|
otázka |
odpověď |
aufgrund der hohen Kosten zweifelte sie an der finanziellen Machbarkeit des Projekts Zweifeln an Dativ začněte se učit
|
|
Ze względu na wysokie koszty wątpiła w finansową wykonalność projektu
|
|
|
Auf der Autobahn bei Hamburg litt sie plötzlich unter heftigen Kopfschmerzen Leiden an Dativ Krankheiten začněte se učit
|
|
Na autostradzie niedaleko Hamburga nagle zaczęła ją silnie boleć głowa.
|
|
|
Ich bin nur dir zuliebe mitgekommen um jemandem eine Freude zu machen oder ihm zu helfen: začněte se učit
|
|
Przyszedłem tylko ze względu na ciebie
|
|
|
Sie hat ihrer Karriere zuliebe auf Kinder verzichtet wegen etwas začněte se učit
|
|
Dla kariery zawodowej zrezygnowała z posiadania dzieci
|
|
|
Der Freundschaft zuliebe verzichtete sie auf Vorwürfe. začněte se učit
|
|
W imię przyjaźni powstrzymała się od rzucania oskarżeń.
|
|
|
Für die Dauer von zehn Tagen začněte se učit
|
|
|
|
|
Der Anwalt drängte auf eine Pause von 10 Minuten Er drängte auf Abschluss der Arbeiten začněte se učit
|
|
Prawnik nalegał na 10-minutową przerwę
|
|
|
Er drängte sie zum Verkauf des Hauses začněte se učit
|
|
Namawiał ją, żeby sprzedała dom
|
|
|
Die Fans drängten sich danach, ihrem Idol die Hand schütteln zu dürfen. . sich um etwas bemühen začněte se učit
|
|
Fani domagali się uściśnięcia dłoni swojego idola.
|
|
|
Die Neugierigen drängten sich am Fenster. začněte se učit
|
|
Ciekawscy tłoczyli się wokół okna.
|
|
|
Die Polizisten drängten die Demonstranten in eine Ecke začněte se učit
|
|
Policja zepchnęła demonstrantów w kąt
|
|
|
Wir gehen davon aus dass der Preis innerhalb eines Jahres um 8 % auf 16 € pro Kilo steigen wird Binnen eines Jahres začněte se učit
|
|
Zakładamy, że cena w ciągu roku wzrośnie o 8% do 16 euro za kilogram
|
|
|
Er graut sich davor, allein zu sein začněte se učit
|
|
|
|
|
Mir graut, wenn ich an das Examen denke začněte se učit
|
|
Przechodzą mnie dreszcze, gdy myślę o egzaminie
|
|
|
Mir graut (es) vor der Prüfung. začněte se učit
|
|
|
|
|
Er fällte die Entscheidung, ohne sich lange zu besinnen seine Gedanken intensiv auf ein Problem konzentrieren ≈ überlegen, nachdenken začněte se učit
|
|
Podjął decyzję nie zastanawiając się długo
|
|
|
Als er sich endlich auf seine Fähigkeiten besann, hatte er wieder Erfolg sich auf etwas (Akk) besinnen etwas in die Erinnerung zurückrufen, sich einer Sache bewusst werden: začněte se učit
|
|
Kiedy w końcu uświadomił sobie swoje umiejętności, znów odniósł sukces
|
|
|
Ich kann mich im Moment nicht auf seinen Namen besinnen sich jdn / etw. in Erinnerung rufen začněte se učit
|
|
W tej chwili nie pamiętam jego imienia
|
|
|
Sie besann sich ihrer alten Stärken und lieferte eine beeindruckende Leistung. začněte se učit
|
|
Uświadomiła sobie swoje dawne mocne strony i osiągnęła imponujące wyniki.
|
|
|
Wenn ich mich recht besinne, wohnt er mittlerweile in den USA. začněte se učit
|
|
Jeśli dobrze pamiętam, obecnie mieszka w USA.
|
|
|
Erst wollte sie kündigen, besann sich dann jedoch noch einmal. seine Meinung ändern, sich anders entscheiden začněte se učit
|
|
Na początku chciała zrezygnować z pracy, ale potem zmieniła zdanie.
|
|
|
Der Film beruht auf wahren Begebenheiten und die letzte Szene bezieht sich auf einen Prozess in München Sich beziehen auf Akkusativ začněte se učit
|
|
Film oparty jest na prawdziwych wydarzeniach, a ostatnia scena nawiązuje do procesu toczącego się w Monachium
|
|
|
Zuerst sträubten sich die drei Geschwister gegen das Zähneputzen, doch dann wurden sie müde und machten sich der Reihe nach bettfein ich mache mich bettfein/ bettfertig Bettfein sein sich bettfein machen začněte se učit
|
|
Trójka rodzeństwa początkowo niechętnie myła zęby, ale potem zmęczyło się i jedno po drugim przygotowywało się do snu
|
|
|
Das Fell der Katze sträubte sich Sich aufrichten das Fell, das Gefieder; die Federn; jemandem sträuben sich vor Angst, Entsetzen die Haare začněte se učit
|
|
|
|
|
Er sträubte sich (dagegen), sein Zimmer aufzuräumen. etwas nicht wollen, sich dagegen wehren sich mit Händen und Füßen sträuben začněte se učit
|
|
Nie miał ochoty sprzątać swojego pokoju.
|
|
|
Die Katze sträubte ihr Fell und fauchte. začněte se učit
|
|
|
|
|
Es sträubt sich alles in mir, das zu tun začněte se učit
|
|
Wszystko we mnie sprzeciwia się temu (żeby tego nie robić)
|
|
|
er besann sich einen Augenblick, ehe er antwortete sich besinnen ohne Objekt nachdenken, sich überlehen začněte se učit
|
|
pomyślał przez chwilę, zanim odpowiedział
|
|
|
sie konnte sich nicht mehr auf seinen Namen, auf ihn, auf dieses Ereignis, auf diese Einzelheiten besinnen začněte se učit
|
|
Nie pamiętała już jego imienia, jego, tego wydarzenia, tych szczegółów
|
|
|
Sie besann sich dann doch noch ihrer Aufgabe/Verpflichtung. začněte se učit
|
|
Następnie przypomniała sobie o swoim zadaniu/obowiązku.
|
|
|
