Nowy część trzecia

Petitioner (plaintiff – US)

Powód

petitioner / plaintiff

Powód

petty offence / minor offence

wykroczenie

Physical custody

Władza rodzicielska polegająca na fizycznym zamieszkiwaniu

pieczątka

stampila

pieczęć

stamp

pieczęć okrągła

round seal

pieczęć tłoczona

impressed seal

pieczęć w kształcie włóczni

pointed oval stamp

Placement

zamieszkanie dzieci

Placement

Zamieszkanie dzieci

Places X under the supervision of a probation officer

Oddaje pod dozór kuratora sądowego

planchettes

broki

pokrywamy

koszty

Police

Policja

POLICE QUESTIONING

PRZESŁUCHANIE PRZEZ POLICJĘ

Police supervision

Dozór policji

Police survaillance/supervision

dozór policji

Police surveillance / supervision

Dozór policji

Polish consular office

Polski urząd konsularny

Post-diploma studies

Studia podyplomowe

Post-Lyceal School

Szkoła policealna

Post-Lyceal Study

Studium policealne

Post-secondary studies

Studium policealne

Practicing at his notary office

Prowadzący kancelarię

Practicing at this notary office

Prowadzący kancelarię / pracujący w kancelarii

Prayer/request

Wniosek, żądania

Predecease

Nie dożyć czyjejś śmierci

Predecease the testator

Nie dożyć otwarcia spadku

Pre-marital / post-marital agreement

Intercyza

Pre-marital/post-marital agreement

Intercyza

premises

przesłanki

Preparation

Przygotowanie

preparation

przygotowanie

Preparatory / pre-trial proceedings

Postępowanie przygotowawcze

Preparatory/pre-trial proceedings

Postępowanie przygotowawcze

Presentation of charges

Przedstawienie zarzutów

Presumption of innocence

Domniemanie niewinności

Pre-trial proceedings

Postępowanie przygotowawcze

Pre-trial settlement

Ugoda

pre-trial/preparatory proceedings

postepowanie przygotowawcze

Pre-trial/preventive detention, remand in custody, detention awaiting/pending trial

Areszt tymczasowy

Preventive measures

Środki zapobiegawcze

principal

główny

Principal

Mocodawca

Principal / mandator

ZlecenioDAWCA

Principal Registry

Sądowy wydział rejestrowy

Principle of truth

Zasada prawdy

Principles of community coexistance

Zasady współżycia społecznego

principles of community life

zasady współżycia społecznego

Principles of the criminal process

Zasady procesu karnego

Prior to the scheduled date

Przed wyznaczonym terminem

Prison sentence

Kara pozbawienia wolności

Probate

Postępowanie spadkowe

Probate

Zatwierdzenie ważności – sąd ds. spadkowych

Probate / succession proceedings

Postępowanie w spr. spadkowej

Probate / Surrogate’s Court (U.S.)

Sąd ds. Spadkowych

Probate court

Sąd ds. spadkowych

Probate Court

Sąd ds. spadkowych(i opiekuńczych)

Probate proceedings

Postępowanie w sprawie spadkowej

Probation measures

Środki związane z poddaniem sprawcy próbie

Probation Officer

Kurator

Procedural acts

Czynności procesowe

PROCEDURAL APPLICATIONS

WNIOSKI PROCEDURALNE

Proceedings (Litigious / non-litigious)

Postępowanie (procesowe / nieprocesowe)

