→ Präpositionen → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
über uns (= ein Stockwerk höher) wohnt eine Sängerin začněte se učit		Piosenkarz mieszka nad nami (= piętro wyżej).
das Flugzeug kreist über der Stadt začněte se učit		samolot krąży nad miastem
Der Adler schwebt über dem See oberhalb drückt aus, dass sich etw. höher als etw., jmd., meist senkrecht oberhalb davon befindet začněte se učit		Orzeł szybuje nad jeziorem
hoch über mir zogen die Wolken začněte se učit		Chmury wisiały wysoko nade mną
über einer Aufgabe sitzen an einer Aufgabe sitzen) začněte se učit		usiąść nad zadaniem
die neuen Mitarbeiter saßen über ihren Zeichentischen (= saßen über ihre Zeichentische gebeugt) začněte se učit		nowi pracownicy siedzieli przy stołach kreślarskich
die Decke liegt über dem Sofa, auf drückt aus, dass sich etw. unmittelbar auf etw. befindet und es ganz oder teilweise bedeckt začněte se učit		koc lezy na sofie
eine leichte Schneedecke lag über der Erde začněte se učit		nad ziemią leżała lekka warstwa śniegu
sie trägt einen Mantel über dem Kleid začněte se učit		nosi płaszcz na sukience
einen Umhang über dem Kostüm začněte se učit		peleryna na kostium
er wohnt gleich über die Straße drückt aus, dass sich jmd., etw. jenseits von jmdm., etw. befindet auf der anderen Seite, gegenüber začněte se učit		mieszka po drugiej stronie ulicy
das Theater befindet sich über dem Platz začněte se učit		teatr znajduje się nad placem
über dem Lesen ist er eingeschlafen während, bei začněte se učit		Czytając zasnął
über der Arbeit vergaß er die Zeit začněte se učit		pracując stracił poczucie czasu
das Bild über das Sofa, ein Schild über die Tür hängen začněte se učit		obraz nad sofą, szyld wiszący nad drzwiami
das Pferd setzt über die Hürden darüber hinweg mit Überwindung eines Hindernisses začněte se učit		koń przechodzi przez płotki
das Wasser ist über das Ufer getreten bezeichnet die Bewegung oder Erstreckung nach oben, wobei eine Grenze überschritten wird začněte se učit		woda przelała brzeg
etwas wächst einem über den Kopf začněte se učit		coś cię przerasta
er steckt bis über die Knie im Schnee die Erstreckung začněte se učit		jest po kolana w śniegu
der Dom ragt über das Häusermeer empor začněte se učit		katedra góruje nad morzem domów
sie wurde bis über die Ohren rot začněte se učit		zarumieniła się po uszy
bis über die Ohren, den Kopf in Schulden stecken začněte se učit		po uszy, z głową w długach
der Sturm braust über das Land ohne sie zu berühren darüber hin, darüber hinweg bezeichnet die Bewegung oder Erstreckung parallel zu einer Oberfläche začněte se učit		burza szaleje po całym kraju
über Berge und Täler schauen začněte se učit		spójrz na góry i doliny
Wolken jagten über den Himmel začněte se učit		Chmury pędziły po niebie
Tränen liefen ihr über die Wangen začněte se učit		Łzy płynęły jej po policzkach
das Boot gleitet über den See treiben dryfuje začněte se učit		łódź płynie po jeziorze
die Wellen rollen über das Ufer začněte se učit		fale przetaczają się przez brzeg
sie strich dem Kind über das Haar in Berührung mit ihr začněte se učit		pogłaskała dziecko po włosach
das Stück ging erfolgreich über die Bühne začněte se učit		Sztuka odniosła sukces
über die Straße, Kreuzung, Wiese gehen začněte se učit		przejść przez ulicę, skrzyżowanie, łąkę
mit dem Boot über einen Fluss setzen začněte se učit		przepłynąć łódką przez rzekę
der Steg, die Brücke führt über den Fluss začněte se učit		kładka, most prowadzi przez rzekę
über das Meer fahren začněte se učit		przejechać przez morze
Das Wild wechselt über den Pfad začněte se učit		Zwierzyna zmienia się wzdłuż ścieżce
ihr Spaziergang führte sie weit über die Stadtgrenze hinaus začněte se učit		spacer zaprowadził ich daleko poza granice miasta
Sie verkaufen Bier über die Straße Außer Haus začněte se učit		Sprzedajesz piwo na wynod
sie fuhren über Berlin nach Rostock bezeichnet die Bewegung an einem Ort vorbei oder durch ihn hindurch (auf ein Ziel zu) začněte se učit		Jechali przez Berlin do Rostocku
fährt diese Straßenbahn über den Bahnhof? (= am Bahnhof vorbei?) začněte se učit		czy ten tramwaj jedzie przez stację kolejową? (= obok stacji kolejowej?)
