|
|
|
niestosowne, nieprzyzwoite začněte se učit
|
|
schlüpfrig, schmutzige (Witze, Gedanken) unanständig
|
|
|
|
zespół muzyczny začněte se učit
|
|
das Spielensemble
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich würde verrückt werden
|
|
|
|
pyskować začněte se učit
|
|
|
|
|
Rodzice zdarzyło się to właśnie w styczniu. začněte se učit
|
|
Eltern passierte im Januar genau das.
|
|
|
Napisz zadanie matematyczne. obliczenie začněte se učit
|
|
Schreibe die Rechenaufgabe. Berechnung
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Aufgaben ins Heft schreiben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Streicher sind die am stärksten besetzte Instrumentengruppe
|
|
|
|
oni dzielą sie na 5 grup začněte se učit
|
|
sie unterteilen sich in die fünf Gruppen
|
|
|
czym zaczynamy słowo, jaką literką? začněte se učit
|
|
womit fangen wir die Wörter an? womit beginnen wir die Wörter?
|
|
|
co zawsze słyszysz na początku? začněte se učit
|
|
was hört ihr immer am Anfang?
|
|
|
gdzie słyszysz T przy tablicy? začněte se učit
|
|
wo hört ihr ein T bei der Tafel?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Kreuz
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kto postawił krzyż przy wieży, przy łóżku? začněte se učit
|
|
wer hat beim Turm, beim Bett ein Kreuz gesetzt? wer hat bei der Nase, bei der Ampel, bei der Tasse gesetzt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
beim Elefant
|
|
|
|
przy aucie začněte se učit
|
|
beim Auto
|
|
|
co słyszysz w kółko w tej historii? začněte se učit
|
|
was hört ihr immer wieder in der Geschichte? was kommt hier immer wieder vor
|
|
|
|
co występuje? začněte se učit
|
|
was kommt vor
|
|
|
|
jesteś bezczelny! začněte se učit
|
|
Wie kommst du mir eigentlich vor? Du bist unverschämt!
|
|
|
|
jesteś wkurzona začněte se učit
|
|
du bist angepisst
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
co zauważyliście, co zwróciło Waszą uwagę. začněte se učit
|
|
|
|
|
Wszystko pójdzie dobrze. Jestem pewien... nazywać po imieniu začněte se učit
|
|
Das wird alles gut gehen. Ich bin mir sicher... beim Namen nennen
|
|
|
brzmieć (celownik); Proszę posłuchać krótkiej historii. začněte se učit
|
|
sich (dativ) anhören; Hört euch bitte eine kurze Geschichte an. Hast du dir schon alles angehört, was Marina erzählt hat. ✏️ Ich habe keine Geduld, um mir die ganze Rede bis zum Ende anzuhören. Ich würde mir gerne dein neues Lied anhören. Ich habe keine Geduld, um mir die ganze Rede bis zum Ende anzuhören.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Rhythmus, die Rhythmen
|
|
|
sięga początków, zostało założone začněte se učit
|
|
das Orff-Instrumentarium geht auf den deutschen Komponisten und Musikpädagogen Carl Orff zurück
|
|
|
Ciągle ma do mnie pretensje mieć pretensje do kogoś o coś začněte se učit
|
|
Er macht mir ständig Vorwürfe Jemandem Vorwürfe machen wegen etwas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Er ist mein Seelenverwandter. Monica ist meine Seelenverwandte.
|
|
|
|
Właśnie się o tym dowiedzieliśmy Dowiedziałem się od kolegi (z gazety), że zmarła; začněte se učit
|
|
Wir haben gerade jetzt davon erfahren Ich habe durch einen/von einem Freund, (aus der Zeitung) erfahren, dass sie gestorben ist;
|
|
|
Jak się od niej dowiedziałem ..., začněte se učit
|
|
Wie ich von ihr erfahren habe, ...,
|
|
|
dowiedzieć się czegoś (od kogoś/od kogoś) (o kimś/czegoś); nauczyć się czegoś (z/od czegoś) (o kimś/czegoś) zdobyć nowe informacje (o kimś/czegoś) začněte se učit
|
|
etwas (durch jemanden/von jemandem) (über jemanden/etwas) erfahren; etwas (von/aus etwas) (über jemanden/etwas) erfahren eine neue Information (über jemanden/etwas) bekommen
|
|
|
jesteś bezczelny! masz tupet! začněte se učit
|
|
Wie kommst du mir eigentlich vor?
|
|
|
|
bezczelny facet začněte se učit
|
|
ein unverschämter Kerl Werd bloß nicht unverschämt!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Lekarze na całym świecie szczepią się od miesięcy, a rządy wywierają presję na tych, którzy odmawiają poddania się procedurze zabieg začněte se učit
|
|
Nun impfen weltweit Ärzte seit Monaten, und die Regierungen setzen diejenigen unter Druck, die sich weigern, sich diesem Eingriff zu unterziehen der Eingriff sich dem Eingriff unterziehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
z twojego powodu začněte se učit
|
|
wegen dir
|
|
|
|
natrafić na przychylność začněte se učit
|
|
auf Wohlwollen stoßen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odmawiać, zabraniać, nie pozwalać začněte se učit
|
|
Der Arzt wollte ihm verwehren, seinen Vater zu besuchen verweigern, nicht erlauben, verbieten. Man verwehrte mir den Zutritt.