Proceedings before the court

Postępowanie sądowe

Proceedings before the Court / court proceedings

Postępowanie sądowe

Proceedings by default

Postępowanie pod nieobecność drugiej strony

PROCEEDINGS FOR THE EXECUTION OF THE EUROPEAN ARREST WARRANT

POSTĘPOWANIE SŁUŻĄCE WYKONANIU EUROPEJSKIEGO NAKAZU ARESZTOWANIA

process

Pisma procesowe

Process Server

Doręczyciel pism procesowych

Processing fee

Opłata kancelaryjna

produce and exhibit

Przedstawiać dowód

Produced, evidenced

Poświadczenie autorstwa przez spadkodawcę

Produced, evinced

Okazany

Professional title

Tytuł zawodowy

Professionalism

Zasada profesjonalizmu

Prohibited act/an act prohibited by law; offense

Czyn zabroniony

prohibition against leaving the country

opuszczania kraju

Prohibition against leaving the country

Zakaz opuszczania kraju

Prohibition on attending a mass public event

Zakaz wstępu na imprezy masowe

Prohibition on attending mass public events

Wstępu na imprezy masowe

Prohibition on occupying specific positions

Zakaz zajmowania określonego stanowiska

Promptly

Niezwłocznie

Pronouncing the judgment

Ogłoszenie wyroku

Proof beyond reasonable doubt

In dubio pro reo

Prosecuted by/on private accusation

Ścigane z oskarżenia prywatnego

Prosecuted on/by public accusation

Ścigane z oskarżenia publicznego

Prosecution

Ściganie

Prove-up

Przyjęcie i zatwierdzenie dowodów

PROVIDE THE FUNDS TO MEET THE NEEDS

DOSTARCZENIE ŚRODKÓW NA ZASPOKOJENIE POTRZEB

PROVIDES FOR THE IMPOSITION OF A SANCTION

PRZEWIDUJE NAKŁADANIE KAR

Przedterminowe lub warunkowe zwolnienie

Early or conditional release

Przeprowadzenie sądowego postępowania karnego lub wykonania kary bądź środka zabezpieczającego

Conducting a criminal prosecution or execting a custodial sentence or detention order

Przestępstwa stanowiące podstawę wydania

Extraditable offences

pseudo document

dokument fikcyjny

Psychiatric examination Or observation of the suspect

Badanie psychiatryczne / obserwacja psychiatryczna podejrzanego

public accusation

oskarżenia publicznego

Public Prosecutor’s Office

Prokuratura

Public schools of higher professional education

Państwowe wyższe szkoły zawodowe

Public/non-public Higher Education Institution

Uczelnie publiczne/niepubliczne

Publication

okazany

Punishable act

Czyn karalny

pursuant to

w odniesieniu do

pursuant to

zgodnie z

PURSUANT TO ARTICLE 2

ZGODNIE Z ART. 2

Pursuant to...

Zgodnie z...

Pursue activity

Prowadzić działalność

QUESTIONING

PRZESŁUCHANIE

rainbow colouring

druk irysowy

Reading the indictment

Odczytanie aktu oskarżenia

Real and personal

Ruchomy i nieruchomy

Reasons

Uzasadnienie

Reconciliation

Procedura pojednawcza

recto-verso

dokument zabezpieczony

Rederess damage

Naprawić szkody

Redress of the damage

Naprawienie szkody

Referring

Nawiązując

REFLECTED INTER ALIA

REALIZOWANA W SZCZEGÓLNOŚCI

Refraining from being in...

Powstrzymanie się od przebywania

REGARDING MINOR OFFENSES

W ODNIESIENIU DO DROBNYCH PRZEWINIEŃ

Regional Court

Okręgowy

Register of births/marriages/deaths

Księga urodzeń/małżeństw/zgonów

Registrar

Kierownik USC

Registrar

Np. urzędnik rejestrujący zgon

Registrar

Sekretarz/archiwista/urzędnik rejestrujący

Registrar and Secretary

Sekretarz i Rejestrator

Regularly ordained

Należycie (właściwie, stosownie) powołany (wyświęcony i ordynowany)

Regularly ordained

Należycie / właściwie / stosownie powołany

Regulation on

Rozp. w sprawie

regulujemy

zobowiązania

Reject a petition

Odrzucić pozew

Release

Zwolnienie

Release the thing

Wydać rzecz

RELEVANT PROVISIONS OF INTERNATIONAL LAW

STOSOWNE PRZEPISY PRAWA MIĘDZYNARODOWEGO

Religious body

Zgromadzenie religijne

relinquishment

Odstąpienie

Remarks, annotations, additional information

uwagi

Rendering judgment

Wyrokowanie

renounce

odrzucić

Renounce from inflicting a penalty

Odstąpić od wymierzenia kary

Renounces from inflicting a penalty

Odstępuje od wymierzenia kary

REPORT

SPRAWOZDANIE

Request

Zwrócić się z prośbą

Request / Petitum /(on) Motion

(na) Wniosek

Request for extradition

Wniosek o wydanie

Request for legal assistance

Wniosek o udzielenie pomocy prawnej

Requesting/requested state/Party

Państwo wzywające/wezwane

RESIDENCE CRITERION

KRYTERIUM MIEJSCA ZAMIESZKANIA

Residuary estate

Reszta spadkowa (po spłacie długów)

Residuary Estate / residence / rest / residue

Reszta spadkowa

RESOLUTION OF ANY APPEAL

ROZPATRZENIE WSZELKICH ODWOŁAŃ

Respect for the law

Legalizm

Respondent (defendant – US)

Pozwany

respondent/defendant

Pozwany

Restraining order

Postanowienie zakazujące zbliżania się do...

