|
otázka |
odpověď |
доносчик, осведомитель, informer/ donosicielstwo začněte se učit
|
|
for å unngå å bli skutt, angav han kameratene sine
|
|
|
скользить, кататься (на санках), sledge začněte se učit
|
|
skli, renne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som sier imot noen på en frekk og respektløs måte Pelle hadde vært oppkjeftig mot læreren
|
|
|
bezkonfliktowy, unikający konfliktu sky- timid začněte se učit
|
|
som viker unna konflikter; redd for å havne i motsetningsforhold i jobben var han kjent som en forsiktig og konfliktsky type. Nordmenn sies å være konfliktskye som kan oppfattes som en generalisering og stereotypiske bildet av Skandinainnbyggere. hun kan virke litt sky av seg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svekling, bløtaktig person
|
|
|
uczeni się o to kłócą, o tym; about začněte se učit
|
|
alderdommelig. om det, om dette derom hersker det ingen tvil. derom tier historien
|
|
|
milczeć, zachować milczenie začněte se učit
|
|
ikke si noe jeg har lovd å tie om saken. derom tier historien.
|
|
|
postawić krzyżyk (put it all behind us, поставить крест на прошлом), začněte se učit
|
|
en tynn og rett linje slå en strek over noe (glemme (noe utrivelig)). en strek i regningen (et uventet problem). strekkode. de fleste varer er merket med strekkoder
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
om eldre forhold: mann som får bruke et stykke jord av en gårdbruker mot visse plikter, særlig arbeidsplikt vi godtar ikke en avtale som gjør oss til husmenn i vårt eget land. husmannssommer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å være forberedt hun hadde en overraskelse i beredskap for gjestene. være i beredskap
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Legg kjøtt og kål lagvis i en gryte (kjøtt nederst med fettsiden ned)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(om mat:) som er lett å tygge eller tilberede
|
|
|
bump into, natknąć się na, začněte se učit
|
|
å støte på (støtte, støtt) treffe overraskende jeg støtte på en gammel skolekamerat
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tvinge noe eller noen under seg, undertrykke, tvinge noen til å lyde spanjolene ble underkuet av de arabiske erobrerne
|
|
|
|
stać začněte se učit
|
|
som går ujevnt på grunn av en skade i foten en halt hest. Den ene av de to geitebukkene er halt.
|
|
|
|
bride. suknia ślubna začněte se učit
|
|
en kvinne den dagen hun gifter seg luciabrud - en person (som har på seg hvite klær og bærer lys) på luciadagen. en brudekjole
|
|
|
wieczór kawalerski, stag-party, hen-party začněte se učit
|
|
den siste festen med venner eller venninner før man gifter seg
|
|
|
утешать, console, pocieszać začněte se učit
|
|
gi trøst barnet lot seg ikke trøste. hun trøstet seg med at det ville gå over. trøste seg med flaska (misbruke alkohol). trøstespise. han gjorde et klossete forsøk på å trøste jenta
|
|
|
zaoferować, предлагать свои услуги začněte se učit
|
|
si seg villig til å gjøre noe han tilbød seg å hjelpe til
|
|
|
lean, наклоняться; каменная плита(slab) začněte se učit
|
|
stå skjevt. en flat skive av stein tårnet heller. helleristning
|
|
|
zbliża się coś (coś idzie w tym kierunku) začněte se učit
|
|
Bladene tar til å falle ned av trærne. Det går mot høsten.
|
|
|
|
gryzoń začněte se učit
|
|
kreftfremkallende. uhelbredelig kreft
|
|
|
|
noe mylić z kiełbaska začněte se učit
|
|
komme (nedover) i store mengder; regne, hølje, øse det pøser ute. regnet øser ned
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
iskaldt spennende norske havet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lundefugl sjøpapegøye. Lunde-damene drar nemlig til havområdet nord for Island, midt ute i Nord-Atlanteren, mens lunde-herrene forblir i det sør-østlige Barentshavet hele vinteren igjennom. Om høsten er begge kjønnene i Barentshavet.
