→ Powiedzenia, Uczucia, Frazeologizmy Po Grecku → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Nie ma sensu. začněte se učit		Δεν έχει νόημα.
Nie ma sprawy! začněte se učit		Δεν πειράζει!
Zobaczymy! začněte se učit		Θα δούμε!
Bez przesady! / no weź... dosłownie chodź teraz začněte se učit		Έλα τώρα! έλα τώρα, δεν το πιστεύω - bez przesady, nie wierzę w to
Coś tu nie gra. začněte se učit		Κάτι δεν πάει καλά.
Nie obchodzi mnie to. začněte se učit		Δε με νοιάζει.
Mam tego dosyć! začněte se učit		Μπουχτίζω!
Zaraz wracam. začněte se učit		Έρχομαι αμέσως.
Niech to szlag! začněte se učit		Να πάρει!
Nie wierzę własnym oczom! začněte se učit		Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
To się nie mieści w głowie! začněte se učit		Δεν χωράει ο νους!
To nie moja sprawa. začněte se učit		Δεν είναι δική μου δουλειά.
Znam to na pamięć. začněte se učit		Το ξέρω απ’ έξω κι ανακατωτά.
Nie komplikuj sprawy! začněte se učit		Μη δυσκολεύεις τα πράγματα!
Bez żartów! začněte se učit		Σοβαρά τώρα
Rób, co chcesz. začněte se učit		Κάνε ό,τι θες.
Masz to jak w banku! začněte se učit		Το έχεις σίγουρο!
To jest bez sensu. začněte se učit		Αυτό είναι χαζομάρα.
Nie jestem w nastroju. začněte se učit		Δεν έχω όρεξη.
To nie ma nic wspólnego z tym. začněte se učit		Δεν έχει καμία σχέση.
Mówię do ściany. začněte se učit		Μιλάω σε τοίχο.
Lepiej późno niż wcale. začněte se učit		Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Gadam jak do ściany. začněte se učit		Μιλάω και κανείς δεν ακούει.
Wyszło jak zawsze. začněte se učit		Βγήκε όπως πάντα.
Nie ma co się spieszyć. začněte se učit		Μην αγχώνεσαι.
To nie twoja sprawa. začněte se učit		Δεν σε αφορά.
Nie przesadzaj! začněte se učit		Μην το παρακάνεις!
To mnie nie dotyczy. začněte se učit		Δεν με αφορά.
Nie mam pojęcia. začněte se učit		Δεν έχω ιδέα.
To nie przelewki. začněte se učit		Δεν είναι αστείο.
Jestem wykończony. začněte se učit		Είμαι πτώμα.
Nie ma mowy! začněte se učit		Με τίποτα!
Coś tu śmierdzi. začněte se učit		Κάτι βρωμάει εδώ.
To było do przewidzenia. začněte se učit		Ήταν αναμενόμενο.
Zamknij się! začněte se učit		Σκάσε!
Nie wiem, co mam powiedzieć. začněte se učit		Δεν ξέρω τι να πω.
Daj mi spokój! začněte se učit		Άσε με ήσυχο!
Nie mogę w to uwierzyć. začněte se učit		Δεν μπορώ να το πιστέψω.
O mało nie oszalałem. začněte se učit		Παραλίγο να τρελαθώ.
Nie chce mi się. začněte se učit		Δεν έχω όρεξη.
Nie zawracaj mi głowy! začněte se učit		Μη μου πρήζεις τα συκώτια!
To nie ma nic wspólnego z tym, co myślisz. začněte se učit		Δεν έχει καμία σχέση μ’ αυτό που νομίζεις.
Nie rób scen! začněte se učit		Μην κάνεις σκηνές!
Zrób, co uważasz za stosowne. začněte se učit		Κάνε ό,τι νομίζεις.
I na co ci to było? začněte se učit		Και τι κατάλαβες
Daj mi odetchnąć! začněte se učit		Άσε με να ανασάνω!
To mnie rozwala. začněte se učit		Αυτό με σκοτώνει.
Nie pogarszaj sprawy! začněte se učit		Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα!
To nie twoja sprawa, zajmij się sobą! začněte se učit		Δεν είναι δική σου δουλειά, κοίτα τη δουλειά σου!