Restriction of liberty

Ograniczenie wolności

RESULTING FROM THE APPLICATION OF ARTICLE 2

WYNIKAJĄCE ZE STOSOWANIA ART. 2

results

wyniki

Return designated date

Termin zwrotu określony

Revealing / discovery of the remains

Znalezienie zwłok

Revealing, discovery (where and when the remains were found)

Znalezienie zwłok

Revocation of (prior) a will

Odwołanie (wcześniejszego) testamentu

Revocation of prior will

Odwołanie wcześniejszego testamentu

Right to a defence

Prawo do pełnej obrony

Rule

Zasądzenie

Rule / adjudicate

Orzekać

Sandwich course

Kurs z praktyką

Sandwich course in

Z praktykami

Satisfactory

Dostateczny

Satisfy the examiners

Spełnić wymagania

Saving / salvatory clause

Klauzula salwatoryjna

Saving clause

Klauzula salwatoryjna

Sb has the right to review/examine...

Przysługuje prawo przejrzenia akt

Scale of charges

taryfa

Scheme grading system

Skala ocen

School certificate

Świadectwo szkolne

Scientific (and research) degree

Stopień naukowy

Scilicet (to wit, namely)

mianowicie

Sealed copy

Opieczętowany odpis

Secondary School Leaving Certificate

Świadectwo ukończenia liceum

Secondary/technical school leaving certificate

Świadectwo ukończenia liceum/technikum

Second-cycle studies

Studia drugiego stopnia

Section

Rubryka

Securing a petition

Zabezpieczenie pozwu

Sentenced person

Osoba skazana

SENTENCING

WYDANIE WYROKU

serial number

numer seryjny

Serious offence / Crime / felony – U.S. (murder, manslaughter, arson)

Zbrodnia

Service

Doręczenie

Service of process /the summons shall be indorsed, indorsement of service)

Doręczenie pisma procesowego

Service of summons

Doręczenie wezwania

Severe penalty

Surowa kara

Sex / gender

płeć

SHALL APPLY FROM THE TIME THAT

MA ZASTOSOWANIE OD CHWILI

shall be construed

należy interpretować w taki sposób

Shall be known by the name

Przyjmuje nazwisko

Shall be liable to the penalty

Podlega karze

SHALL BE SUBJECT TO THE REQUIREMENTS THAT

NASTĘPUJE POD WARUNKIEM

SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS

WPROWADZIĆ W ŻYCIE PRZEPISY USTAWOWE, WYKONAWCZE I ADMINISTRACYJNE

shall take effect as if

będzie obowiązywać

Shared / common children

wspólne dzieci

Shared/common choldren

Wspólne dzieci

short/abridged copy

odpis skrócony

Simple acceptance

Przyjęcie proste

Simultaneous death

Osoby zmarłe w tym samym czasie

single tone watermark

jednotonalny znak wodny

sitting / composed of / in the panel of

w składzie

sitting at

rozpatrującym sprawę

Sitting at (sędzia)

Orzekający, rozpoznawający sprawę, zasiadający

Skazany przebywa na wolności

Person is not in custody

Social danger

Społeczne niebezpieczeństwo

Social surety

Poręczenie społeczne

social surety

społeczne

Solidarily / joint and several

solidarny

Spadkobierca ustawowy

Statutory heir

Special provisions

Przepisy szczegółowe

Special provisions concerning the inheritance of agricultural farms

Przepisy szczegółowe dotyczące dziedziczenia gospodarstw rolnych

Special service

Służba specjalna

Special testaments

Testamenty szczególne

Specialized Secondary School

Liceum Profilowane

SPECIFIC OBLIGATIONS AND RIGHTS IN RELATION TO THE CHILDREN

OKREŚLONE OBOWIĄZKI I UPRAWNIENIA W STOSUNKU DO OSOBY DZIECKA

Specific provisions

Przepisy szczególne

SPOUSE

MAŁŻONEK

spouses

Małżonkowie

St Trinity Parish

Parafia pod wezwaniem - Parafia św. Trójcy

stage

etap

Stages of commission of the prohibited act

Etapy popełnienia czynu zabronionego

Stages of the process

Fazy procesu

stamp surround

otok wewnętrzny i zewnętrzny pieczęci

Stamped and signed

opatrzony pieczęcią i podpisany

stampila

pieczątka

Standard certificate of live birth / stillbirth

Akt urodzenia dziecka żywego / martwego

Stands charged

Oskarżam

Stateless person

bezpaństwowiec

statement

oświadczenie

Statement of claims

Pozew (postępowanie cywilne, egzekucja roszczenia)