er zog sich [Dativ] die Decke über den Kopf, die Mütze über die Ohren začněte se učit		naciągnął koc na głowę i czapkę na uszy
Wasser über die Blumen gießen začněte se učit		Wlej wodę na kwiaty
Düngemittel über den Acker streuen začněte se učit		Rozsyp nawóz na polu
jmdm. einen Eimer Wasser über den Kopf schütten bezeichnet die Bewegung von oben auf etw. herab začněte se učit		wylać komuś wiadro wody na głowę
ein Marsch über 12 Kilometer bezeichnet die Erstreckung, Entfernung (in der Erstreckung) von začněte se učit		marsz 12 km
eine Stafette über dreimal hundert Meter začněte se učit		sztafeta ponad trzysta metrów
der Wettlauf ging über eine Distanz von 5000 Metern začněte se učit		Bieg odbywał się na dystansie 5000 metrów
über jmdm., einer Situation stehen začněte se učit		stanąć ponad kimś, sytuacją
die Leistung liegt über dem Durchschnitt začněte se učit		wydajność jest powyżej średniej
über dieser Sache liegt ein Geheimnis začněte se učit		jest w tej sprawie tajemnica
kein Dach über dem Kopf haben začněte se učit		bez dachu nad głową
jmdm. das Dach über dem Kopf anzünden začněte se učit		podpalić dach nad czyjąś głową
jmdm. das Dach über dem Kopf anzünden začněte se učit		podpalić dach nad czyjąś głową
über den Wolken schweben začněte se učit		bujac w oblokach
sich kaum über Wasser halten začněte se učit		ledwie Wiązać koniec z końcem
Jemanden einen Eimer Wasser über den Kopf kippen übergießen začněte se učit		Wylanie komuś wiadra wody na głowę
Zu laut gewesen: Wirt schüttet Gast einen Eimer Wasser über den Kopf začněte se učit		Było za głośno: gospodarz wylał na głowę gościa wiadro wody
Rentner übergießt Nachbarin mit Wasser začněte se učit		Emeryt wylewa wodę na sąsiada
Nachbar kippt absichtlich eimerweise Wasser auf meinen Balkon- was tun? začněte se učit		Sąsiad celowo wylewa mi na balkon wiadra z wodą – co robić?
Die Bedeutung des Bespritzens der Frauen am Ostermontag liegt darin, dass die Gesundheit und Schönheit der betroffenen Frauen im kommenden Jahr erhalten werden soll. začněte se učit		Znaczenie polewania wodą (opryskiwania) kobiet w Poniedziałek Wielkanocny polega na tym, że zdrowie i uroda oblanych wodą kobiet (których to dotyczy) mają zostać zachowane w nadchodzącym roku.
Die Grippe hat mich echt schwer erwischt, aber jetzt bin ich so langsam über den Berg und spüre, wie es allmählich besser wird. začněte se učit		Grypa naprawdę mocno mnie dotknęła, ale teraz powoli mi przechodzi i czuję, że stopniowo czuję się lepiej.

Präpositionen

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více