|
otázka |
odpověď |
Risponderò al telefono. (Il telefono squilla. Decidi di rispondere al telefono) začněte se učit
|
|
I’ll answer the phone. (The phone is ringing. You decide to answer the phone)
|
|
|
Entrambi i piatti speciali sembrano davvero buoni, ma penso che prenderò il pollo. (Decidi tu al momento di parlare) začněte se učit
|
|
Both of the specials sound really good, but I think I will have the chicken. (You decide at the moment of speaking)
|
|
|
Penso che supererò l'esame. začněte se učit
|
|
I think I’ll pass the exam. future predictions (opinion)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He will be a good doctor. future predictions (opinion)
|
|
|
Il sole sorgerà alle 7 del mattino začněte se učit
|
|
future predictions or facts (definiteness)
|
|
|
Il presidente visiterà il Vaticano il prossimo novembre. začněte se učit
|
|
The president will visit the Vatican next November. future predictions or facts (definiteness)
|
|
|
Verrò a trovarti alla stazione il prossimo fine settimana. začněte se učit
|
|
I'll come to meet you at the station next weekend.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'll help you with your homework
|
|
|
R: Ho freddo. B: Chiuderò la finestra začněte se učit
|
|
A: I'm cold. B: I'll close the window
|
|
|
Porterò quella borsa per te. začněte se učit
|
|
I’ll carry that bag for you.
|
|
|
Che faccio, apro la finestra? (= Vuoi che apra la finestra?) začněte se učit
|
|
Shall I open the window? (= Do you want me to open the window?)
|
|
|
Che faccio, organizzo l'incontro? začněte se učit
|
|
Shall I organise the meeting?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Domani mattina mi alzerò presto e poi finirò il rapporto. začněte se učit
|
|
I'll get up early tomorrow morning and finish the report then.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ti aiuterò ogni volta che avrai bisogno di me. začněte se učit
|
|
I will help you whenever you need me.
|
|
|
Non gli presterò la mia macchina. začněte se učit
|
|
|
|
|
Mi dai una mano per favore? začněte se učit
|
|
|
|
|
Vuoi aprire la porta, per favore? začněte se učit
|
|
Will you open the door, please?
|
|
|
Dove andiamo stasera? (= Qual è la tua opinione?) začněte se učit
|
|
Where shall we go tonight? (= What's your opinion?)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
When will you be leaving? asking about future arrangements (polite)
|
|
|
Andrai in vacanza quest'estate? začněte se učit
|
|
Will you be going on holiday this summer? asking about future arrangements (polite)
|
|
|
Il Governo farà una dichiarazione più tardi. začněte se učit
|
|
The Government will be making a statement later. future as a matter of course (later; tonight; next week)
|
|
|
La prossima settimana pioverà. začněte se učit
|
|
Next week it will be raining. future as a matter of course (later; tonight; next week)
|
|
|
Ti aspetterò quando arriverai. začněte se učit
|
|
I'll be waiting when you arrive. overlapping action (when; at)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
At eight o'clock, I'll be eating dinner. overlapping action (when; at)
|
|
|
Domani alle tre sarai sdraiato sulla spiaggia začněte se učit
|
|
At three o'clock tomorrow you'll be lying on the beach overlapping action (when; at)
|
|
|
Quando arriverò non dormirai, vero? začněte se učit
|
|
When I arrive you won't be sleeping, will you? overlapping action (when; at)
|
|
|
Quando scenderai dal treno, ti aspetterò sul binario. začněte se učit
|
|
When you get off the train, I‘ll be waiting on the platform. overlapping action (when; at)
|
|
|
La prossima settimana a quest'ora viaggeremo a Parigi. začněte se učit
|
|
This time next week, we’ll be travelling to Paris. situations or actions that will be in progress at a certain time in the future
|
|
|
Domani alle 10 farai il tuo esame. začněte se učit
|
|
Tomorrow at 10, you’ll be doing your exam. situations or actions that will be in progress at a certain time in the future
|
|
|
Tra due mesi saremo sdraiati sulla spiaggia a bere un mojito. začněte se učit
|
|
In two months’ time, we‘ll be lying on the beach and drinking a mojito. situations or actions that will be in progress at a certain time in the future
|
|
|
A: Abbiamo finito il latte. B: Lo so, ne comprerò un po'. začněte se učit
|
|
A: We've run out of milk. B: I know, I'm going to buy some. decisions that have already been taken at the moment of speaking (intentions or plans)
|
|
|
Cercherà un lavoro appena arriverà a Londra. začněte se učit
|
|
