|
otázka |
odpověď |
We enclose our order for press-studs in various sizes and designs. začněte se učit
|
|
Wir legen unsere Bestellung für Druckknöpfe in verschiedenen Größen und Ausführungen bei.
|
|
|
We note that these prices include... začněte se učit
|
|
Wir stellen fest, dass diese Preise ... einschließen.
|
|
|
... an introductory discount/a trade discount of 12 % off/on list price. začněte se učit
|
|
... einen Einführungsrabatt/Handelsrabatt von 12 % auf den/vom Listenpreis...
|
|
|
We understand that you are willing to give/offer us... začněte se učit
|
|
Wir entnehmen Ihrem Brief/Angebot, dass Sie bereit sind, uns ... zu gewähren/anzubieten.
|
|
|
... an additional cash discount of 3 %. začněte se učit
|
|
... ein zusätzliches Skonto von 3 %...
|
|
|
... a discount of 8 % according to your usual terms and conditions of business. začněte se učit
|
|
... einen Rabatt von 8 % gemäß Ihren üblichen Geschäftsbedingungen...
|
|
|
... a discount of 10 % on orders above a value over 2,000 EUR. začněte se učit
|
|
... einen Rabatt von 10 % für Bestellungen im Wert von über 2.000 EUR...
|
|
|
We are pleased to note there is a trade discount of 6 %. začněte se učit
|
|
Wir nehmen erfreut zur Kenntnis, dass ein Handelsrabatt von 6 % gewährt wird.
|
|
|
We understand that you are willing to allow an additional discount of 10 % on volume orders. začněte se učit
|
|
Wir gehen davon aus, dass Sie bereit sind, einen zusätzlichen Mengenrabatt von 10 % zu gewähren.
|
|
|
Perhaps you could confirm/would be kind enough to confirm that you are willing to give an additional cash discount of 2.5 % for payment within 15 days of receipt of goods. začněte se učit
|
|
Vielleicht könnten Sie bestätigen/würden Sie so freundlich sein und bestätigen, dass Sie bereit sind, bei Bezahlung innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Waren einen zusätzlichen Barzahlungsrabatt von 2,5 % einzuräumen.
|
|
|
Payment will be made (as agreed) ...... by cheque. začněte se učit
|
|
Zahlung erfolgt (, wie vereinbart,) ...... per Scheck.
|
|
|
... by credit transfer to your bank in Cologne. začněte se učit
|
|
... durch Überweisung an Ihre Bank in Köln.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
... immediately on delivery/on receipt of the consignment/your invoice. začněte se učit
|
|
... sofort nach Lieferung/Erhalt der Sendung/Ihrer Rechnung.
|
|
|
... within 30 days delivery/receipt. začněte se učit
|
|
... innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung/Erhalt.
|
|
|
... by acceptance at 60 days. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
... by confirmed, irrevocable letter of credit. začněte se učit
|
|
... duch bestätigtes, unwiederrufliches Akkreditiv.
|
|
|
... cash against documents. začněte se učit
|
|
... Kasse gegen Dokumente.
|
|
|
... documents against acceptance. začněte se učit
|
|
... Dokumente gegen Akzept.
|
|
|
We note/understand that the consignment will be delivered/dispatched/sent... začněte se učit
|
|
Wir stellen fest/ersehen, dass die Sendung ... geliefert/ausgeliefert/versandt wird.
|
|
|
... by road/rail to our London stock/to London for collection. začněte se učit
|
|
... per LKW/Bahn zu unserem Londoner Lager/nach London zum Abholen...
|
|
|
... immediately on receipt of order. začněte se učit
|
|
... innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Bestellung...
|
|
|
Please deliver the goods franco to our premises. začněte se učit
|
|
Bitte liefern Sie die Waren frei Haus/frei bis zu unseren Geschäftsräumen.
|
|
|
We would like to add that prompt delivery/delivery by the due date is essential/is of the utmost importance. začněte se učit
|
|
Wir möchten hinzufügen, dass prompte Lieferung/termingerechte Lieferung erforderlich/von größter Wichtigkeit ist.
|
|
|
Please deliver the goods to our premises within three weeks after receipt of order. začněte se učit
|
|
Bitte liefern Sie die Waren innerhalb von drei Wochen nach Erhalt des Auftrags in unsere Geschäftsräume.
|
|
|
Please pack the goods in sturdy cartons/cardboard boxes. začněte se učit
|
|
Bitte verpacken Sie die Waren in stabile Pappkartons.
|
|
|
We assume that volume orders are of the same (high) quality as the samples/as the trial order. začněte se učit
|
|
Wir gehen davon aus, dass Mengenbestellungen von derselben (hohen) Qualität wie die Muster/die Probebestellungen sind.
|
|
|