|
|
|
Nie rozumiem, dlaczego czasami nie widzisz prostych połączeń związek (pozostawać w związku, mieć związek z czymś) kontekst (wyrwać z kontekstu) začněte se učit
|
|
Ich verstehe nicht, warum du manchmal einfache Zusammenhänge nicht erkennst Zusammenhang (in Zusammenhang mit etwas stehen etwas aus dem Zusammenhang reißen
|
|
|
zignorować coś, nie zważać na coś, lekceważyć nie możemy tego lekceważyć začněte se učit
|
|
Das dürfen wir nicht außer Acht lassen. Zugleich dürfen wir nicht die Zukunft außer Acht lassen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pozwolić na coś (rodzice nie pozwalają jej zostać z chłopakiem) začněte se učit
|
|
etwas erlauben (Ihre Eltern erlauben ihr nicht, dass sie bei ihrem Freund übernachtet) Wer hat dir erlaubt wegzu gehen? Mein Vater erlaubt mir nicht, diesen Film zu sehen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
schäkern (ich schäkere)
|
|
|
wygłupiać się, wydurniać się, pajacować wydurniam się trochę z nią začněte se učit
|
|
ich albere ein bisschen mit ihr
|
|
|
droczyć się, przekomarzać začněte se učit
|
|
die beiden necken sich gern die Kinder neckten den Hund
|
|
|
dokuczanie, drażnić: przez żarty, kpiny, drażniące uwagi, aluzje lub tym podobne. żartować z kimś začněte se učit
|
|
necken: durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen o. Ä. seinen Scherz mit jemandem treiben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
am Herbst soll das Angebot der kostenlosen Corona-Test eingestellt werden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
aus meiner Sicht hast du falsch gehandelt
|
|
|
|
zdaniem jej rodziców začněte se učit
|
|
nach Ansicht ihrer Eltern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
hołota začněte se učit
|
|
die Brut
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jemanden mit seinen Fragen peinigen zusetzen (sie hat ihm so lange zugesetzt, bis er es getan hat)
|
|
|
|
męczyła dziadka swoim błaganiem, dopóki nie ustąpił naprzykrzać się (pytaniami) začněte se učit
|
|
sie setzte dem Opa mit Betteln zu, bis er nachgab mit seinem Bitten zusetzen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich möchte mich dir nich aufdrängen
|
|
|
programista, programistka začněte se učit
|
|
der Programmierer, die Programmiererin
|
|
|
Informatyk - ktoś, kto studiował informatykę informatyka začněte se učit
|
|
Informatiker - jemand, der Informatik studiert hat die Informatik, Computerwissenschaft
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bei / auf Booking gekauft Auf YouTube findest du...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Vertrauen missbrauchen ich habe dein Vertrauen missbraucht
|
|
|
Nienawidzę rozmawiać z nieznajomymi začněte se učit
|
|
Ich hasse es mit Fremden quatschen zu müssen
|
|
|
bronić kogoś / czegoś [przeciwko komuś / czemuś] żołnierze bronią miasto przed najeźdźcami, agresorami začněte se učit
|
|
jemanden/etwas [gegen jdn/etw] verteidigen Die Soldaten verteidigen die Stadt gegen die Angreifer. Du brauchst dich nicht zu verteidigen, ich stehe auf deiner Seite.
|
|
|
wyzwalać, wywoływać (muzyka wyzwala wspomnienia) začněte se učit
|
|
triggern (Musik triggert Erinnerungen) auslösen
|
|
|
przysunąć, przystawić(krzesło do stołu) začněte se učit
|
|
ranschieben
|
|
|
|
odsuń krzesło začněte se učit
|
|
zieh den Stuhl weg
|
|
|
wyprowadzać się z miasta, wyjeżdżać, zmienić miejsce zamieszkania wprowadzić się začněte se učit
|
|
wegziehen - aus der Stadt wegziehen einziehen ausziehen (Unser Sohn ist schon ausgezogen, wir wohnen allein)
|
|
|
Rodzina Schmidtów wyprowadziła się w zeszłym roku. začněte se učit
|
|
Familie Schmidt ist im vergangenen Jahr weggezogen. Sie sind aus Ulm weggezogen. umziehen (sie will nach Berlin umziehen)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
udawał zmęczenie, żeby nie musiał z nami iść začněte se učit
|
|
Er täuschte Müdigkeit vor, um nicht mitgehen zu müssen.
|
|
|
Przez cały czas udawała nam, że jest bogata/biedna. začněte se učit
|
|
Sie hat uns die ganze Zeit vorgespielt, dass sie reich/arm sei. vorspielen er hat ihr nur vorgetäuscht, dass er sie liebe.
|
|
|
przywrócić, odnowić, odzyskać godność mężczyzn przywrócić začněte se učit
|
|
die Würde der Männer wieder herstellen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etwas aufheben - etwas, das auf dem Boden liegt, nehmen und in die Höhe heben am Strand eine schöne Muschel aufheben
|
|
|
Widzę czerń na przyszłość przyszłość maluje się w czarnych kolorach začněte se učit
|
|
Ich sehe schwarz für die Zukunft schwarz sehen für die Zukunft
|
|
|
Najlepszym rozwiązaniem byłoby, gdyby miał nowy związek začněte se učit
|
|
Die beste Lösung wäre, wenn er eine neue Beziehung hätte
|
|
|
Najlepszym rozwiązaniem byłoby, gdyby miał nowy związek začněte se učit
|
|
Die beste Lösung wäre, wenn er eine neue Beziehung hätte
|
|
|
To dlatego jest na ciebie taka zła začněte se učit
|
|
Deswegen ist sie auch so böse mit dir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To w ogóle nie jest problem... Tyle że nie rozmawiam przez telefon o 3 w nocy. začněte se učit
|
|
Das ist doch gar kein Problem... Nur bin ich um 3Uhr nicht mehr am Telefon. Ansonsten schreib mir gerne wenn was ist...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
na razie začněte se učit
|
|
erstmal
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Aber ich renne ihnen hinterher.
|
|
|
Jest bardziej prawdopodobne, że dotrze tutaj i zrobi coś złego začněte se učit
|
|
Er wird wohl eher hier ankommen und irgendwas schlimmes machen
|
|
|
To wszystko nie idzie dobrze dobrze / źle się skończyć začněte se učit
|
|
Das geht alles nicht gut aus gut/ schlecht ausgehen
|
|
|
|
obwiniać siebie, kogoś začněte se učit
|
|
Sicher gibt er mir die Schuld sich (dativ) Schuld geben schuld sein (Du bist schuld daran, dass wir den Zug verpasst haben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sicher gibt er mir die Schuld
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wszyscy zaszczepieni wokół mnie są chorzy... Zawsze pytają mnie poważnie, dlaczego nie mam nic... začněte se učit
|
|
Alle Geimpften um mich rum sind krank... Die fragen mich immer ernsthaft, warum ich nichts habe...