She's going to look for a job as soon as she arrives in London. decisions that have already been taken at the moment of speaking (intentions or plans)
|
|
|
Domani studierò per gli esami.(=È mia intenzione) začněte se učit
|
|
I’m going to study for the exams tomorrow. (=It’s my intention) decisions that have already been taken at the moment of speaking (intentions or plans)
|
|
|
R: La tua macchina è sporca. B: Lo so. Lo laverò domani.(=È mia intenzione, ma non ho provveduto a farlo) začněte se učit
|
|
A: Your car is dirty. B: I know. I’m going to wash it tomorrow. (=It’s my intention, but I haven’t arranged to do it) decisions that have already been taken at the moment of speaking (intentions or plans)
|
|
|
Guarda quei ragazzi che giocano a calcio! Romperanno la finestra začněte se učit
|
|
Look at those boys playing football! They're going to break the window future predictions (evidence)
|
|
|
Il cielo sta diventando sempre più scuro. Sta per piovere začněte se učit
|
|
The sky is getting darker and darker. It's going to rain future predictions (evidence)
|
|
|
Sono incinta e il medico ha detto che avrò una femmina. začněte se učit
|
|
I’m pregnant and the doctor said I’m going to have a girl. future predictions (evidence)
|
|
|
Non guidare come un pazzo. Stiamo per avere un incidente! začněte se učit
|
|
Don’t drive like a crazy man. We’re going to have an accident! future predictions (evidence)
|
|
|
Incontro con Sally alle 7. (=le ho parlato e abbiamo deciso di incontrarci.) začněte se učit
|
|
I’m meeting Sally at 7. (=I have talked to her, and we have arranged to meet.) future arrangements (we have decided on a time and a place + when)
|
|
|
Domani mattina parto per New York. (=Ho il biglietto.) začněte se učit
|
|
I’m flying to New York tomorrow morning. (=I have the ticket.) future arrangements (we have decided on a time and a place + when)
|
|
|
Vado dal dentista dopo la lezione. začněte se učit
|
|
I’m seeing the dentist after class. future arrangements (we have decided on a time and a place + when)
|
|
|
I negozi chiudono alle 18 začněte se učit
|
|
future events that are scheduled or timetabled
|
|
|
Il film inizia alle 21, non fare tardi!. začněte se učit
|
|
The film starts at 9pm, don't be late!. future events that are scheduled or timetabled
|
|
|
Ti chiamo quando arrivo al mio hotel. začněte se učit
|
|
I'll call you when I arrive at my hotel. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Ti manderà un messaggio non appena sarà sull'autobus. začněte se učit
|
|
He'll text you as soon as he's on the bus. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Per favore, aspetta qui finché l'infermiera non ti chiama. začněte se učit
|
|
Please wait here until the nurse calls you. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Prima di partire, assicurati di aver chiuso a chiave la porta. začněte se učit
|
|
Before you leave, please make sure you've locked the door. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Ci farà sapere più tardi, quando sarà pronta a partire. začněte se učit
|
|
She'll let us know later, when she's ready to leave. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Devo pulire la cucina prima che arrivi mia madre. začněte se učit
|
|
I must clean the kitchen before my mother gets here. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
John studierà finché non conoscerà tutte le risposte. začněte se učit
|
|
John will study until he knows all the answers. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Cosa vuoi fare al termine della lezione? začněte se učit
|
|
What do you want to do after the class finishes? until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Mi invierà un'e-mail prima di lasciare l'ufficio più tardi oggi. začněte se učit
|
|
She'll send me an email before she leaves the office later today. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Andrò in pensione quando avrò 70 anni. začněte se učit
|
|
until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Non ti chiamerò finché non arriverò. začněte se učit
|
|
I won’t call you until I arrive. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
Se torni tardi, mi arrabbierò. začněte se učit
|
|
If you get back late, I'll be angry.
|
|
|
Se non ci vediamo domani, ci vedremo la prossima settimana. začněte se učit
|
|
If we don't see each other tomorrow, we'll see each other next week.
|
|
|
Non otterrà un lavoro migliore se non supera l'esame. začněte se učit
|
|
He won't get a better job if he doesn't pass that exam.
|
|
|
Se viene, rimarrò sorpreso. začněte se učit
|
|
If he comes, I'll be surprised.