Statements

Twierdzenia pozwu

Statements and explanations of the accused

Wyjaśnienia oskarżonego

Stating the reasons for the judgment

Ustne podanie uzasadnienia

Statutory interest

Odsetki ustawowe

STATUTORY JOINT PROPERTY

WSPÓLNOŚĆ USTAWOWA

Statutory succession

Dziedziczenie ustawowe

Stem from

Wynikać z

Stepparent

Przybrany rodzic

stipulation

oświadczenie

Strict time limit

Termin zawity

STRICTLY CONTROLLED TRADE FOR MEDICAL AND SCIENTIFIC PURPOSES

ŚCIŚLE KONTROLOWANY HANDEL DO CELÓW MEDYCZNYCH I NAUKOWYCH

Students sit examinations

Studenci zdają egzaminy

Study book

Indeks

SUBJECT MATTER AND SCOPE

PRZEDMIOT I ZAKRES

Subject to / under the stipulation, with the reservation

Z zastrzeżeniem

Subject to the payment or discharge of my funeral testamentary and administration expenses and debts and other liabilities I give my property... upon trust

Z zastrzeżeniem zapłaty lub wywiązania się z obowiązkowej spłaty kosztów związanych z pogrzebem, testamentem i zarządem pokrycia długów i wykonania innych zobowiązań, przekazuję w zarząd powierniczy... (powierzam cały mój majątek)

Subject to, under the stipulation, with the reservation...

Z zastrzeżeniem

Subjects and classes

Przedmioty i zajęcia

Sublegacy

Dalszy zapis

SUBMIT

UTRZYMYWAĆ

SUBMIT A REASONED REQUEST TO THAT EFFECT

PRZEDSTAWIĆ UZASADNIONY WNIOSEK W TYM ZAKRESIE

Subpoena

Obowiązek stawiennictwa, wezwanie obligatoryjne

substantially proved

niezbicie udowodniono

Substantive / subject matter

merytoryczny

Successful completion

Zdał / ukończył

succession

dziedziczenie

superinterdent registrar

kierownik urzędu stanu cywilnego

Superior prosecutor

Prokurator nadrzędny

Supervisor of Vital Statistics

Kierownik USC

Supplementary payment to the injured or for a public purpose

Nawiązka

Supplementary Secondary/ Technical School

Liceum / Technikum Uzupełniające

support and maintenance

Obowiązek alimentacyjny wobec dzieci i małżonka

Surname assumed upon (adopted upon, taken after) marriage; married name, surname following marriage

Nazwisko noszone po zawarciu małżeństwa

Surname, family name, last name, name

Nazwisko

Survivor

Osoba, która przeżyła

Survivor of myself

Osoba, która przeżyła mnie...

Survivorship clause

(jeśli spadkobierca umrze wcześniej niż spadkodawca)