|
|
|
Po 3 minutach Twój mózg zostanie uszkodzony doznać uszczerbku, zostać uszkodzonym začněte se učit
|
|
Nach 3 Minuten nimmt dein Gehirn Schaden Schaden nehmen an seiner Gesundheit Schaden nehmen
|
|
|
Myślę, że cię kocha i nie chce cię stracić... A ponieważ jest bezsilny, reaguje przemocą... Dużo ludzi i zwierząt tak robi začněte se učit
|
|
Ich denke er liebt dich und will dich nicht verlieren... Und weil er machtlos ist, reagiert er mit Gewalt... Sowas machen viele Menschen und Tiere
|
|
|
|
być winnym začněte se učit
|
|
an jemandem liegen
|
|
|
|
dąsać się, nabzdyczyć się (być obrażonym, nabzdyczonym i upartym) začněte se učit
|
|
bocken (gekränkt und trotzig, störrisch, widerspenstig sein)
|
|
|
przykryć makijażem, zakryć makijażem začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Kuchen mit Hefe backen
|
|
|
naprawdę? czyżby? no dobrze začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Tutaj przewracają się drzewa začněte se učit
|
|
|
|
|
gwałtowne podmuchy wiatru začněte se učit
|
|
|
|
|
zelżeć, uspokoić się, ustawać (wiatr, deszcz) wiatr powinien trochę się uspokoić začněte se učit
|
|
der Wind soll etwas nachlassen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht wie das geht
|
|
|
Coś poszło nie tak z dresami začněte se učit
|
|
Bei den Trainingsanzügen ist etwas schief gegangen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wiedzieć o czymś robić dużo szumu, halasu wokół czegoś začněte se učit
|
|
im Bilde sein viel Aufhebenes von etwas machen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie mógłbym bym dziś pójść na polowanie. začněte se učit
|
|
ich hätte niemals heute zur Jagd gehen können.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
lizać coś začněte se učit
|
|
Weil ich an deiner Gabel geleckt habe an etwas lecken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Kluft
|
|
|
|
wkrótce, niebawem začněte se učit
|
|
demnächts
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
es geht mir am Arsch vorbei Es geht mir am Arsch vorbei, dass du bei deinem Freund übernachten willst. Das geht mir am Arsch vorbei!"; "Der Typ geht mir am Arsch vorbei!"; "An deiner Stelle würde mir das am Arsch vorbeigehen"; "Was der Reif sagt, geht mir völlig am Arsch vorbei! Dieser Klugscheißer!"
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Der Freundeskreis
|
|
|
|
nie przejmuj się začněte se učit
|
|
mach dir nichts daraus
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mist reden, Blödsinn reden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
uśmiechnęła się do niego začněte se učit
|
|
sie lächelte ihn an ich lächle dich nur an; lächle mich an
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, was er hat, er mault schon den ganzen Abend.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie lubię być oszukiwany. Jestem naprawdę wkurzony začněte se učit
|
|
Ich lass mich ungern verarschen. Ich bin richtig sackig.
|
|
|
mam to w dupie. Byłem w marynarce wojennej, więc musiałem co tydzień czyścić toalety za karę za karę začněte se učit
|
|
Das geht mir am Arsch vorbei. Ich war bei der Marine, da musste ich jede Woche die Toiletten putzen zur Strafe zur Strafe
|
|
|
oburzony, zniesmaczony, zszokowany začněte se učit
|
|
|
|
|
trzymałyście przede mną lustro začněte se učit
|
|
Ihr habt mir den Spiegel vorgehalten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Na denn los
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gibt er ihm einen Blowjob Willst du mir einen blasen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Powiedz mi, jaką usługę masz na myśli začněte se učit
|
|
Sag mir welchen Dienst zu meinst
|
|
|
Tylko jeden dzień była dla nas miła. To było w nasze urodziny, kiedy próbowała okazywać uczucia. w urodziny začněte se učit
|
|
Es gab nur einen einzigen Tag an dem sie lieb zu uns war. Das war an unseren Geburtstagen, da hat sie versucht Gefühle zu zeigen. Am Geburtstag mache ich ein Fest
|
|
|
Nie było różnicy między obcymi dziećmi a nami začněte se učit
|
|
Es gab keinen Unterschied zwischen den fremden Kindern und uns
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sie hat mich schon 1,5 Jahren kaputt gemacht
|
|
|
Więcej sióstr było w gorszej sytuacji niż dziewczyn začněte se učit
|
|
Meine Schwester war noch schlimmer dran als Mädchen
|
|
|
Moja siostra była w gorszej sytuacji niż dziewczyna mieć źle, być w złym położeniu mieć szczęście, być w dobrym położeniu začněte se učit
|
|
Meine Schwester war noch schlimmer dran als Mädchen schlimm dran sein
|
|
|
Przypomina mi moje pozbawione miłości dzieciństwo začněte se učit
|
|
Sie erinnert mich an meine lieblose Kindheit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wtedy reszta przyjdzie sama (rozwiąże sama) začněte se učit
|
|
Dann ergibt sich der Rest von alleine (von selbst)
|
|
|
Co dokładnie cię przygnębiło, przybiło začněte se učit
|
|
Was genau hat dich bedrückt
|
|
|
Jaka myśl cię przyłapała? zakłuwać w kajdanki, przykłuć začněte se učit
|
|
Welcher Gedanke hat dich gefesselt? fesseln
|
|
|
Ale dlaczego chcesz zrobić sobie krzywdę, ponieważ on to robi? Wtedy bardziej logiczne byłoby go zamordować. začněte se učit
|
|
Aber warum willst du dir was antun, weil er sowas macht? Dann wäre es doch logischer ihn zu ermorden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zrobił to, ponieważ myśli, że go zdradzasz. začněte se učit
|
|
Er hat das gemacht, weil er denkt, dass du ihn betrügst...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
spotkać się, połączyć się začněte se učit
|
|
sich mit jmdm. oder einer Gruppe treffen und Dinge gemeinsam machen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ausrede, Ausreden
|
|
|
Mam wrażenie, że masz mnie dość začněte se učit
|
|
Ich habe den Eindruck du hast genug von mir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jak możesz tak szybko obrażać obrażać začněte se učit
|
|
Wie kann man so schnell eingeschnappt sein? einschnappen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
er fordert ihn auf, den Ball zu nehmen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sie hat zärtlich sein Haar liebkost/(auch:) geliebkost
|
|
|
doświadczyć czegoś, przeżyć cos začněte se učit
|
|
Ich habe sowas nie erlebt
|
|
|
który został zaszczepiony sześć miesięcy temu začněte se učit
|
|
die sich vor einem halben Jahr hat impfen lassen
|
|
|
on zawsze na mnie skarży, kabluje na mnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
halten an dem Schwanz
|
|
|
|
było minęło začněte se učit
|
|
vorbei ist vorbei
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kannst du ab
|
|
|
nie cierpieć czegoś/kogoś nie cierpię tego typa začněte se učit
|
|
Diesen Typen kann ich nicht ab.