Nie wytrzymam! začněte se učit		Δεν την παλεύω!
nazywam rzeczy po imieniu... czyli mówię to co myślę! začněte se učit		Λέω τα πράγματα με το όνομά τους.
Rzuciłem to w cholerę.(dałem sobie z tym spokój) dosłownie - zostawiłem to w kawałkach začněte se učit		Το παράτησα στα κομμάτια.
Mówiłem ci! začněte se učit		Στα ‘λεγα εγώ!
Nie mam na to siły. začněte se učit		Δεν έχω κουράγιο γι’ αυτό.
Nie jestem w humorze na żarty. začněte se učit		Δεν είμαι για αστεία.
Niech się dzieje, co chce. začněte se učit		Ας γίνει ό,τι θέλει.
To bez sensu. začněte se učit		Είναι παράλογο.
Zrobiłem, co mogłem. začněte se učit		Έκανα ό,τι μπορούσα.
Czekać można w nieskończoność. začněte se učit		Άμα περιμένεις, χάθηκες.
Zostaw mnie w spokoju! začněte se učit		Παράτα με ήσυχο!
Niech to szlag trafi! začněte se učit		Να πάει στο διάολο!
Nie mam nic do stracenia. začněte se učit		Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Teraz jest za późno. začněte se učit		Τώρα είναι αργά.
Nie trać czasu! začněte se učit		Μην χάνεις χρόνο!
Szkoda gadać! začněte se učit		Άσε μην πω!
I co z tego? začněte se učit		Και λοιπόν
Wyszedłem na głupka. začněte se učit		Βγήκα χαζός.
Zrobiłem z siebie idiotę. začněte se učit		Έγινα ρεζίλι.
Super! začněte se učit		Τέλεια!
Świetnie! začněte se učit		Φοβερά!
Ekstra! začněte se učit		Γαμώτο! (uwaga, potoczne i lekko wulgarne)
Brawo! začněte se učit		Μπράβο!
Niesamowite! začněte se učit		Απίστευτο!
Ale czad! začněte se učit		Τι φάση!
Mega! začněte se učit		Τρομερό!
Ale numer! začněte se učit		Τι πράγμα
Nie wierzę! začněte se učit		Δεν το πιστεύω!
Szacunek! začněte se učit		Σεβασμός!
Dobra robota! začněte se učit		Καλή δουλειά!
Wspaniale! začněte se učit		Υπέροχα!
No pięknie! začněte se učit		Όμορφα!
Genialne! začněte se učit		Εξαιρετικό!
Ale fart! začněte se učit		Τι τύχη!
No proszę! začněte se učit		Για κοίτα!
Obłęd! začněte se učit		Τρέλα!
To jest to! začněte se učit		Αυτό είναι!
Jest moc! začněte se učit		Έχει δύναμη!
Zajebiste! začněte se učit		Γαμάτο! (potoczne, nieformalne)
Petarda! začněte se učit		Βόμβα!
Nieźle, nieźle! začněte se učit		Όχι κι άσχημα!
Sztos! začněte se učit		Τέλειο!
Jestem pod wrażeniem! začněte se učit		Είμαι εντυπωσιασμένος!
Coś pięknego! začněte se učit		Κάτι πανέμορφο!
Ale mi się podoba! začněte se učit		Μου αρέσει τρελά!
Jestem zachwycony! začněte se učit		Είμαι κατενθουσιασμένος!
Ale pech! začněte se učit		Τι γκαντεμιά!
Nie mogę w to uwierzyć... začněte se učit		Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Co za nieszczęście! začněte se učit		Τι συμφορά!
Masakra, okropnie, beznadziejnie opis nastroju, sytuacji itd... začněte se učit		Χάλια...
Tragedia... začněte se učit		Τραγωδία...
Szkoda... začněte se učit		Κρίμα...
Jaka szkoda... začněte se učit		Τι κρίμα...
Jestem załamany... začněte se učit		Είμαι χάλια...
Nie mam siły... začněte se učit		Δεν αντέχω άλλο...
Niech to szlag trafi... začněte se učit		Να πάρει...
Jakie to przykre... začněte se učit		Τι λυπηρό...
Nie mogę już więcej... začněte se učit		Δεν μπορώ άλλο...
