|
otázka |
odpověď |
|
چرا صبح امروز دیر کردی؟ začněte se učit
|
|
why were you late this morning?
|
|
|
|
آب و هوا خوب بود وقتی که شما در تعطیلات بودید؟ začněte se učit
|
|
was the weather nice when you were in vacation?
|
|
|
|
من گرسنه هستم. آیا می توانم چیزی بخورم؟ začněte se učit
|
|
i am hungry. Can I have something to eat?
|
|
|
|
صبح جمعه پيش كجا بودي؟ začněte se učit
|
|
where were you last Friday morning?
|
|
|
|
این زمان در سال گذشته من در پاریس بودم začněte se učit
|
|
this time last year I was in paris
|
|
|
|
کجا فحاه است؟ من نمی دانم. او چند دقیقه پیش در اینجا بود začněte se učit
|
|
where is fohad? I dont know. he was here a few minutes ago
|
|
|
|
کجا بودید؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
دوربین جدید شما چقدر بود؟ začněte se učit
|
|
how much was your new camera?
|
|
|
|
چرا دیروز عصبانی بودي؟ چون دیر كرده بودي začněte se učit
|
|
why were you angry yesterday? becaus you were late
|
|
|
|
کت خود را دراورد začněte se učit
|
|
|
|
|
|
پدر بزرگم وقتی 10 ساله بودم فوت کرد začněte se učit
|
|
my grandfather died when I was 10 years old
|
|
|
|
فهاد از تهران تا تبريز پرواز کرد začněte se učit
|
|
fohad flew from tehran to tabriz
|
|
|
|
در 7 من خانه را ترک کردم و به دفتر رفتم začněte se učit
|
|
at 7 I left home and drove to the office
|
|
|
|
وقتی به آنجا رسیدم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
هواپیما به موقع فرودگاه را ترک کرد začněte se učit
|
|
the plane departed ontime
|
|
|
|
انجامش دادي؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
قیمتش چقدر شد؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
چطور اتفاق افتاد؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
من نمی دانستم در مورد آن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
چی شده؟ /چی شد؟ začněte se učit
|
|
what happen? /what happened?
|
|
|
|
شما می توانید با شيوه خود مطالعه کنید začněte se učit
|
|
you can study at your own pace
|
|
|
|
اگر شما واقعا زمانتون كمه začněte se učit
|
|
if you are really short on time
|
|
|
|
شما می توانید از آن قسمت رد بشيد (بپريد) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
تقویت začněte se učit
|
|
|
|
|
|
به عنوان یک تمرین اضافی začněte se učit
|
|
as an additional exercise
|
|
|
|
آیا شما خیلی بیرون می روید؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
به خوندن علاقه داری؟ بله خیلی خوندم začněte se učit
|
|
do you like to read? yes I read alot
|
|
|
|
سفر کنید začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ما به مرکز شهر منتقل کردیم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
به طور معمول من شروع به کار در 7 začněte se učit
|
|
normally I start work at 7
|
|
|
|
من این زن را قبلا دیده ام، اما من نمیتوانم نام او را به یاد داشته باشم začněte se učit
|
|
I have seen that woman before, but I can not remember her name
|
|
|
|
یک تصویر به خوبی تعریف شده است(تصوير واضح) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
افراد ذهن بسته začněte se učit
|
|
|
|
|
|
از مصاحبت با خودت لذت ببر začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شما را روي فرم نگه داره začněte se učit
|
|
|
|
|
|
من فقط زمان كم آوردم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
در میان تمام مردم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
لطفا بر همين اساس برنامه ریزی کن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
این زندگی 100٪ مسئولیتش با خودته začněte se učit
|
|
this life is 100% your responsibility
|
|
|
|
خودت را رها کن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
انقدر از خودت تعريف نكن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
جایی که تو بهش تعلق نداری začněte se učit
|
|
somewhere you dont belong
|
|
|
|
هرگز استانداردهای خود را پایین نیاورید začněte se učit
|
|
never lower your standards
|
|
|
|
برای قدردانی از شما začněte se učit
|
|
|
|
|
|
فردا کلمه مورد علاقه متوسط است začněte se učit
|
|
tomorrow is the favourite word of the average
|
|
|
|
آنها شما را ناديده می گیرند začněte se učit
|
|
they take you for granted
|
|
|
|
زمانی که همیشه در دسترس هستید začněte se učit
|
|
when you are always available
|
|
|
|
اجازه بده دلش واست تنگ بشه začněte se učit
|
|
|
|
|
|
یک لبخند واقعی نیست začněte se učit
|
|
|
|
|
|
لبخند واقعي نيست مگر اینکه چشم ها نیز لبخند بزنن začněte se učit
|
|
a smile isnt genuie unless the eyes smile too
|
|
|
|