|
|
|
to niewiarygodne, co on wytrzymał začněte se učit
|
|
es ist unglaublich, was der alles abkann
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
flegelhaft
|
|
|
|
żeby wiedzieć začněte se učit
|
|
damit ich im Bilde sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kopnąć kogoś w tyłek začněte se učit
|
|
treten (mit dem Fuß stoßen) jemanden in den Hintern treten Der Mann hat den Hund getreten.
|
|
|
|
ponury začněte se učit
|
|
griesgrämig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Besenstiel
|
|
|
szerokie (bogate) słownictwo začněte se učit
|
|
einen breiten (reichen) Wortschatz
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
von der nächsten Haltestelle aus
|
|
|
|
niezważając na ostrzeżenia, na fakt że začněte se učit
|
|
ungeachtet der Tatsache/der Warnung
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
całkowicie, w pełni, komlketnie nie moge tego pojąć, to jest niepojęte začněte se učit
|
|
Du hast vollkommen Recht. Es ist mir vollkommen unbegreiflich, wie das geschehen konnte. eine vollkommen absurde Idee.
|
|
|
|
nawzajem! začněte se učit
|
|
eben so!
|
|
|
dać sobie za kogoś uciąć reke začněte se učit
|
|
für jemanden die Hand ins Feuer legen
|
|
|
|
ma rece i nogi začněte se učit
|
|
etwas hat Hand und Fuß etwas hat weder Hand noch Fuß
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mit dem Rücken zur (an der) Wand stehen
|
|
|
cały czas go wspierałem, a on mi wbił nóż w plecy. začněte se učit
|
|
jemanden in den Rücken fallen jemanden verraten ich habe ihn die ganze Zeit lang unterstützt und er fällt mir so in den Rücken.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jemanden den Rücken stärken ich habe diese stressige Zeit nur überstehen können, weil meine Familie mir den Rücken gestärkt hat ich habe dir den Rücken gestärkt habe
|
|
|
zrobić coś za czyimiś plecami začněte se učit
|
|
etwas hinter jemandes Rücken tun hinter meinem Rücken haben sie beschlossen, eine Reise auf die Malediven zu unternehmen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Und das andere wird sich ergeben
|
|
|
wewnętrznie, w duchu to mnie zżera zżerać, začněte se učit
|
|
Innerlich frisst mich das auf auffressen
|
|
|
on cię przecież nie zeżre z tego powodu začněte se učit
|
|
er wird dich deswegen nicht gleich auffressen
|
|
|
dajesz mi płonne nadzieje próżne, bezskuteczne, daremne začněte se učit
|
|
Du gibst mir vergebliche Hoffnung vergeblich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie, ona po prostu wciąż wariuje świrować, wariować začněte se učit
|
|
Nee, die spinnt nur immer mal durchdrehen
|
|
|
szaleć z radości, tracić panowanie ze złości začněte se učit
|
|
ausflippen, flippte aus, ist ausgeflippt Nach dem Sieg flippte er total aus! Sie ist vor Freude über das Geschenk fast ausgeflippt. Meine Eltern flippen aus, wenn sie das kaputte Fahrrad sehen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
einen Schuss haben
|
|
|
|
ona wybiega, zaczyna biec začněte se učit
|
|
sie rennt los
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ihr sollt mir zuhören
|
|
|
bądź co bądź, w końcu, przynajmniej przynajmniej tyle, chociaż tyle začněte se učit
|
|
Das Ergebnis ist zwar nicht sehr gut, aber er hat immerhin die Prüfung bestanden. Sie ist zwar nicht gekommen, aber sie hat sich entschuldigt.“ - „Na, immerhin!“
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie pozwolę sobie na taką bezczelność začněte se učit
|
|
so eine Frechheit lasse ich mir nicht bieten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die ganze Zeit über das ganze Jahr, die ganze Woche über
|
|
|
|
lekarz mnie przyjmie začněte se učit
|
|
der Arzt nimmt mich auf
|
|
|
Wyraźnie masz ciężką grypę začněte se učit
|
|
Du hast eindeutig eine fette Grippe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ona nie odpowiada, nie odbiera (telefonu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
muszę to przetrzymać, začněte se učit
|
|
ich muss es überstehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das nützt dir auch nichts
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zakończyć rozmowę, rozłączyć się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
paraliżujące poczucie winy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
narazić się na niebezpieczeństwo nikt nie będzie się narażal z mojego powodu na niezpieczeństwo začněte se učit
|
|
niemand bringt sich meinetwegen in Gefahr
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Obezwładniłem go, unieszkodliwiłem go začněte se učit
|
|
ich habe ihn außer Gefecht gesetzt
|
|
|
|
przysięgać na začněte se učit
|
|
ich schwöre es bei meinem Leben schwören bei
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Stimme aus dem Jenseits
|
|
|
zużyte, sfatygowane (np. książki) začněte se učit
|
|
du siehst aber mitgenommen aus! die Bücher sind ein wenig mitgenommen
|
|
|
zachorowanie mimo zaszczepienia začněte se učit
|
|
|
|
|
czy działanie może zostać anulować začněte se učit
|
|
ob die Wirkung aufgehoben werden kann
|
|
|
dać radę coś zrobić, poradzić sobie z czymś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
awansować začněte se učit
|
|
befördern werden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
okantować, wykiwać, nabrać začněte se učit
|
|
reinlegen, legte rein, hat reingelegt sie hat uns reingelegt!
|
|
|
|
zapomniała wspomnieć, że začněte se učit
|
|
sie hat vergessen, zu erwähnen, dass
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich werde dich beim Wort nehmen
|
|
|
skrzynka pocztowa (też głosowa) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich habe dir die Nachricht hinterlassen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zastanowimy się nad tym začněte se učit
|
|
wir überlegen es uns
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
War auch der Minister in die Affäre involviert?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pokonać kogoś, złamać opór začněte se učit
|
|
jemanden in die Knie zwingen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
auf etwas angewiesen sein
|
|
|
podejmować zbyt pochopnie decyzję začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
na tamta stronę, na 2 stronę začněte se učit
|
|
Wo soll ich die Sachen hinstellen? Dort hinüber? nicht mehr zu gebrauchen sein, kaputt (Das Radio ist hinüber; Die Milch war schon hinüber. Die Kaffeemaschine ist hinüber., Kauf dir mal eine neue Hose, die alte ist doch völlig hinüber!