Suspend the rights

Zawiesić prawa

Suspended sentence

Wyrok w zawieszeniu

Suspension in business activities

Zawieszenie w czynnościach służbowych

Suspension of/in bisiness activities, ban on pursuing a particular profession

Zawieszenie w czynnościach, zakaz wykonywania zawodu

Sworn

Przysięgę złożono

sworn at

przysięgę złożono w

Syllabus, curriculum

Podstawa programowa

Środek polegający na pozbawieniu wolności

Measure involving deprivation of liberty

Środek zabezpieczający

Deprivation order

Take an oath

Złożyć przysięgę

TAKE CONCRETE MEASURES TO ENSURE THAT

PODJĄĆ KONKRETNE ŚRODKI W CELU ZAPEWNIENIA ABY

Taking evidence

Przeprowadzanie dowodu

Tantamount to

Równoznaczny z

Teacher Training College

Kolegium Nauczycielskie

Teachers’ Board Resolution

Uchwała Rady Pedagogicznej

Technical Secondary School

Technikum

Technical university

Politechnika

Tempering

Zacieranie dowodów

Temporarily detained

Tymczasowo aresztowany

Termination (cessation), annulment, separation of marriage

Ustanie, unieważnienie, separacja małżeństwa

termination //annulment of marriage

Ustanie / unieważnienie małżeństwa

Testamentary disposition

Rozporządzenie testamentowe

Testamentary disposition

Rozrządzenie testamentowe

Testator

Spadkodawca

Testator / Testatrix

Spadkodawca / spadkodawczyni

Testatrix

Spadkodawczyni

Testimonium / attestation / testing clause

Klauzula poświadczająca

Testimonium/attestation/testing clause

Klauzula poświadczająca

THAT ARE ENSURED UNDER

ZAPEWNIONE NA MOCY

That share of the estate which would have been his shall pass to his children in equal parts

Udział spadkowy, który by mu przypadał, przypada jego dzieciom w częściach równych

The above / foregoing

powyższe

THE ACQUIRED PROPERTY

DOROBEK MAŁŻONKÓW

THE ANNULLED MARRIAGE

UNIEWAŻNIONE MAŁŻEŃSTWO

THE BREAK-UP OF MARRIAGE

ROZKŁAD POŻYCIA

The case against X

Sprawa X

THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION

KARTA PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ

The child sought to be adopted

Dziecko, o którego adopcję się wnosi

The children of the deceased and his spouse shall, by virtue of statutory law, be appointed (entitled) to inherit first.

W pierwszej kolejności powołane są do spadku dzieci spadkodawcy oraz jego małżonek

The children of the deceased and his spouse shall, by virtue of statutory law, be appointed (entitled) to inherit first

W pierwszej kolejności powołane są z ustawy do spadku dzieci spadkodawcy oraz jego małżonek

THE CHILDREN'S MAINTENANCE AND EDUCATION

KOSZTY UTRZYMANIA I WYCHOWANIA DZIECI

The claim resulting from a legacy shall be barred by limitation of 5 years from the day on which the legacy became enforceable

Roszczenie z tytułu zapisu przedawnia się z upływem 5 lat od dnia wymagalności zapisu

THE COMPETENT AUTHORITIES OF A MEMBER STATE

WŁAŚCIWE ORGANY DANEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO

The costs of the deceased’s funeral

Koszty pogrzebu spadkodawcy

THE COURT DECIDES PARENTAL RIGHTS OVER

SĄD ROZSTRZYGA O WŁADZY RODZICIELSKIEJ NAD

The court has jurisdiction of the parties to this case and the subject matter

sąd jest właściwy dla stron i postępowania

THE COURT ISSUES A DIVORCE DECREE

O ROZWODZIE ORZEKA SĄD WYROKIEM

The court makes the following findings of fact

Sąd stwierdza (ustala) następujący stan faktyczny

THE COURT OMITS THE RULING IN RESPONSIBILITY

SĄD ZANIECHA ORZEKANIA O WINIE

The deceased; testator

Spadkodawca

THE DIVISION OF PROPERTY

PODZIAŁ MAJĄTKU

THE DIVORCE RULING TAKES FINAL EFFECT

UPRAWOMOCNIENIE SIĘ WYROKU ORZEKAJĄCEGO ROZWÓD

The duty to carry out the legacies and instructions

Obowiązek wykonania zapisów i poleceń

The duty to satisfy the claims for the legitim

Obowiązek zaspokojenia roszczeń o zachowek

THE EARNING CAPACITY AND FINANCIAL POSSIBILITIES

MOŻLIWOŚCI MAJĄTKOWE I ZAROBKOWE

The entitlement to inherit an estate shall result either from statutory law or from the testament

Powołanie do spadku wynika z ustawy albo z testamentu

The estate shall be opened

Spadek otwiera się

THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS

EUROPEJSKA KONWENCJA PRAW CZŁOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOŚCI

THE EXECUTING MEMBER STATE

WYKONUJĄCE NAKAZ PAŃSTWO

The form of testament

Forma testamentu

THE FREEDOM OF MOVEMENT

SWOBODA PRZEPŁYWU

THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

SWOBODA ŚWIADCZENIA USŁUG

THE GROUNDS FOR DIVORCE

PODSTAWY ORZECZENIA ROZWODU

The heir

Spadkobierca

the High Court of Justice

wysoki trybunał sprawiedliwości / Sąd wysokiego Trybunału

The inheritance shall not include the rights

Nie należą do spadku prawa

THE ISSUING MEMBER STATE

WYDAJĄCE (COŚ) PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE

THE LEGISLATION AT ISSUE

SPORNE UREGULOWANIE

THE LODGING OF AN APPEAL

ZŁOŻENIE ODWOŁANIA

THE MAINTENANCE OBLIGATION CEASES

OBOWIĄZEK ALIMENTACYJNY WYGASA

THE MARRIAGE HAS BROKEN DOWN COMPLETELY AND IRREVOCABLY

NASTĄPIŁ ZUPEŁNY I TRWAŁY ROZKŁAD POŻYCIA

THE MINOR CHILDREN OF THE SPOUSES

NIELETNIE DZIECI MAŁŻONKÓW

THE MUNICIPAL COUNCIL OF MAASTRICHT

RADA GMINY MAASTRICHT

THE OBLIGATION TO PAY MAINTENANCE TO THE OTHER SPOUSE

OBOWIĄZEK ALIMENTACYJNY WZGLĘDEM MAŁŻONKA

THE ORGANIZATION OF THE JUDICIARY

ORGANIZACJA SĄDOWNICTWA

THE OUTCOME OF THE PROCEEDINGS

ROZSTRZYGNIĘCIE SPORU

THE PARTICULARITIES OF COMMUNICATION WITH THE ASSISTANCE OF AN INTERPRETER

SWOISTE CECHY POROZUMIEWANIA SIĘ Z UDZIAŁEM TŁUMACZA USTNEGO

the Police

policja

THE PRESENCE OF LEGAL COUNSEL

OBECNOŚĆ OBROŃCY

the principle directness, oral examination and openness to the public

zasada bezpośredniości, ustności i jawności

the principle of discretional evaluation of evidence

zasada swobodnej oceny dowodów

the principle of impartiality and independence

zasada niezależności i niezawisłości

THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION

ZASADA NIEDYSKRYMINACJI

the principle of presumption of innocence

zasada domniemania niewinności

the principle of proof beyond reasonable doubt

zasada in dubio pro reo

the principle of respect for the law

zasada legalizmu

the principle of truth

zasada prawdy

the principle professionalism

zasada profesjonalizmu

The property rights and duties of a deceased shall devolve, at the time of his / her death, to...

Prawa I obowiązki majątkowe zmarłego przechodzą z chwilą jego śmierci

THE RIGHT REFERRED TO IN PARAGRAPH 1

PRAWO, O KTÓRYM MOWA W UST. 1

THE RIGHT TO CHALLENGE A DECISION

PRAWO DO ZAKWESTIONOWANIA DECYZJI

THE SPOUSE REQUIRED TO PAY MAINTENANCE

ZOBOWIĄZANY DO DOSTARCZANIA ŚRODKÓW UTRZYMANIA

THE SUSPECTED AND ACCUSED PERSONS HAVE KNOWLEDGE OF THE CASE AGAINST THEM

PODEJRZANI LUB OSKARŻENI ROZUMIEJĄ ZARZUTY I DOWODY PRZECIWKO NIM

THERE IS AN ADOPTION RELATIONSHIP BETWEEN THE SPOUSES

ISTNIENIE STOSUNKU PRZYSPOSOBIENIA

Therefore it is hereby ordered and decreed that the said minor is adopted by and made the child of...

Dlatego... na mocy tego dokumentu...

thermchronic Ink

farba termochronowa

These presents

Niniejszy dokument

They shall inherit in equal parts (portions)