باور كن لايقش هستي تا دنيا بهت تقديمش كنه začněte se učit
|
|
believe you deserve it and the universe will serve it
|
|
|
|
کلید (رمز)موفقیت začněte se učit
|
|
|
|
|
|
چیزی پیدا نمی کنم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
در سکوت حرکت کن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
او به سمتم آمد začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شما طوري رفتار ميكني انگار من مقصرم začněte se učit
|
|
you just act like I am guilty
|
|
|
|
به گونه ای صحبت کنید که začněte se učit
|
|
|
|
|
|
در لحظه زندگی کن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
نگاهی در آینه بینداز začněte se učit
|
|
take a look in the mirror
|
|
|
|
تو هیچي نیستی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شما نمیتوانید ذهن خود را عوض کنید، بيخودي زور نزن začněte se učit
|
|
you can not change my mind, dont beat a dead horse
|
|
|
|
در هر صورت اتفاق ميفته začněte se učit
|
|
either way it is going to happen
|
|
|
|
هر روز تيپ بزن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شما هرگز نمی دانيد چه كسي را تحت تاثير قرا ميدي začněte se učit
|
|
you never know who you are inspiring
|
|
|
|
شما خیلی توجه برانگيز هستید začněte se učit
|
|
|
|
|
|
اگر شما می توانید يه ادم غلط را اون همه دوست داشته باشي تصور كن چقدر می توانید فرد راست را دوست داشته باشی začněte se učit
|
|
If you can love the wrong guy, how much you can love the right person
|
|
|
|
با دل و جرات،جسور začněte se učit
|
|
|
|
|
|
برای انجام این کار بسیار جالب است začněte se učit
|
|
it takes a lot of guts to do this
|
|
|
|
دست برداشتن از،ولش كن،بيخيالش začněte se učit
|
|
|
|
|
|
هرگز تسلیم نشوید،جا نزن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
خودت را جمع و جور كن، راهت رو ادامه بده začněte se učit
|
|
pick yourself up، keep going
|
|
|
|
آنها به من می خندند začněte se učit
|
|
|
|
|
|
یک روزي خیلی اهميت ميداد začněte se učit
|
|
|
|
|
|
کل زندگی تو začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شما می توانید کل زندگی خود را صرف سرزنش سرزنش جهان، موفقیت و یا شکستت کاملا مال خودته začněte se učit
|
|
you can spend your entire life blaming blaming the world, your successes or failures are entirely your own
|
|
|
|
موفقیت یا شکست začněte se učit
|
|
|
|
|
|
نگاه كن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
اگر نمیتوني يكي از اونا رو پيدا كني، یکی از اونا باش začněte se učit
|
|
if you cant find one, be one
|
|
|
|
بفرمایید تو، بیا تو začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شبیه سازی انسان začněte se učit
|
|
|
|
|
|
پس چی؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
به چه چیزی منجر می شود؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
یک نمونه وجود دارد začněte se učit
|
|
|
|
|
|
موقعیت خود را تنظیم کنید(توضيح بده/ بيان كن) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
نباختن. شاید درستش بازنده نشدن باشه ولی واسه من "نباختن" از برنده شدن هم مهم تره! začněte se učit
|
|
Do not cry Maybe it's not right for you to lose, but for me it's important not to win too much!
|
|
|
|
گرایش به začněte se učit
|
|
|
|
|
|
بدبختي = فاجعه،بدبختي،مصيبت začněte se učit
|
|
|
|
|
|
گذاشتن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
نگه داشتن کودک začněte se učit
|
|
|
|
|
|
سوار کردن،بلند كردن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
چقدر وزن دارد začněte se učit
|
|
|
|
|
|
چقدر بلند است؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
طول متوسط začněte se učit
|
|
|
|
|
|
مجعد /فر / صاف ،لخت začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ریش / سبیل začněte se učit
|
|
|
|
|
|
یک مرد سالخورده (زن) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
یک مرد میانسال začněte se učit
|
|
|
|
|
|
در اواسط دهه سی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
اواخر دهه پنجاه začněte se učit
|
|
|
|
|
|
اوایل بيست سالگي začněte se učit
|
|
|
|
|
|
نوجوانان začněte se učit
|
|
|
|
|
|
خانه ها از بین می روند začněte se učit
|
|
|
|
|
|
من همين الان مقداري قهوه درست كردم. آیا شما ميخواي يه كم؟ začněte se učit
|
|
I have just make some coffee. whould you like some?
|
|
|
|
چرا اینقدر خسته ای؟ آیا ديشب دير رفتي رختخواب؟ ؟ začněte se učit
|
|
why are you so tired? Did you go to bed late last night?
|
|
|
|
چطور این پنجره را باز میکنید؟ میتوانی به من نشان دهی؟ začněte se učit
|
|
how do you open this window? can you show me?