|
|
|
Radio się skończyło; Mleko już się skończyło začněte se učit
|
|
Das Radio ist hinüber; Die Milch war schon hinüber
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ohne Respekt und ein bisschen frech eine Bemerkung, eine Antwort; schnippisch sein
|
|
|
zsuwać się, opuszczać się začněte se učit
|
|
der Schüler ist in seinen Leistungen abgerutscht
|
|
|
Nawet jeśli nie lubisz niektórych jego aspektów začněte se učit
|
|
Auch wenn dir manche Aspekte daran nicht gefallen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Was ist das für eine dumme Frage
|
|
|
Sąd Najwyższy jest w pełni po stronie polityki začněte se učit
|
|
Das oberste Gericht ist voll auf der Seite der Politik
|
|
|
Mówisz w stanie gorączki, urojeniach gorączkowych začněte se učit
|
|
Du sprichst im Fieberwahn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Du bist suizidgefährdet
|
|
|
robić kogoś w bambuko, w balona, robić z kogoś głupka wykpiwać kogoś, robić głupca z kogoś, začněte se učit
|
|
jemanden auf den Arm nehmen jemanden veralbern, zum Narren halten ist das wirklich war, oder willst du mich nur auf den Arm nehmen
|
|
|
pomóc komuś w nagłej potrzebie pomogłem jej w nagłej potrzebie i odebrałem dzieci z przedszkola začněte se učit
|
|
jemandem unter die Arme greifen ich habe ihr unter die Arme gegriffen und die Kinder von der Schule abgeholt
|
|
|
witać kogoś z otwartymi ramionami začněte se učit
|
|
jemanden mit offenen Armen empfangen von meinem Gastfamilie wurde ich mit offenen Armen empfangen
|
|
|
nie wypruwać sobie flaków začněte se učit
|
|
die Arbeit ist nicht schwer. Da reißt er sich kein Bein aus.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bei dem schönen Wetter war alles, was Beine hat im Park unterwegs
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mit dem falschen Bein aufgestanden sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
auf eigenen Beinen stehen du solltest deinen Kinder nicht alles bezahlen - sie müssen langsam lernen, auf eigenen Beinen zu stehen
|
|
|
|
podczas naszego urlopu začněte se učit
|
|
eine glückliche Miene aufsetzen während unseres Urlaubs
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich weiß doch, dass du es gut meinst
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wszystko w porządku, w najlepszym porządku začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
dla twojego dobra začněte se učit
|
|
zu deinem Besten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sich abregen (sich beruhigen)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
entwenden jemanden etwas (klauen, stehlen)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zepsute, chore, začněte se učit
|
|
verkorkst
|
|
|
|
niczego nie chcę wykluczać začněte se učit
|
|
ich will nichts ausschließen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nie widzę innego wyjścia začněte se učit
|
|
ich sehe keinen anderen Ausweg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ihre Befindlichkeit ist labil.
|
|
|
tak bardzo mi cię brakuje začněte se učit
|
|
du hast mir so sehr gefehlt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Niszczą się całym swoim gównem začněte se učit
|
|
Die zerstören sich selber mit ihrem ganzen Scheiß
|
|
|
Nie powinienem był ci tego mówić začněte se učit
|
|
Ich hätte dir das nicht sagen sollen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mein Handy ist stumm / stumm geschaltet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
innerhalb von Dativ
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
an dem Flughafen
|
|
|
|
przybyć do hotelu začněte se učit
|
|
in dem Hotel angekommen sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wprowadziłam się do (z celownikiem začněte se učit
|
|
ich bin eingezogen bei Dativ
|
|
|
jestem do twojej dyspozycji začněte se učit
|
|
|
|
|
jak uważasz, okay, no dobrze začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jechać z kimś, zabrać się z kimś začněte se učit
|
|
Maja fährt mit Justyna mit.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Powinienem był coś zrobić (w przeszlości) začněte se učit
|
|
ich hätte etwas tun sollen
|
|
|
|
na wypadek, gdyby začněte se učit
|
|
für den Fall, dass falls es regnen sollte, falls du Lust hast, komm mit
|
|
|
|
mimo wszystko zastanawiam się, co to wszystko ma znaczyć začněte se učit
|
|
bei alldem frag ich mich, was das überhaupt soll
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Verpiss dich!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jetzt hör doch wieder auf zu heulen hier
|
|
|
Mój pistolet już nie trafia začněte se učit
|
|
Meine Waffe trifft nicht mehr
|
|
|
Wszystko dziwne, osobliwe, dziwaczne začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie możesz zmienić zdania ludzi, którzy podjęli decyzję začněte se učit
|
|
Du kannst keinen Menschen umstimmen, der seine Meinung gebildet hat
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Weil das Video nicht jugendfrei ist
|
|
|
w rzeczywistości, w naturze, w prawdziwym życiu naprawdę, bez żartów, poważnie začněte se učit
|
|
|
|
|
przekonywać, skłaniać do zmiany poglądów, decyzji začněte se učit
|
|
|
|
|
Myślę też, że nie ma co się wstydzić! Nikt nie może nic na to poradzić. Czy nie jest o wiele ważniejsze, że nikt nie choruje poważnie?! začněte se učit
|
|
Ich denke auch, dass es keinen Grund gibt peinliche Befindlichkeiten aufkommen zu lassen! Da kann ja nun echt Keiner was für. Ist doch viel wichtiger, dass Keiner ernsthaft krank wird?!
|
|
|
Stan umysłu, uczucia psychiczne, wrażliwość začněte se učit
|
|
Verfassung, Zustand, Stimmung, Gefühl, Laune, Befindlichkeit, Gemütszustand, Seelenlage
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Er bezichtigte ihn des Mordes.
|
|
|
posądzili go o kłamstwo/zdradę. začněte se učit
|
|
Sie bezichtigten ihn der Lüge / des Verrats.
|
|
|
Jaki jest plan w związku z obowiązkowymi szczepieniami? co się tyczy pańskiej oferty začněte se učit
|
|
Wie ist dein Plan bezüglich Impfpflicht bezülich Ihres Angebots
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zrobię co w mojej mocy, postaram się začněte se učit
|
|
|
|
|
jest realizowany, odbywa się, być w toku, trwać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dwa banknoty 20 euro, jeden banknot 5 euro začněte se učit
|
|
zwei 20 Euro Scheine, ein 5 euro Schein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Fünfeuroschein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich verdrehte meine Augen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich werde es rückgängig machen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich werde dich von mir befreien
|
|
|
Przepraszam za czas grozy, który musiałeś ze mną spędzić začněte se učit
|
|
Entschuldigung für die Terrorzeit die du mir verbringen musstest
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie pisz do mnie, nie jestem dla ciebie dobry začněte se učit
|
|
Schreibe mir nicht, ich bin nicht gut für dich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Möglichkeiten durchspielen Wir haben alle Möglichkeiten durchgespielt, sind aber zu keiner Lösung gekommen.