Dziedziczą w częściach równych

THIS LEGAL POSITION COMPLIES WITH VARIOUS INTERNATIONAL INSTRUMENTS

STAN PRAWNY JEST ZGODNY Z AKTAMI PRAWA MIĘDZYNARODOWEGO

This public document has been signed by

Dokument urzędowy podpisał

THOSE RESPONSIBLE FOR

PODMIOTY ODPOWIEDZIALNE ZA

Threatened by/punishable by/carrying a penalty of 3 or more years

Zagrożony karą od 3 lat

Through/at no fault

Bez winy

To appoint an heir

Powołać spadkobiercę

TO ASCERTAIN WHETHER

SPRAWDZIĆ CZY

To conclude a marriage

Zawrzeć związek małżeński

TO CONSTITUTE CATERING ACTIVITY

STANOWIĆ DZIAŁALNOŚĆ RESTAURACYJNĄ

To draw up a testament

Sporządzić testament

TO ENJOY SERVICES

KORZYSTAĆ Z USŁUG

To ensure fullest compliance with the testator’s intentions

Urzeczywistnić wolę spadkodawcy

TO ESTABLISH A REGISTER

STWORZYĆ REJESTR

TO EXACERBATE PROBLEMS

WZMÓC PROBLEMY

To file a dissenting opinion

Zgłosić odrębne zdanie

To file appearance

Skorzystać z prawa do obrony

To his detriment

Na jego szkodę

To lapse

wygasać

TO LODGE AN OBJECTION AGAINST A DECISION

WNIEŚĆ ODWOŁANIE DO ZARZĄDZENIA

TO MAKE A REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING

ZWRÓCIĆ SIĘ Z PYTANIAMI PREJUDYCJALNYMI

To marry, enter into marriage

Wstąpić w związek małżeński

to perform a specific juridical act

Dokonać określonej czynności prawnej

To prejudice

uchybiać

To provide an account of...

Złożyć rachunek z czegoś

TO PROVIDE WITHOUT DELAY

ZAPEWNIĆ NIEZWŁOCZNIE

To retire for deliberations

Udać się na naradę

To revoke the testament

Odwołać testament

To solemnize the rites of matrimony

Sprawować obrzęd zawarcia małżeństwa

TO THE DEGREE TO WHICH EACH SPOUSE CONTRIBUTED TO THE ACQUISITION OF PROPERTY

Z UWZGLĘDNIENIEM STOPNIA W JAKIM KAŻDY Z MAŁŻONKÓW PRZYCZYNIŁ SIĘ DO POWSTANIA MAJĄTKU

To ward off from the peril

Odwrócić niebezpieczeństwo

To whom this may come

Do którego dotrze niniejszy dokument

Transcript of Results / Grades + / Academic Transcript

Wykaz przedmiotów i ocen

Transgressor, defendant

Obwiniony

Translator’s Register / Roll of Deeds

Repertorium

transmitted light

światło przechodzące

Treated by virtue of

Rozpoznawana na mocy

Treated by virtue of...

Rozpoznawana na mocy

Triable issues

Kwestie sporne do rozpatrzenia przez sąd

Trust monies

Środki pieniężne objęte trustem

Uczelnie medyczne

Medical academies/universities

Uncontested cause

Sprawa bezsporna

uncontested/contested divorce

Rozwód za obopólna zgodą / bez zgody

Under local law

Zgodnie z prawem miejscowym

Under no legal disability

Mają zdolność do czynności prawnych

UNDER PARAGRAPHS 1 AND 2

NA MOCY UST. 1 I 2

UNDER THE INFLUENCE OF A WRONGFUL THREAT

POD WPŁYWEM BEZPRAWNEJ GROŹBY

UNDER THE INFLUENCE OF AN ERROR CONCERNING THE IDENTITY OF THE OTHER PARTY

POD WPŁYWEM BŁĘDU CO DO TOŻSAMOŚCI DRUGIEJ STRONY

Undercover operations

Operacje pod przykryciem

UNEQUIVOCAL AND GIVEN VOLUNTARILY

JEDNOZNACZNE I DOBROWOLNE (ZRZECZENIE SIĘ PRAWA)

Unexcused failure to appear

Nieusprawiedliwione niestawiennictwo

Ungraded pass

Zaliczenie

Unified magister studies; long-cycle studies

Jednolite studia magisterskie

Unintentional

Nieumyślne

Unintentional guilt

Wina nieumyślna

unintentional offence

przestępstwo nieumyślne

University of natural sciences

Uniwersytet przyrodniczy

UNJUSTIFIED UNEQUAL TREATMENT OF CITIZENS OF THE EUROPEAN UNION

NIEUZASADNIONE NIERÓWNE TRAKTOWANIE OBYWATELI UNII

Unjustified, unfounded, unsubstantiated

Bezzasadny

Unlawful act

Czyn niedozwolony

Unlawful appropriation

Przywłaszczenie

Unlawfully (fraudulently) issued document

Dokument wydany bezprawnie (w drodze oszustwa)

unlawfully issued document

dokument wydany bezprawnie

Unsatisfactory, fail

Niedostateczny

UNTIL THE CONCLUSION OF THE PROCEEDINGS

DO CZASU ZAKOŃCZENIA POSTĘPOWANIA

Uphold

Utrzymać w mocy

Upon issuance of this decree

Z dniem wydania niniejszego orzeczenia

Upon issuance of this decree the adoptee shall be known by the name of...