|
|
|
Se non vado a letto presto, domani sarò stanco začněte se učit
|
|
If I don't go to bed early, I'll be tired tomorrow
|
|
|
Sembra molto stanca. Potrebbe non venire con noi. začněte se učit
|
|
She looks very tired. She might not come with us. actions or things that will possibly not happen
|
|
|
Potremmo non avere abbastanza tempo per finire il rapporto per domani. začněte se učit
|
|
We may not have enough time to finish the report for tomorrow. actions or things that will possibly not happen
|
|
|
L’economia potrebbe subire una recessione globale il prossimo anno. začněte se učit
|
|
The economy might suffer a global recession next year. things that will possibly happen in the future, but we are not too sure
|
|
|
La prossima settimana le temperature potrebbero salire. začněte se učit
|
|
Temperatures may go up next week. things that will possibly happen in the future, but we are not too sure
|
|
|
Entro il 2050, i ricercatori avranno trovato una cura per il cancro. začněte se učit
|
|
By 2050, researchers will have found a cure for cancer. actions that will be finished before a certain time in the future (‘by’)
|
|
|
L’anno prossimo a quest’ora mi sarò laureato. začněte se učit
|
|
By this time next year, I’ll have graduated. actions that will be finished before a certain time in the future (‘by’)
|
|
|
Quando avrò sessant'anni sarò in pensione. (= Andrò in pensione prima dei sessant'anni. Forse quando avrò cinquantanove anni, forse quando avrò cinquantadue.) začněte se učit
|
|
By the time I'm sixty, I will have retired. (= I will retire sometime before I'm sixty. Maybe when I'm fifty-nine, maybe when I'm fifty-two.) actions that will be finished before a certain time in the future (‘by’)
|
|
|
Tra 2 anni saremo sposati da 20 anni. začněte se učit
|
|
In 2 years, we will have been married for 20 years. duration of a situation until a certain time in the future (stative verbs) (‘for’)
|
|
|
Quando ci sposeremo, conoscerò Robert da quattro anni. začněte se učit
|
|
When we get married, I'll have known Robert for four years. duration of a situation until a certain time in the future (stative verbs) (‘for’)
|
|
|
Alle 4 sarò in questo ufficio da 24 ore. začněte se učit
|
|
At 4 o'clock, I'll have been in this office for 24 hours. duration of a situation until a certain time in the future (stative verbs) (‘for’)
|
|
|
Quando salirà sul ring sabato si sarà allenato per circa 18 mesi. začněte se učit
|
|
When he steps into the boxing ring on Saturday he will have been training for about 18 months. duration of a situation until a certain time in the future (dynamic verbs) (‘for’)
|
|
|
Ad aprile insegnerà per dodici anni. začněte se učit
|
|
In April, she will have been teaching for twelve years. duration of a situation until a certain time in the future (dynamic verbs) (‘for’)
|
|
|
Quando ti vedrò, avrò studiato, quindi sarò stanco. začněte se učit
|
|
When I see you, I'll have been studying, so I'll be tired. something that finishes just before another time or action (there will be a result at the second point in the future)
|
|
|
Quando arriverò alle nove, avrai lavorato a lungo? začněte se učit
|
|
When I come at nine o'clock, will you have been working long? something that finishes just before another time or action (there will be a result at the second point in the future)
|
|
|
Vado a bere qualcosa dopo il lavoro.(=è mia intenzione) začněte se učit
|
|
I’m going to have a drink after work. (=it’s my intention) decisions that have already been taken at the moment of speaking (intentions or plans)
|
|
|
Vado a bere qualcosa con alcuni colleghi dopo il lavoro.(=è stato organizzato) začněte se učit
|
|
I’m having a drink with some colleagues after work. (=it has been arranged) future arrangements (we have decided on a time and a place + when)
|
|
|
Partiremo domani alle 8:00. (=È un piano meno definito e formale) začněte se učit
|
|
We’ll be leaving at 8 a.m. tomorrow. (=It is a plan that is less definite and formal) future arrangements (plans that are less definite and formal)
|
|
|
Parto domani alle 8.(=È un organizzazione) začněte se učit
|
|
I’m leaving at 8 tomorrow. (=It’s an arrangement) future arrangements (we have decided on a time and a place + when)
|
|
|
Verremo il prossimo fine settimana. (=È un piano meno definito e formale) začněte se učit
|
|
We’ll be coming next weekend. (=It is a plan that is less definite and formal) future arrangements (plans that are less definite and formal)
|
|
|
Ci sposeremo il prossimo luglio. (=Lo abbiamo deciso e probabilmente abbiamo già prenotato il ristorante, ecc.) začněte se učit
|
|
We’re getting married next July. (=We have decided it, and we have probably already made reservations for the restaurant, etc.) future arrangements (we have decided on a time and a place + when)
|
|
|
A: Sarah ha detto che ha bisogno di parlarti. B: Sì, lo so. La chiamerò tra un minuto. (=Ho preso la decisione prima di avere questa conversazione.) začněte se učit
|
|
A: Sarah said she needs to talk to you. B: Yes, I know. I’m going to call her in a minute. (=I took the decision before having this conversation.) decisions that have already been taken at the moment of speaking (intentions or plans)
|
|
|
A: Sarah ha detto che ha bisogno di parlarti. B: Oh, non lo sapevo. La chiamerò tra un minuto. (=Ho preso la decisione durante questa conversazione.) začněte se učit
|
|
A: Sarah said she needs to talk to you. B: Oh, I didn’t know. I’ll call her in a minute. (=I took the decision while having this conversation.)