|
|
|
musiałbym był zrobić więcej začněte se učit
|
|
ich hätte mehr tun müssen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
pejorativ
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
przy kim? začněte se učit
|
|
bei wem?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
czyje to spodnie? začněte se učit
|
|
wesen Hose ist das?
|
|
|
to jest jedna z największych trudności to jest jeden z najbardziej znanych matematyków začněte se učit
|
|
das ist eine der größten Schwierigkeiten er ist einer der bekanntesten Mathematiker
|
|
|
|
ciagnac za jezyk začněte se učit
|
|
Ich ekel mich vor mir selber Also gut. Ich werde dir die Würmer aus der Nase nicht ziehen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy w ogóle chcesz mieć ze mną kontakt? začněte se učit
|
|
Möchtest du überhaupt noch Kontakt zu mir? Trotzdem könntest du ja ein nettes Wort für mich übrig haben...
|
|
|
Zabierz ją, żeby spojrzała na fortepian začněte se učit
|
|
Fahr mit ihr das Klavier angucken
|
|
|
|
kimać začněte se učit
|
|
pennen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ignorujesz mnie, zrywasz kontakt začněte se učit
|
|
|
|
|
skończyć się, przejść coś, być załatwionyn začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
on nie chce stąd wyjeżdżać začněte se učit
|
|
|
|
|
opowiedzieć się przeciwko / za začněte se učit
|
|
sich aussprechen gegen/für
|
|
|
Naprawdę nie chcesz wracać začněte se učit
|
|
Du willst doch nicht wirklich wieder zurück
|
|
|
Ponieważ chcesz rozpowszechniać tylko negatywy začněte se učit
|
|
Weil du nur Negatives spreaden willst
|
|
|
tym bardziej, jeszcze mniej twój jeszcze mniej, twój tym bardziej (nie) začněte se učit
|
|
Deiner erst recht nicht
|
|
|
Przestań z tymi bzdurami, które planujesz začněte se učit
|
|
Hör auf mit dem Quatsch den du da vor hast
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
es reizt dich, es zu versuchen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie douszczam innej możliwosci začněte se učit
|
|
ich lasse nichts Anderes zu
|
|
|
W końcu nie wszystko jest takie dobre začněte se učit
|
|
Alles ist es doch nicht so gut
|
|
|
W większości bezpodstawne unbegründet začněte se učit
|
|
bezpodstawnie, bezzasadnie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
keiner schlägt den anderen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ale jakoś masz bombę tykającą. Pytanie brzmi, co zostanie zmiecione, gdy wybuchnie. začněte se učit
|
|
Aber irgendwie tickt bei dir wohl eine Bombe. Die Frage ist, was alles mitgerissen wird, wenn sie explodiert.
|
|
|
To wszystko są dziwne rzeczy, które dzieją się z tobą. Musisz to rozwiązać, prawdopodobnie niezależnie ode mnie. Ale nie mogę wziąć odpowiedzialności, jeśli złamiesz się tam przeze mnie. začněte se učit
|
|
Das sind alles merkwürdige Sachen die bei euch abgehen. Du musst das klären, wahrscheinlich ohne Rücksicht auf mich. Ich kann es aber nicht verantworten, wenn du wegen mir kaputt gehst dort.
|
|
|
Myślę więc, że teraz musisz opracować dla siebie harmonogram. Sytuacja musi być jasno uregulowana. W którym kierunku musisz sam zdecydować. začněte se učit
|
|
Also ich finde, du musst für dich selber jetzt einen Fahrplan entwickeln. Die Situation muss eindeutig geregelt werden. In welche Richtung, das musst du selber entscheiden...
|
|
|
W przeciwnym razie zachorujesz začněte se učit
|
|
Sonst wirst du krank werden
|
|
|
Ale to nie ma sensu, jeśli jesteś cały czas zmęczony w środku. nękać, dręczyć začněte se učit
|
|
Es bringt aber gar nichts, wenn du die ganze Zeit innerlich zermürbt wirst. zermürben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jemanden beim Wort nehmen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
foch erst zuende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sie sind an nichts schuld
|
|
|
sprawdzić coś (pobieżnie lub dokładnie) začněte se učit
|
|
durchsehen (der Lehrer muss die Hefte durchsehen) Ich habe die Arbeit/das Manuskript schon durchgesehen. schnell und oberflächlich prüfen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Rechnungen, die Hefte der Schüler durchsehen, den Brief [auf Schreibfehler hin] durchsehen
|
|
|
chciał mnie umieścić na oddziale psychiatrycznym začněte se učit
|
|
er wollte mich in die Psychiatrie stecken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
es geht rund (umgangssprachlich: es gibt viel Arbeit, ist starker Betrieb:
|
|
|
w biurze jest dziś dużo pracy, dużo się dzieje začněte se učit
|
|
im Büro gehts heute mächtig rund
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Die Flasche ist umgekippt und ausgelaufen
|
|
|
przeprowadzić się na wieś začněte se učit
|
|
in ein Dorf ziehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
im Schnelltest
|
|
|
złośliwość rzeczy martwych začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zamiatać začněte se učit
|
|
ich habe ihn wieder kehren lassen kehren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kehren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sprawdzić dokładnie, skontrolować začněte se učit
|
|
überprufen (etwas sehr genau prüfen, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist) Er überprüfte, ob alles richtig war Überprüf doch noch mal, ob die Fenster wirklich alle zu sind. Ich habe den Vertrag von meinem Anwalt überprüfen lassen.
|
|
|
|
w szyfladzie jest wiele (są same) manatków začněte se učit
|
|
in der Schublade ist lauter Klimbim lauter (nichts als, sehr viel(e)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich will das Zeug hier nicht mehr sehen!, Das Zeug kommt mir sofort aus dem Haus!, Wem gehört das ganze Zeug hier?, Willst du dieses Zeug wirklich essen? was soll ich mit dem ganzen Zeugs da? das Zeug (das ist doch] dummes Zeug!)