Po wydaniu niniejszej decyzji, przysposobione dziecko będzie nosiło imię...

Use and enjoyment

Użytkowanie / używanie / korzystanie z czegoś

USING THE RECORDING PROCEDURE

KORZYSTAJĄC Z PROCEDURY REJESTRACJI

Valid, final, non-appealable

Prawomocny

Vary investments

Różnicowanie inwestycji

verbatim copy

odpis zupełny

Verify/confirm

Ustalić (tożsamość)

Very good

Bardzo dobry

Vice-Chancellor

Rektor

Vital Record certificate

zaświadczenie o wpisie do akt stanc cywilnego

Vital Statistics

Urząd Stanu Cywilnego; Statystyka ludności (wydział ds. ewidencji)

W pozostałym zakresie

In all other respects

Waive...

Zrzec się

WAIVER OF THE RIGHT TO

ZRZECZENIE SIĘ PRAWA DO

Wanted notice

List gończy

Was awarded the degree of

Otrzymał stopień

Was promoted

Otrzymał/a promocję

watermark

znak wodny

Welfare of our children

Dobro naszych dzieci

Welfare of the child

Dobro dziecka

WHAT ARE THE CONDITIONS FOR

NA JAKICH WARUNKACH MOŻNA

When and where

Data i miejsce

WHEN THE SPOUSES INHABIT JOINT ACCOMMODATION

GDY MAŁŻONKOWIE ZAJMUJĄ WSPÓLNE MIESZKANIE

Whenever possible

W miarę możności

WHERE APPROPRIATE

W STOSOWNYCH PRZYPADKACH

Whereby

Na mocy którego

Wherever and whatever

Dowolny składnik majątku w dowolnym czasie

Will be answering to the offence of the robbery

Będzie odpowiadał za przestępstwo rozboju

Wills Act

Ustawa o testamentach

Winding of facts

Ustalenia stanu faktycznego / okoliczności

With full power and authority to sell and convey, lease or mortgage real estate

Z pełnym (nieograniczonym) prawem do przeniesienia prawa własności, najmu lub obciążenia hipotecznego (ustanowienia hipoteki)

With honors / with distinction ceremony

Z czerwonym paskiem

with the aim of misappropriating

Zabrać

WITHIN A REASONABLE PERIOD OF TIME

W ROZSĄDNYM TERMINIE

Within the scope...

W zakresie

Without any distinct need

Bez wyraźniej potrzeby

Without cause or provocation

Bez powodu i prowokacji

WITHOUT PREJUDICE TO JUDICIAL INDEPENDENCE

BEZ USZCZERBKU DLA NIEZALEŻNOŚCI SĄDÓW

WITHOUT REPLACEMENT ACCOMMODATION BEING PROVIDED

BEZ DOSTARCZENIA LOKALU ZAMIENNEGO

Witness my hand this eight day of August one thousand nine hundred and fifty-eight

Poświadczam własnym podpisem

Wniosek

Request

Wniosek o udzielenie pomocy prawnej

Request for legal assistance

Wniosek o udzielenie pomocy sądowej

Letter of request

Wniosek o wydanie

Request for extradition

Wnioski o wzajemną pomoc prawną, włączając wnioski o udzielenie pomocy sądowej

Mutual legal assistance request, including letters rogatory

Wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze

Joint investigation teams

Wykonanie kary

Enforcement of the sentence

Wykonanie prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia wolności

Enforcement of final custodial sentences

Wyrok

Conviction

Wzajemna pomoc prawna oraz uznawanie i wykonywanie wyroków sądowych

Mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements

Z urzędu

On its own motion

Zaciągnąc zobowiązania

To assume obligations

Zezwolić/odmówić wydania

Allow/refuse extradition

Zwrócić (wydać)

Reimburse for

Zasady procesu karnego Principles of the criminal proces

Zásady Procesu Karnego Zasady na przeróbki karnych