To koniec... začněte se učit		Τελείωσε...
Mam dość... začněte se učit		Αρκετά...
Niech mnie diabli wezmą... začněte se učit		Να με πάρει ο διάολος...
Już nie wytrzymam... začněte se učit		Δεν την παλεύω άλλο...
Jestem na dnie... začněte se učit		Είμαι στα πατώματα...
Ale się wpakowałem... začněte se učit		Σε τι μπλέξιμο έμπλεξα...
Nie mam słów... začněte se učit		Δεν έχω λόγια...
Wszystko się wali... začněte se učit		Όλα πάνε στραβά...
Los jest przeciwko mnie... začněte se učit		Η τύχη είναι εναντίον μου...
Znowu to samo... začněte se učit		Πάλι τα ίδια...
nie mam ochoty na nic začněte se učit		Δεν έχω όρεξη για τίποτα...
Czuję się fatalnie... začněte se učit		Νιώθω χάλια...
Ale klapa... začněte se učit		Τι αποτυχία...
Co za koszmar... začněte se učit		Τι εφιάλτης...
jestem znużony moim życiem mam dość, nie chce mi się już... začněte se učit		Βαρέθηκα τη ζωή μου...
Jest mi przykro... začněte se učit		Λυπάμαι πολύ...
Co za bezczelność! začněte se učit		Τι θράσος!
To jest skandal! začněte se učit		Αυτό είναι σκάνδαλο!
Nie do wiary! začněte se učit		Δεν το χωράει ο νους μου!
Daj mi spokój! začněte se učit		Άσε με ήσυχο!
Odejdź stąd! začněte se učit		Φύγε από εδώ!
Nie wytrzymam! začněte se učit		Δεν την παλεύω!
Masz tupet! začněte se učit		Έχεις θράσος!
Przesadzasz! začněte se učit		Υπερβάλλεις!
To nie twoja sprawa! začněte se učit		Δεν είναι δική σου δουλειά!
Chcesz się bić?! začněte se učit		Θες καβγά
Co ty wyprawiasz?! začněte se učit		Τι κάνεις, ρε
Zostaw mnie w spokoju! začněte se učit		Παράτα με ήσυχο!
Nie gadaj bzdur! začněte se učit		Μην λες βλακείες!
Nie mam na to nerwów! začněte se učit		Δεν έχω τα νεύρα γι’ αυτό!
To mnie wkurza! začněte se učit		Αυτό με τσαντίζει!
Nie znoszę cię! začněte se učit		Δεν σε αντέχω!
nie mogę na to patrzeć! / nie jestem w stanie nie chodzi tu o zwykłe mogę, to mogę wyraża psychiczną lub fizyczną wytrzymałość to takie trochę BYĆ W STANIE začněte se učit		Δεν αντέχω να το βλέπω! zapytasz dlaczego nie czasownik μπορώ? bo on oznacza ogólnie zwyczajnie, po prostu móc. αντέχω- móc wytrzymać coś fizycznie lub psychicznie
Jestem wściekły! začněte se učit		Είμαι εξοργισμένος!
Ręce mi opadają! začněte se učit		Μου πέφτουν τα χέρια!
Zamknij się! začněte se učit		Σκάσε!
Co ty pierdzielisz?! (wulg.) začněte se učit		Τι μαλακίες λες
Chrzanić to! (wulg.) začněte se učit		Στ’ αρχίδια μου!
Spier*laj! (bardzo wulgarne) dla celów edukacyjnych! začněte se učit		Άντε γαμήσου!
Niech to szlag trafi! (wulg.) začněte se učit		Γαμώ την τύχη μου!
Jesteś kompletnym idiotą! (wulg.) začněte se učit		Είσαι εντελώς μαλάκας!
Wkurwiłeś mnie! (wulg.) začněte se učit		Με γάμησες στα νεύρα!
Zazdroszczę ci! začněte se učit		Σε ζηλεύω!
Ale fart miałeś! začněte se učit		Τι τύχη είχες!
Ja nigdy nie mam tyle szczęścia... začněte se učit		Εγώ ποτέ δεν έχω τέτοια τύχη...