|
|
|
przekazać (wiadomość) od kogoś začněte se učit
|
|
soll ich ihr etwas ausrichten? übermitteln (Botschaften per E-Mail/Fax übermitteln, Habt ihr ihm meine Grüße/Glückwünsche übermittelt?
|
|
|
|
na litość boską!, na Boga!, bój się Boga! rany boskie! wielkie nieba začněte se učit
|
|
um Gottes Willen
|
|
|
być bardzo zmęczonym, padać na pysk začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jemandem das Skifahren, Skilaufen beibringen
|
|
|
|
na snowboardzie jeździć začněte se učit
|
|
das Snowboard (kein Plural) snowborden (ich snowboarde, du snowboardest, er snowboardet; ich habe/bin gesnowboardet
|
|
|
paplanina, czcza gadanina začněte se učit
|
|
der Schnickschnack (Warum nimmst du schon wieder so viel Schnickschnack mit?) Der redet nur Schnickschnack! In seiner Wohnung liegt überall irgendwelcher Schnickschnack herum.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ein Helm schützt dich, wenn du stürzt und dein Kopf einen Schlag bekommt - egal ob du Ski fährst, rodelst oder snowboardest. Sie ist auf dem Eis ausgerutscht und hingefallen. Er ist gestolpert und hingefallen.
|
|
|
spadać (z większej lub mniejszej wysokości raptownie spaść) začněte se učit
|
|
stürzen, stürzte, ist gestürzt (aus mehr oder weniger großer Höhe jäh in die Tiefe fallen) aus dem Fenster, in die Tiefe stürzen er ist vom Dach, Baugerüst gestürzt
|
|
|
gwałtownie spadać, przewrócić się začněte se učit
|
|
stürzen (mit Wucht hinfallen, zu Boden fallen) er ist auf der Straße, beim Rollschuhlaufen, mit dem Fahrrad gestürzt
|
|
|
docinać (komuś), szydzić (z kogoś), dokuczać (komuś), przysrać komuś začněte se učit
|
|
Sie stichelt gern gegen ihren Bruder. du stichelst gern gegen mich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
powinna być zapięta w aucie w pasy začněte se učit
|
|
scnall dich an! sie soll im Auto angeschnallt werden
|
|
|
|
przepychać się (wpychać się przed kogoś) začněte se učit
|
|
sich vordrängeln
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nie szarpię się začněte se učit
|
|
ich raufe nicht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
und so weiter und so fort
|
|
|
dla Twojego (własnego) dobra začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nigdy sie nie pogodził z utratą córki začněte se učit
|
|
Er hat sich nie mit dem Verlust seiner Tochter abgefunden. sich mit der schwierigen Situation abfinden,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Stullen schmieren Butterstulle, Käsestulle, Wurststulle
|
|
|
zapisać sobie w głowie, zapamiętać nauczyć się i zapamiętać začněte se učit
|
|
wörter lernen und einspeichern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
świrować, wkurzyć się, wyjść z siebie začněte se učit
|
|
|
|
|
zaakceptować, znosić, godzić się začněte se učit
|
|
hinnehmen | nahm hin | hingenommen Keiner würde das unkommentiert hinnehmen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zawijas (w piśmie pisanym) začněte se učit
|
|
der Schnörkel, die Schnörkel
|
|
|
|
kokardka, wstążka začněte se učit
|
|
eine Schleife
|
|
|
dolny łuk w literce a, u, i pisanej (końcowka, dolny łuk) začněte se učit
|
|
|
|
|
Rozchmurz się, rozweseluć może cię to rozweseli začněte se učit
|
|
Vielleicht muntert dich das auf
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dajesz im siłę, kiedy pozwalasz, by tak bardzo zbliżyły się do twojej duszy. začněte se učit
|
|
Du gibst ihnen damit Kraft, wenn du dir das so nahe an Seele kommen lässt.
|
|
|
Nie możesz polegać na innych w swoich myślach začněte se učit
|
|
Du darfst deine Gedanken nicht von anderen anhängig machen
|
|
|
Po prostu pozwól ci kochać začněte se učit
|
|
|
|
|
Wszyscy bardzo Cię lubimy začněte se učit
|
|
Wir alle anderen mögen dich sehr
|
|
|
Tak bardzo mnie boli, kiedy widzę, że tak cierpisz. začněte se učit
|
|
Es tut mir sehr sehr weh dich so leiden zu sehen.
|
|
|
Wtedy może od razu podążać začněte se učit
|
|
Dann kann sie gleich hinterher gehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Schwamm, die Schwämme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
einsetzen, setzte ein, hat eingesetzt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
auf einer Skala von 1 bis 10
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wywoływać zamieszki začněte se učit
|
|
Krawall machen
|
|
|
ogólnie rzecz biorąc; w sumie, w ostatecznym rozrachunku začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sie ist dezent geschminkt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich bin meiner Mutter ähnlich ich ähnle meiner Mutter
|
|
|
on jest podobny do ciebie začněte se učit
|
|
er ist dir ähnlich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich bin ihm gestern begegnet begegnen jemandem dativ ich bin ihm erst kürzlich begegnet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich habe bis eben Rasen gemäht.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie mogę się z tobą wytrzymać začněte se učit
|
|
mit dir kann man nicht auskommen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mam stale wrażenie, że... začněte se učit
|
|
Ich habe stets den Eindruck, dass
|
|
|
poświęcić na coś (chodzi o czas) poświęcić uwagę, książkę, pracy začněte se učit
|
|
|
|
|
korcić mi, żeby go podkurzyć začněte se učit
|
|
es reizt mich ihn zu necken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
powiesić / wieszać (pranie, obraz, začněte se učit
|
|
Mantel, Bild an einen Ort hängen die Wäsche zum Trocknen aufhängen
|
|
|
uprzedzić coś, kogoś (decyzję, rozstrzygnięcie) začněte se učit
|
|
etwas, jemanden vorgreifen Ich möchte Ihnen nicht vorgreifen, aber wir sollten zunächst vielleicht doch über die Finanzierung des Projekts sprechen. Sie hätten dieser Entscheidung / Stellungnahme nicht vorgreifen sollen.
