otázka  |
odpověď |
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie. začněte se učit
|
|
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
|
|
|
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, začněte se učit
|
|
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
|
|
|
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie začněte se učit
|
|
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
|
|
|
Panno Święta, co jasnej bronisz Częstochowy začněte se učit
|
|
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
|
|
|
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy začněte se učit
|
|
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
|
|
|
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem! začněte se učit
|
|
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem
|
|
|
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem začněte se učit
|
|
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
|
|
|
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę začněte se učit
|
|
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
|
|
|
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę začněte se učit
|
|
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
|
|
|
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu začněte se učit
|
|
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
|
|
|
Iść za wrócone życie podziękować Bogu), začněte se učit
|
|
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
|
|
|
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono. začněte se učit
|
|
Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną
|
|
|
Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną začněte se učit
|
|
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
|
|
|
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, začněte se učit
|
|
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
|
|
|
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych; začněte se učit
|
|
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
|
|
|
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem, začněte se učit
|
|
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
|
|
|
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; začněte se učit
|
|
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
|
|
|
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, začněte se učit
|
|
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
|
|
|
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, začněte se učit
|
|
A wszystko przepasane, jakby wstęgą, miedzą
|
|
|
A wszystko przepasane, jakby wstęgą, miedzą začněte se učit
|
|
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą.
|
|
|
Śród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, začněte se učit
|
|
Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju,
|
|
|
Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, začněte se učit
|
|
Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany;
|
|
|
Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; začněte se učit
|
|
Świeciły się z daleka pobielane ściany,
|
|
|
Świeciły się z daleka pobielane ściany, začněte se učit
|
|
Tym bielsze, że odbite od ciemnej zieleni
|
|
|
Tym bielsze, że odbite od ciemnej zieleni začněte se učit
|
|
Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.
|
|
|
Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni. začněte se učit
|
|
Dóm mieszkalny niewielki, lecz zewsząd chędogi,
|
|
|
Dóm mieszkalny niewielki, lecz zewsząd chędogi, začněte se učit
|
|
I stodołę miał wielką, i przy niej trzy stogi
|
|
|
I stodołę miał wielką, i przy niej trzy stogi začněte se učit
|
|
Użątku, co pod strzechą zmieścić się nie może;
|
|
|
Użątku, co pod strzechą zmieścić się nie może; začněte se učit
|
|
Widać, że okolica obfita we zboże,
|
|
|
Widać, że okolica obfita we zboże, začněte se učit
|
|
I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów
|
|
|
I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów začněte se učit
|
|
Świecą gęsto jak gwiazdy, widać z liczby pługów
|
|
|
Świecą gęsto jak gwiazdy, widać z liczby pługów začněte se učit
|
|
Orzących wcześnie łany ogromne ugoru,
|
|
|
Orzących wcześnie łany ogromne ugoru, začněte se učit
|
|
Czarnoziemne, zapewne należne do dworu,
|
|
|
Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, začněte se učit
|
|
Uprawne dobrze na kształt ogrodowych grządek:
|
|
|
Uprawne dobrze na kształt ogrodowych grządek: začněte se učit
|
|
Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.
|
|
|
Że w tym domu dostatek mieszka i porządek. začněte se učit
|
|
Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza,
|
|
|
Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, začněte se učit
|
|
Że gościnna i wszystkich w gościnę zaprasza.
|
|
|