|
|
|
A: Oh, non abbiamo zucchero. B: Non preoccuparti, ne comprerò qualcuno. (=decisione istantanea) začněte se učit
|
|
A: Oh, we don’t have sugar. B: Don’t worry, I’ll buy some.
|
|
|
A: Perché ti spogli? B: Perché vado a farmi una nuotata. (=decisione già presa al momento in cui si parla) začněte se učit
|
|
A: Why are you undressing? B: Because I’m going to go for a swim. decisions that have already been taken at the moment of speaking (intentions or plans)
|
|
|
Penso che i conservatori vinceranno le prossime elezioni. (=previsioni future (opinione)) začněte se učit
|
|
I think the Conservatives will win the next election. future predictions (opinion)
|
|
|
I conservatori vincono le elezioni. Hanno già la maggior parte dei voti. (=previsioni future (prove)) začněte se učit
|
|
The Conservatives are going to win the election. They already have most of the votes. future predictions (evidence)
|
|
|
Farò tardi a cena oggi.(= ne sono sicuro.) začněte se učit
|
|
I’ll be late for dinner today. (=I am sure.) future predictions or facts (definiteness)
|
|
|
Potrei essere in ritardo per la cena oggi.(= È possibile, ma non ne sono sicuro.) začněte se učit
|
|
I might be late for dinner today. (=It’s possible, but I am not sure.) possible actions in the future (when ‘we are not sure’)
|
|
|
Dobbiamo sbrigarci. Arriveremo in ritardo alla conferenza. (=Penso che faremo tardi) začněte se učit
|
|
We need to hurry up. We’ll be late for the conference. (=I think we will be late) future predictions (opinion)
|
|
|
La conferenza inizia tra 10 minuti. Saremo in ritardo. (=Vedo che non potremo essere alla conferenza tra 10 minuti) začněte se učit
|
|
The conference starts in 10 minutes. We are going to be late. (=I can see that we cannot be at the conference in 10 minutes) future predictions (evidence)
|
|
|
Potrei andare in Danimarca il prossimo settembre.(=Non sono sicuro.) začněte se učit
|
|
I might go to Denmark next September. (=Not sure.) possible actions in the future (when ‘we are not sure’)
|
|
|
Andrò in Danimarca il prossimo settembre. (=Certo.) začněte se učit
|
|
I’m going to Denmark next September. (=Sure.) future arrangements (we have decided on a time and a place + when)
|
|
|
Jenny verrà qui dopo aver finito di lavorare. začněte se učit
|
|
Jenny will come here after she finishes work. until; when; as soon as; after; before
|
|
|
John uscirà se finirà i compiti. začněte se učit
|
|
John will go out is he finishes his homework.
|
|
|
Domani parto molto presto. Prendo il treno delle 7.30. (=è stato organizzato da me) začněte se učit
|
|
I’m leaving very early tomorrow. I’m taking the 7.30 train. (=it has been arranged by me) future arrangements (we have decided on a time and a place + when)
|
|
|
Il treno parte alle 7:30. (=è un orario fisso) začněte se učit
|
|
The train leaves at 7:30. (=it’s a fixed timetable) future events that are scheduled or timetabled
|
|
|
Per quando lascerò questo paese, sarò in Inghilterra da 6 mesi. začněte se učit
|
|
By the time I leave, I will have been in England for 6 months. duration of a situation until a certain time in the future (stative verbs) (‘for’)
|
|
|
Entro la fine dell'anno lavorerà alla pubblicazione da oltre dieci anni. začněte se učit
|
|
By the end of the year, she will have been working on the publication for over ten years. duration of a situation until a certain time in the future (dynamic verbs) (‘for’)
|
|
|