|
|
|
|
rzucić się w oczy, zostać zauważonym začněte se učit
|
|
einfallen, fiel ein, ist eingefallen auffallen
|
|
|
zdmuchnąć coś z powierzchni ziemi, zniszczyć przez ruch powietrza začněte se učit
|
|
umpusten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Wortgefecht das, Wortgefechte der Wortstreit, Wortstreite
|
|
|
co to ma znaczyć?!!! co to w ogole jest? masz coś z głową!!! začněte se učit
|
|
Ich glaube, es hackt bei dir = du bist wohl nicht recht bei Verstand?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dummes Zeug quasseln
|
|
|
wszyscy na tym skorzystają začněte se učit
|
|
alle werden davon profitieren
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bumsen
|
|
|
postradałeś rozum, jesteś niespełny rozumu? začněte se učit
|
|
du bist wohl nicht recht bei Verstand
|
|
|
gadać (mówić długo o nieważnych rzeczach ≈ gadać, gadać: gadać długo o nieważnych rzeczach ≈ gadać, gadać: Znowu gada bzdury začněte se učit
|
|
quasseln (lange über unwichtige Sachen reden ≈ quatschen, schwatzen: lange über unwichtige Sachen reden ≈ quatschen, schwatzen: Er quasselt wieder mal dummes Zeug schwatzen (Sie schwatzt doch nur dummes Zeug., Reg dich nicht auf, er schwatzt doch nur. Die beiden schwatzen ständig im Unterricht. plappern (Plapper nicht so viel Unsinn!) l
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
klatschen über, tratschen über mit jemandem klatschen; über die neuen Nachbarn klatschen
|
|
|
|
piszczeć začněte se učit
|
|
Die Mädchen quietschten vor Vergnügen.
|
|
|
|
piszczeć začněte se učit
|
|
Die Kinder quiekten vor Vergnügen.
|
|
|
zaplatać (warkocz, tkanine) začněte se učit
|
|
flechten, flocht, hat geflochten sich Dativ die Haare / einen Zopf flechten
|
|
|
|
co ona dostała w prezencie? začněte se učit
|
|
Was bekommt sie geschenkt?
|
|
|
Myślę, że ten pasek dostał w prezencie od Indian. začněte se učit
|
|
Ich glaube, diesen Gürtel hat er von Indianern geschenkt bekommen
|
|
|
|
otwierać książkę, gazetę, oko, namiot začněte se učit
|
|
aufschlagen, schlug auf, aufgeschlagen Buch, Zeitung, Auge, Zelt aufschlagen
|
|
|
właśnie / akurat, przed chwilą no właśnie po prostu będę świętować samemu začněte se učit
|
|
na eben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Kannst du eben (mal) kommen? Ich gehe (mal) eben einkaufen. Komm doch eben mal zu mir!
|
|
|
|
gazowana woda začněte se učit
|
|
Sprudel
|
|
|
dowiedziałem się (od kogoś, nie konuecznie pytając) powiadomić kogoś začněte se učit
|
|
mitteilen jemanden sich erkundigen nach (zwrotny)
|
|
|
zastanowić się nad, rozmyślać intensywnie začněte se učit
|
|
Sie grübelt schon tagelang über einem Problem.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
po prostu cię nie lubią začněte se učit
|
|
sie mögen dich eben nicht
|
|
|
rozczarowany, otrzeźwiony začněte se učit
|
|
Wir waren ziemlich desillusioniert, als wir die neue Parkanlage zum ersten Mal sahen.
|
|
|
natomiast, tymczasem, podczas gdy začněte se učit
|
|
Das Hotel war sehr gut, das Wetter hingegen gar nicht. Sie sieht immer alles schwarz, ich hingegen bin Optimist. Ich hingegen bin der Meinung, ..., Alle waren einverstanden. Er hingegen wollte nicht zustimmen.
|
|
|
poważny, znaczący, bardzo začněte se učit
|
|
Das ist doch ein gravierender Unterschied.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
übermitteln (Nachricht, Grüße), weitergeben Botschaften per E-Mail/Fax übermitteln, Habt ihr ihm meine Grüße/Glückwünsche übermittelt? Mitteilung, Nachricht von jd anderem weitergeben Würden Sie ihm bitte meine Glückwünsche übermitteln? Er übermittelte ihr eine Nachricht von ihrer Mutter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W sumie, bądź co bądź, wszak przynajmniej tyle, chociaż tyle začněte se učit
|
|
na, immerhin! immerhin!
|
|
|
to zakrawa na jawną kpinę! začněte se učit
|
|
Das klingt wie Hohn.
|
|
|
wiarygodne, rzetelne, przekonywujące; zrozumiały začněte se učit
|
|
Nach einem halben Jahr Omikron hat das Institut noch gar keine plausiblen Daten. eine plausible Erklärung, eine plausible Antwort
|
|
|
|
podjąć decyzję po rozważeniu zalet i wad začněte se učit
|
|
nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen
|
|
|
usłyszeć, dowiedzieć się; zrozumieć usłyszałeś, zrozumiałeś w ogóle co powiedziałam? nic nie wiedziałeś o party? začněte se učit
|
|
Hast du überhaupt mitbekommen, was ich gerade gesagt habe? Hast du von der Party morgen gar nichts mitbekommen?
|
|
|
|
ogarnąć np. strach ona natychmiast pojęła powagę sytuacji začněte se učit
|
|
Er wurde von Abscheu, Angst erfasst. Sie hat den Ernst der Lage sofort erfasst. Er hat sofort erfasst, worum es mir ging
|
|
|
przekoziolkowac, dachować na stacji benzynowej začněte se učit
|
|
Auto überschlägt sich nach Kollision an Tankstelle
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Problem aussitzen untätig bleiben, bis sich etwas von selbst erledigt
|
|
|
przeczkać; poczekać, aż coś nastąpi, się zdarzy) przeczekać deszcz, niepogodę začněte se učit
|
|
abwarten (Es bleibt abzuwarten, ob das gelingt. Warten wir erst einmal ab, wie das Wetter morgen wird) den Regen, das Unwetter abwarten sich ruhig verhalten und auf eine günstige Gelegenheit warten (
|
|
|
zbędne, nieprzydatny, bezużyteczny začněte se učit
|
|
|
|
|
wnerwiające, denerwujące, irytujące, začněte se učit
|
|
die Kinder sind nervig
|
|
|
ciągle, bez przerwy; nieustannie, w ostatnim czasie jestrm ciągle, nieustannie zmęczona; Musisz ciągle pracować? plywać 15 minut bez przerwy začněte se učit
|
|
In letzter Zeit bin ich ununterbrochen müde; Musst du denn ununterbrochen arbeiten? Er verschreibt sich ununterbrochen! fünfzehn Minuten ununterbrochen schwimmen
|
|
|