|
|
|
|
من نمی دانم چگونه این کلمه را بگویم چگونه تلفظ می شود؟ začněte se učit
|
|
I dont know how to say this word. how is it pronounced?
|
|
|
|
دستورالعمل začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شناسایی كردن / قابل شناسایی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
تا حد امکان začněte se učit
|
|
|
|
|
|
او باعث می شود من بخندم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
جالب است که ما کاملا مخالفیم začněte se učit
|
|
what is interesting is that we are complete opposite
|
|
|
|
دقیقا همان چیزی بود که من نیاز داشتم začněte se učit
|
|
it was exactly what I needed
|
|
|
|
من در مورد موضوع ریاضی ضعیف بودم začněte se učit
|
|
i was kind of weak in math subject
|
|
|
|
ترد كردن يا خوابوندن گوشت براي كباب začněte se učit
|
|
|
|
|
|
سخت است، بايد هم سخت باشه začněte se učit
|
|
It is hard, it is supposed be hard
|
|
|
|
بهترین بهانه začněte se učit
|
|
|
|
|
|
من گوشيم را خونه جا گذاشتم začněte se učit
|
|
I forgot my cellphone at home
|
|
|
|
شما در حال تلاش برای جلوگیری از ارتباط چشمي هستید začněte se učit
|
|
you are trying to avoid eye contact
|
|
|
|
من متاسفم که امروز صبح دیر كرده بودم، دوباره اتفاق نمی افتد začněte se učit
|
|
I am sorry I was late this morning, it wont happen again
|
|
|
|
من مدتها نخواهم برد začněte se učit
|
|
lets fly to Tabriz instead of driving I will not take as long
|
|
|
|
آیا با من می آیی؟ نه، من فکر نمی کنم začněte se učit
|
|
Are you coming with me? no, I dont think so
|
|
|
|
به زينب زنگ زدي؟ فراموش کردم. الان انجامش میدم začněte se učit
|
|
Did you call Zeynab? I forgot. I will do it now
|
|
|
|
آیا می خواهید زود بیدار شوید؟ začněte se učit
|
|
are you going to get up early?
|
|
|
|
من می شنوم که شما بعضی پول بدست آورده اید. می خواهید با آن چه کار کنید؟ začněte se učit
|
|
I hear you won some money. what are you going to do with it?
|
|
|
|
منطقه روستایی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ازدیاد جمعیت začněte se učit
|
|
|
|
|
|
گرایش مردم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
انتظار بالا začněte se učit
|
|
|
|
|
|
تعریف خوشبختی کاملا اون طور كه به نظر مياد ساده نیست začněte se učit
|
|
defining happiness is not quite as simple as it might seem
|
|
|
|
آخرین تکنولوژی بالا začněte se učit
|
|
|
|
|
|
بسیاری از مردم به مراسم تشییع او شركت کردند začněte se učit
|
|
many people attended her funeral
|
|
|
|
موسسه تحصیلی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
آموزش و پرورش začněte se učit
|
|
|
|
|
|
توجه خاص začněte se učit
|
|
|
|
|
|
مشاور تحصيلي začněte se učit
|
|
|
|
|
|
رنگ صورت začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ضد آب začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ضد عرق začněte se učit
|
|
|
|
|
|
خيلي چيزا رو درموردت ميگه začněte se učit
|
|
|
|
|
|
او لايقش نیست začněte se učit
|
|
|
|
|
|
آنها آماده پاسخگویی(دريافت) نیستند začněte se učit
|
|
they are not ready to receive
|
|
|
|
با اينده ات بدون ترس روبه رو شو začněte se učit
|
|
face your future without fear
|
|
|
|
پسرت رو يه جنتلمن بار بيار začněte se učit
|
|
raise your son to be a genteleman
|
|
|
|
دخترت رو طوري بار بيار كه كمتر از اون رو قبول نكنه začněte se učit
|
|
raise you daughter to accept nothing less
|
|
|
|
همه آنها را جمع کن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
دور انداختن začněte se učit
|
|
|
|
|
|
خيلي لطف داريد začněte se učit
|
|
|
|
|
|
آیا شما آن را در هر جایی دیدید؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شنیدی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
خيلي خوش اومدي،خيلي خواهش ميكنم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
من دیگر نمی توانم راه بروم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
برای ادامه کار من začněte se učit
|
|
|
|
|
|
رویکرد جدید začněte se učit
|
|
|
|
|
|
قرارداد سالانه začněte se učit
|
|
|
|
|
|
سه بیمار نیاز به عمل داشتند začněte se učit
|
|
three patients required operation
|
|
|
|
می خوام بيام توو، لخت كه نيستي؟ začněte se učit
|
|
I wanna come in, are you decent?
