|
otázka |
odpověď |
diabelnie, diabelsko, szatańsko začněte se učit
|
|
It's fiendishly difficult to convert this sensitivity into paint flowing from the brush.
|
|
|
instynktowny, ekspresywny (formal) začněte se učit
|
|
But Hals performs the feat of creating in the viewer a visceral moment of recognition, even though we have no way of knowing the sitter.
|
|
|
bezczelnie / impertynencko, opryskliwie (Am En) začněte se učit
|
|
The young woman gazes sassily to the side, her smile revealing teeth.
|
|
|
na granicy czegoś / na progu czegoś, na granicy czegoś, np dorosłeho życia začněte se učit
|
|
The painting sits on the cusp between portraiture and genre imaginary.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Wine sloshes in the glass (known as berkemeyer) in his other hand.
|
|
|
bezczelny / zawadiacki, zychwały eg o uśmiechu začněte se učit
|
|
The young man's sideway glance, cheeky smile, tousled hair and lopsided hat convey a moment of suspended animation.
|
|
|
czochrać, targać, mierzwić (włosy) začněte se učit
|
|
|
|
|
krzywy, przekrzywiony, koślawy začněte se učit
|
|
|
|
|
stan zawieszenia, okres stagnacji začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He based these on real people possibly even his own children, as well as on the stock characters from satirical plays.
|
|
|
hałaśliwy, awanturniczy, niesforny začněte se učit
|
|
His characters include merry musicians, laughing fools and rowdy drinkers.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dzierżyć, władać np. bronią začněte se učit
|
|
the man wielding a jawbone
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The original background explains Massa's defiant pose
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The canvas has probably been cut down at the top and bottom which accounts for the picture's olong shape.
|
|
|
piórko, lotka, dutka (trzon pióra) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hals depicted him nonchalantly tipping back his chair - highly unconventional pose.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
And as this room attests, there were patrons who preferred his dynamic brushwork and powerful characterization over what was fashionable.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The sudden outburst of red for the stocking of the man on the right is possibly the most audacious detail in Hal's entire oeuvre.
|
|
|
migocący, mieniący się, drgający začněte se učit
|
|
His fickering brushwork becomes ever more daring.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
a reputation of spending excessive amounts on his clothes
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
harmonijkowy, też akordeonowy začněte se učit
|
|
At the very bottom of box number 3 lay an accordion folder labelled 'Rowing'.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1) bzdura 2) przekręt, szwindel začněte se učit
|
|
Tommy Dickson is what we call a flim-flam man. Someone who get what they want through illegal means.
|
|
|
nonszalancja, impertynencja začněte se učit
|
|
|
|
|
prostacki, chamski, na przykład o zachowaniu začněte se učit
|
|
|
|
|
interesujące, intrygujący, wciągający na przykład o książce začněte se učit
|
|
Einstein's theory of relativity is riveting.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Amanda isn't even technically mine in the DNA sense of things, he blurted without meaning to, in fact he only just found out three weeks ago.
|
|
|
beznamiętny, z kamienną twarzą začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
drop-everything readiness
|
|
|
wyposażony w kratownice, kratkę začněte se učit
|
|
Known locally as 'The Mushrooms', this ultra modern structure with a lattice canopy was built from 2005 to 2011.
|
|
|
zdumiewający, wprawiający w osłupienie začněte se učit
|
|
astoundinig archaeological facts
|
|
|
1) strzelisty 2) wnoszący się wysoko, lecący wysoko, wzlatujący začněte se učit
|
|
|
|
|
łącznik, kryty pasaż pomiędzy budynkami začněte se učit
|
|
The observation deck provides a soaring view of the city, with skywalks circling around the core of gastropars.
|
|
|
tworzyć coś, składać się (na coś), stanowić (część całości) = create sth začněte se učit
|
|
At the heart of the complex, the Mannerist church, built by Hermán Ruiz the younger in 1560, makes up the debating chamber.
|
|
|
dziwny, dziwaczny, ekscentryczny (np. o człowieku) začněte se učit
|
|
quirky, strange, bizarre, eccentric (e.g. about a person) Today it is a trendy clean promenade with a quirky charm.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kute żelazo, z kutego żelaza začněte se učit
|
|
|
|
|
1) ozdobny, bogato zdobiony 2 ) kwecisty o stylu mówienia začněte se učit
|
|
|
|
|
zbieracz przedmiotów które zostały wyrzucone przez rzekę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
koryto (na pomyje), żłób (na paszę) začněte se učit
|
|
Notable features include the brick decoration of its walls, the archaeological objects and ancient trough, now a decorative pillar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It has become common to see old artista tiles originally meant for ceilings being used in waiscoting for walls and for exhibiting in collections.
|
|
|
telewizor / potocznie (dosł: pudełko na gogle) začněte se učit
|
|
|
|
|
(informal) to try to solve a problem by thinking about it začněte se učit
|
|
I will put my thinking hat on and see if there are any opportunities with other schools. Let’s stay in touch!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
There id a distinctly Flemish trail in Hals's paintings in their panache and zest for life.
|
|
|
1) mąka ziemniaczana 2) krochmalić začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hals's extraordinary facility with the brush is already evident in man's starched ruff and the pleated cuff at his waist.
|
|
|
wyczyn, dokonanie, osiągnięcie začněte se učit
|
|
But Hals performs the feat of creating in the viewer a visceral moment of recognition, even though we have no way of knowing the sitter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The identity of the smiling (rather than laughing) man depicted in what is arguably Hals's most famous portrait is not known to us.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odważny, śmiały, brawurowy začněte se učit
|
|
|
|
|
szczerość, prostoduszność začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
His quick and unrestrained brushwork catches the couple's opulence to great effect.
|
|
|
podchmielony, wstawiony, podpity začněte se učit
|
|
She gets tipsy after one glass of sweet wine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'm leaving here at on the dot.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I had a hunch that you'd be here. Sometimes you have to be prepared to act on/follow a hunch.
|
|
|
Dobrze, jest usłyszeć twoje zdanie/spojrzenie, punkt widzenia. začněte se učit
|
|
It's good to have your take on that.
|
|
|
stanięcie, przestanie działania (np o silniku) začněte se učit
|
|
AI can boost the stalling European economy.
|
|
|
to spend time talking about things that are not important / porozmawiać o tym i tamtym začněte se učit
|
|
We sat out on the porch, just shooting the breeze.
|
|
|
1) pączkujący 2) dobrze się zapowiadający, obiecujący, przyszły (o kimś, po kim można się spodziewać sukcesu) začněte se učit
|
|
|
|
|
Stereotypowa postać fikcyjna, która często pojawia się w różnych dziełach (np. literaturze, filmie, muzyce). začněte se učit
|
|
'Pickle herring' was a famous stock character of a fool in a comic theatre. His diet of salto fish gave him an insatiable thirst for beer.
|
|
|
zadaszenie, zasłona, markiza začněte se učit
|
|
|
|
|
dokuczliwy, natrętny, nieznośny / annoying or causing trouble začněte se učit
|
|
Those pesky kids from next door have let the air out of my car tyres again! Your pesky BD Implementation Manager here again to keep the Groups of Schools relationship tagging request on your radar.
|
|
|
bunt /wyzwanie, prowokacja začněte se učit
|
|
There is a sense in which creativity is experienced as an act of defiance, which risks making us ugly, angry, and treacherous - speaking what has been kept hidden.
|
|
|
cięty, zjadliwy np komentarz, o krytyce začněte se učit
|
|
|
|
|
1) obwód 2) granica, obrzeże začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