|
|
|
z niemiecka, nagle, plutselig začněte se učit
|
|
Da kom hun med ett, hvitkledd med tennene lysene i håret.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en bygning for hester; en samling med hester; en stor garasje. skur hus for vogner, sykler
|
|
|
|
oftest i uttrykk začněte se učit
|
|
igjen på nytt våren er atter her. tusenvis og atter tusenvis av mennesker
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det som er for mye av noe, overflod; motsatt av underskudd ha overskudd av tid. et overskudd på energi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et av to søsken som er født samtidig eneggede tvillinger... toeggede tvillinger. tvillingsøster
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en bakke, en halling
|
|
|
cywilny, burżuazyjny, non-Socialist, civil začněte se učit
|
|
sivil, ikke-kirkelig; de borgerlige partiene. borgerlig konfirmasjon
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i morgen kommer jeg på et jobbintervju for en engelsklærerstilling.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vinne (over), innta, legge under seg; også billedlig hun erobret gullmedaljen. erobrer. erobring. innta en avvisende holdning. innta plassene sine
|
|
|
bottom-up, z fundamentu (zrobić coś) začněte se učit
|
|
de ville lage bort dansk helt og lage et nytt norsk fra bunnen av.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(om fugler:) bygge reir og legge egg hekkeplass. hekketid. På Værøy finnes circa 250 tusen hekkende lundefuglpar.
|
|
|
szczegółowy, lenghty, rozbudowany začněte se učit
|
|
detaljert. utførlig en omstendelig person som søker å få med alt, både vesentlig og uvesentlig. Han har skrevet en omstendelig rapport om foregårs hendelsene
|
|
|
gwizdek (свисток), honk (гудеть), začněte se učit
|
|
signalisere (med horn) sjåføren fløytet og var sint. politimannen blåste i fløyta og tyven stakk av. dommerfløyte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
De som dyttet faren min og drepte Tom. En liten dytt var alt som trengtes. Resten ordner de selv.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stå opp for sine egne verdier
|
|
|
|
coś co na nas wisi začněte se učit
|
|
noe som henger på; plagsomt følge endelig ble vi kvitt det påhenget!
|
|
|
przezroczysty, transparent začněte se učit
|
|
som man kan se gjennom, transparent; billedlig lett å gjennomskue et gjennomsiktig stoff. en gjennomsiktig unnskyldning. gjennomsiktig væske
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sinn, temperament hun har temperament. dempe gemyttene / ha et vanskelig gemytt
|
|
|
przyjemny, serdeczny, przytulny začněte se učit
|
|
godmodig, jovial, munter, trivelig, vennlig i gemyttlige former. gemyttlig stemning
|
|
|
Skierować (np. do lekarza) odnosić się/skierowanie, odniesienie začněte se učit
|
|
Trenger jeg henvisning fra lege for å oppsøke fysioterapeut? Fastlegen henviste faren min til urolog.
|
|
|
połączyć, amalgamte, merge začněte se učit
|
|
delta i en fusjon mange norske banker har fusjonert det siste tiåret
|
|
|
en av flere (i entalll), więcej niż ra začněte se učit
|
|
det hendte mang en gang. mang en sommerdag dro han til fjells.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en flaske med doble vegger som gjør at innholdet holder samme temperatur lenge.
|
|
|
według, in accordance to, согласно začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hår som vokser ytterst i randen på øyelokkene hår som vokser ytterst i randen på øyelokkene
|
|
|
siostrzeniec, nephew, племянник, začněte se učit
|
|
jeg har tre nevøer og to nieser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zwabić, entice, манить, заманивать začněte se učit
|
|
prøve å få noen til å gjøre noe ved å love dem noe, overtale, overbevise; lure lokke turister til byen. lokke noen til å le. lokke på hunden. la seg lokke til noe. lokkepris. lokkemiddel
|
|
|
Dzień Wszystkich Świętych začněte se učit
|
|
natt til allehelgensdag trodde man at de døde var ute sammen med de underjordiske. dette var en farlig natt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Irene skar ut skumle ansikter.
|
|
|
creepy, scary, eerie. straszny začněte se učit
|
|
uhyggelig, nifs, skremmende det var litt skummelt å være alene hjemme. en skummel mann
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et nett som edderkopper lager for å fange insekter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mestring knyttes ofte til det å stå mot utfordringer og kriser, resiliens. Her er personens optimisme, et positivt selvbilde, pågangsmot, tro på egne evner og ressurser, samt sosial støtte viktige positive faktorer, mens negativ tenkning fungerer motsatt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fargetone, nyanse
|
|
|
Virgil light, candle, znicz začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en sorg. føle sorg kvinnen sørget over sin døde sønn
|
|
|