Dlaczego on, a nie ja?! začněte se učit		Γιατί αυτός κι όχι εγώ
Nie jest wart tego, co ma! začněte se učit		Δεν αξίζει αυτά που έχει!
Wkurza mnie, jak dobrze mu idzie! začněte se učit		Με τσαντίζει που του πάνε όλα καλά!
Ty skurwysynu! začněte se učit		Γαμώ το σπίτι σου! (dosł. „Pierdolę twój dom!” – bardzo obraźliwe)
Ty chuju! začněte se učit		Μαλάκα! (często używane potocznie, ale może być bardzo obraźliwe)
Pierdol się! začněte se učit		Άντε γαμήσου!
Ty dziwko! začněte se učit		Πουτάνα!
Twój ojciec to alfons! začněte se učit		Ο πατέρας σου είναι νταβατζής!
Niech cię szlag trafi! začněte se učit		Σκατά να φας! (dosł. „Żryj gówno!”)
Spierdalaj! začněte se učit		Άντε στο διάολο!
Jesteś totalnym kretynem! začněte se učit		Είσαι τελείως ηλίθιος!
Ty gnido! začněte se učit		Σκουλήκι!
Ty jebany gnojku! začněte se učit		Γαμημένο καθίκι!
Nie zasługujesz, żeby żyć! začněte se učit		Δεν αξίζεις να ζεις!
Zamknij mordę! začněte se učit		Σκάσε, μαλάκα!
Twoja matka to suka! začněte se učit		Η μάνα σου είναι σκύλα!
Twój stary to pijak! začněte se učit		Ο πατέρας σου είναι μπεκρής!
Ty jebany debilu! začněte se učit		Γαμημένε ηλίθιε!
Gówno mnie to obchodzi! začněte se učit		Στ’ αρχίδια μου! (dosł. „Na moich jajach!”)
Mam cię w dupie! začněte se učit		Σε έχω χεσμένο!
Nie jesteś nic wart! začněte se učit		Δεν αξίζεις μία!
Zaraz ci wpierdolę! začněte se učit		Θα φας ξύλο!
Wypierdalaj stąd! začněte se učit		Φύγε να μη σε βλέπω
Ale z ciebie niezdara! začněte se učit		Τι ατσούμπαλος που είσαι!
Masz dwie lewe ręce! začněte se učit		Έχεις δύο αριστερά χέρια!
Jesteś gapą! začněte se učit		Είσαι γκαφατζής!
Znowu coś zniszczyłeś! začněte se učit		Πάλι τα έκανες θάλασσα!
Ręce ci się trzęsą? začněte se učit		Σου τρέμουν τα χέρια
Jak można być takim gapą? začněte se učit		Πώς γίνεται να είσαι τόσο αδέξιος
Zgubiłeś to znowu?! začněte se učit		Το έχασες πάλι
Nic nie pamiętasz! začněte se učit		Δεν θυμάσαι τίποτα!
Znowu zapomniałeś?! začněte se učit		Ξέχασες πάλι
Gdzie masz głowę?! začněte se učit		Πού έχεις το μυαλό σου
Ale jesteś roztrzepany! začněte se učit		Μα τι αφηρημένος που είσαι!
Jesteś w innym świecie! začněte se učit		Είσαι αλλού!
Jak można być taką ciamajdą? začněte se učit		Πώς γίνεται να είσαι τόσο χαζούλης
Masz pamięć złotej rybki! začněte se učit		Έχεις μνήμη χρυσόψαρου!
Latasz z głową w chmurach! začněte se učit		Πετάς στα σύννεφα!
Nic do ciebie nie dociera! začněte se učit		Τίποτα δεν σου μένει!
Znowu się potknąłeś?! začněte se učit		Ξανασκόνταψες πάλ
Jesteś jak słoń w składzie porcelany! začněte se učit		Είσαι σαν ελέφαντας σε υαλοπωλείο!
Zawsze coś rozlejesz! začněte se učit		Πάντα κάτι θα χύσεις!
Nigdy nie uważasz! začněte se učit		Ποτέ δεν προσέχεις!
Jesteś jak dziecko we mgle! začněte se učit		Είσαι σαν παιδί μέσα στην ομίχλη!
Wszystko leci ci z rąk! začněte se učit		Όλα σου πέφτουν από τα χέρια!