|
|
|
|
کشور در حال توسعه začněte se učit
|
|
|
|
|
|
رشد كردن: رشد začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شیک: زیبا(با سليقه-برازنده) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ارائه دهنده اطلاعات začněte se učit
|
|
|
|
|
|
من هیچ کاری نکردم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
آیا می توانید زوم كني روش؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
توفان شدید začněte se učit
|
|
|
|
|
|
دقيقا همونيه که من می خواهم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
مبلغ ورودی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
آیا شما تک و یا گرفته شده است začněte se učit
|
|
|
|
|
|
پیشنهاد ميكني چيكار كنم؟ začněte se učit
|
|
what do you suggest i do?
|
|
|
|
متن توصیفی،تشريحي začněte se učit
|
|
|
|
|
|
متن استدلالي začněte se učit
|
|
|
|
|
|
سعی می کنید چه چیزی را بیان کنید؟ začněte se učit
|
|
what are you trying to say?
|
|
|
|
آنچه شما می خواهید بگویید začněte se učit
|
|
what you are trying to say
|
|
|
|
من فکر میکنم طرح من چیست؟ (نظر شما چیه؟) začněte se učit
|
|
what do you think of my plan? (what is your opinion?)
|
|
|
|
این اتاق بو ميده بذار پنجره را باز كنيم začněte se učit
|
|
this room smells. lets open the window
|
|
|
|
من به آن افتخار میکنم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
خيلي خوشحال به نظر نمياد začněte se učit
|
|
she does not seem very happy at the moment
|
|
|
|
این اتاق بوی می دهد začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ارزش غذایی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
محاسبات ذهنی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
واژگان دامنه ILTES začněte se učit
|
|
|
|
|
|
اصلا قابل مقايسه نيست začněte se učit
|
|
|
|
|
|
در مورد چیزی که باید به آن نگاه کنید فکر کنید začněte se učit
|
|
think about what you need to look for
|
|
|
|
به دنبال شواهد قوی باشید začněte se učit
|
|
Look for stronger evidence
|
|
|
|
او حتی 16 سال هم نداشت، začněte se učit
|
|
she was not even 16 when she won the woman’sdoubles
|
|
|
|
من هرگز آن را نمی دانستم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
هزینه تیتانیوم بسیار زیاد است začněte se učit
|
|
taitanic cost a lot to make
|
|
|
|
چه عطر در حال حاضر زدي؟ začněte se učit
|
|
what perfume are you wearing now?
|
|
|
|
چطوره اوضاع؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
همسر قدیمی من začněte se učit
|
|
|
|
|
|
فراموش نکنید، آنجا ميبينمت začněte se učit
|
|
dont forget, see you there
|
|
|
|
بهتر آن را بنویسید začněte se učit
|
|
|
|
|
|
آن را بنویسید začněte se učit
|
|
|
|
|
|
چي براي نوشيدن ؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
اين سالم تر است (در غذا)... začněte se učit
|
|
|
|
|
|
درسته začněte se učit
|
|
|
|
|
|
مایلید الان سفارش دهید؟ začněte se učit
|
|
would you like to order now?
|
|
|
|
حركت بعد از این، در 6 است، رسیدن به 8z začněte se učit
|
|
departure after this, is at 6 , arriving at 8
|
|
|
|
تاخیر ممکن است رخ دهد začněte se učit
|
|
|
|
|
|
با توجه به شرایط ترافیکی سنگین začněte se učit
|
|
due to heavy traffic condition
|
|
|
|
خروج از مونیخ در زمان 6، در ورود به začněte se učit
|
|
departure from munich take place at 6, arriving at 8
|
|
|
|
کارت دانشجوی معتبر začněte se učit
|
|
|
|
|
|
چي داره سر دنيا مياد؟ začněte se učit
|
|
what is the world coming to?
|
|
|
|
چه خبره؟ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شما شغل خود را به دست آورده اید و باید هزینه های خود را کاهش دهید začněte se učit
|
|
you loos your job and have to cut your costs
|
|
|
|
شوخی میکنی začněte se učit
|
|
|
|
|
|
آن فقط هزینه 2 دلار است začněte se učit
|
|
|
|
|
|
پس از آن احساس خوبی خواهید داشت začněte se učit
|
|
you feel great afterwards
|
|
|
|
تمام زندگی ام را در شنا شنا کردم، من به شنا می روم začněte se učit
|
|
all my life i’ve been keen on swim, i go to swim whenever i can
|
|
|
|
من به سادگی نمی تونم začněte se učit
|
|
|
|
|
|
شما باید از آن لذت ببرید، در غیر این صورت شما آن را خواهد داد začněte se učit
|
|
you have to enjoy it, otherwise you will give it up
|
|
|
|
شما باید سه بار در روز بخورید začněte se učit
|
|
you have to eat at leat 3 portions a day
|
|
|