Jesteś chodzącą katastrofą! začněte se učit		Είσαι μια κινητή καταστροφή!
Lepiej późno niż wcale. začněte se učit		Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Czas ucieka. začněte se učit		Ο χρόνος τρέχει.
Przegapił swoją szansę. začněte se učit		Έχασε την ευκαιρία του.
Nie przyszło mi to do głowy. začněte se učit		Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Wypadło mi to z głowy. začněte se učit		Μου έφυγε από το μυαλό. μυαλό - umysł, rozum, mózg
Wyleciało mi z pamięci. začněte se učit		Μου ξέφυγε από τη μνήμη.
Zostawiłem to na ostatnią chwilę. začněte se učit		Το άφησα για την τελευταία στιγμή.
Pamięć mi płata figle. začněte se učit		Η μνήμη μου μου παίζει παιχνίδια.
Znowu zapomniałem o tym, co miałem zrobić. začněte se učit		Ξέχασα πάλι τι έπρεπε να κάνω.
O mało co bym zapomniał. začněte se učit		Παρά λίγο να το ξεχάσω.
Nie mam głowy do tego. začněte se učit		Δεν έχω το μυαλό γι’ αυτό.
Przespał okazję. začněte se učit		Έχασε το τρένο.
Czasu nie da się cofnąć. začněte se učit		Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω.
Lata mijają niepostrzeżenie. začněte se učit		Τα χρόνια περνάνε απαρατήρητα.
Zaniedbałem to całkowicie. začněte se učit		Το παραμέλησα εντελώς.
To zostało zapomniane przez wszystkich. začněte se učit		Αυτό ξεχάστηκε από όλους.
Odwlekałem to zbyt długo. začněte se učit		Το ανέβαλα για πολύ καιρό.
Zostawiłem to na pastwę losu. začněte se učit		Το άφησα στην τύχη του.
Nie zdążyłem. začněte se učit		Δεν πρόλαβα.
Nie ma nic za darmo. začněte se učit		Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν.
Czas to pieniądz. začněte se učit		Ο χρόνος είναι χρήμα.
Kto nie ryzykuje, ten nie ma. začněte se učit		Όποιος δεν ρισκάρει, δεν κερδίζει.
Bądź sobą, reszta nie ma znaczenia. začněte se učit		Να είσαι ο εαυτός σου, όλα τα άλλα δεν έχουν σημασία.
Co się stało, to się nie odstanie. začněte se učit		Ό,τι έγινε, έγινε.
Gdyby kot miał skrzydła, nie byłby kotem. začněte se učit		Αν η γάτα είχε φτερά, δεν θα ήταν γάτα.
Nie ma dymu bez ognia. začněte se učit		Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Jeśli chcesz coś zrobić, znajdziesz sposób. začněte se učit		Αν θέλεις κάτι να κάνεις, θα βρεις τρόπο.
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. začněte se učit		Καλύτερα να έχεις ένα σπουργίτι στο χέρι παρά ένα περιστέρι στη στέγη.
Nie wszystko złoto, co się świeci. začněte se učit		Δεν είναι όλα χρυσά, όσα λάμπουν.
Nie oceniaj książki po okładce. začněte se učit		Μην κρίνεις το βιβλίο από το εξώφυλλο.
Gdy życie daje ci cytryny, zrób lemoniadę. začněte se učit		Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια, κάνε λεμονάδα.
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dziś. začněte se učit		Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. začněte se učit		Όποιος σηκώνεται νωρίς, ο Θεός του δίνει.
Kto szuka, ten znajdzie. začněte se učit		Όποιος ψάχνει, βρίσκει.
W zdrowym ciele zdrowy duch. začněte se učit		Νους υγιής εν σώματι υγιεί.
Cisza jest złotem. začněte se učit		Η σιωπή είναι χρυσός.
Kropla drąży skałę. začněte se učit		Σταγόνα σταγόνα τρυπάει την πέτρα.
Lepiej późno niż wcale. začněte se učit		Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Wszystko ma swój czas. začněte se učit		Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Życie to nie bajka. začněte se učit		Η ζωή δεν είναι παραμύθι.

Powiedzenia, uczucia, frazeologizmy po grecku

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více