→ Prawo Upadłościowe → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
akta sprawy začněte se učit		case file / case records
dłużnik začněte se učit		debtor /obligor
domniemywać začněte se učit		allege
doręczyć postanowienie začněte se učit		serve sth on sb
hipoteka (przymusowa / zwykła) začněte se učit		mortgage (compulsory or ordinary)
klauzula wykonalności začněte se učit		writ of execution / enforcement clause
kurator začněte se učit		trustee in bankruptcy
kurator sądowy začněte se učit		court enforcement officer
likwidacja majątka upadłego začněte se učit		liquidation of the bankrupt's assets
listy zastawne začněte se učit		mortgage bond / letter of lien
masa upadłości začněte se učit		bankruptcy estate / estate
masa upadłościowa začněte se učit		bankruptcy estate
mieć zdolność procesową začněte se učit		capacity to perform actions in court proceedings
nadać klauzulę wykonalności začněte se učit		append the enforcement clause
nadzorca sądowy začněte se učit		insolvency administrator
nieodpłatnie začněte se učit		gratuitous / free of charge
niewypłacalność začněte se učit		insolvency
objąć majątek začněte se učit		assume management of the property/assets of
obligacje začněte se učit		bonds
oddalić wniosek začněte se učit		dismiss the motion for
odpłatnie začněte se učit		against payment / for consideration /
odpowiadać za zobowiązania spółki bez ograniczeń začněte se učit		have unlimited liability for obligations of the company
odsetki od wierzytelności začněte se učit		interests in claim/ interests accrued on claim
odsetki za zwłokę začněte se učit		default interest
ogłoszenie upadłości začněte se učit		bankruptcy declaration
ogólna suma wierzytelności začněte se učit		aggregate value of claims
orzekać začněte se učit		rule / pronounce / adjudicate
oszacować masę upadłości začněte se učit		conduct an appraisal of the bankruptcy estate
posiedzenie niejawne začněte se učit		proceedings in camera
postanowienie o ogłoszeniu upadłości začněte se učit		bankruptcy order
postanowienie o ogłoszeniu upadłości z możliwością zawarcia układu i zarządem przymusowym začněte se učit		administration order
postępowanie egzekucyjne začněte se učit		enforcement proceedings
postępowanie naprawcze začněte se učit		recovery / reorganisation proceedings
postępowanie układowe začněte se učit		arrangement proceedings
postępowanie upadłościowe začněte se učit		bankruptcy proceeding
powołać radę wierzycieli začněte se učit		appoint the creditors' committee
przeprowadzić likwidację začněte se učit		conduct liquidation
przeprowadzić postępowanie dowodowe začněte se učit		conduct evidentiary proceedings / conduct discovery
rada wierzycieli začněte se učit		creditors' committee
rejonowy sąd gospodarczy začněte se učit		District Court, Commercial Division
rozwiązać spółkę začněte se učit		dissolve a company
sąd drugiej instancji začněte se učit		court of second instance
sąd rozpoznaje sprawę začněte se učit		the court reviews / hears a case
sąd upadłościowy začněte se učit		bankruptcy court
sędzia-komisarz začněte se učit		judge-commissioner
skład masy upadłości začněte se učit		property of the bankruptcy estate
solidarność dłużników začněte se učit		joint and several liability of debtors
sporządzić spis inwentarza začněte se učit		compile / draw up an inventory
spółka jawna začněte se učit		general partnership
spółka komandytowa začněte se učit		limited partnership
spółka komandytowo-akcyjna začněte se učit		limited-joint stock partnership
spółka partnerska začněte se učit		limited liability partnership
syndyk začněte se učit		general receiver
syndyk kurator začněte se učit		official receiver
syndyk -kurator začněte se učit		custodian / official receiver
syndyk masy upadłości začněte se učit		trustee in bankruptcy
świadczenie pienięzne začněte se učit		pecuniary benefit /
uchylić z urzędu začněte se učit		waive the proceedings ex-officio
układ začněte se učit		settlement/ composition
umorzyć postępowanie začněte se učit		discontinue the bankruptcy proceedings
upadły začněte se učit		bankrupt
uprawdopodobnić okoliczności začněte se učit		substantiate circumstances
uprawomocnienie się postanowienia začněte se učit		decision coming into force
w przedmiocie zabezpieczenia začněte se učit		with regard to securing (the property)
wierzyciel začněte se učit		creditor
wierzytelności objęte układem začněte se učit		claims
wierzytelność zabezpieczona hipoteką začněte se učit		claim secured by mortgage
wierzytelność zabezpieczona rzeczowo začněte se učit		claim secured on property/ by a right in rem
wnieść powództwo do sądu začněte se učit		bring an action/ a case to the court
wniosek o likwidację začněte se učit		petition for winding-up
wniosek o ogłoszenie upadłości začněte se učit		petition in bankruptcy
wszcząć postępowanie začněte se učit		initiate the proceedings
wymagalne zobowiązania začněte se učit		liabilities due
zabezpieczenie majątku dłużnika začněte se učit		security on debtor's property
zadłużenie začněte se učit		liabilities/ debt
zadłużony začněte se učit		indebted
zakończyć postępowanie začněte se učit		terminate a proceeding
zarząd masą upadłości začněte se učit		administration of the assets
zarząd włąsny upadłego začněte se učit		bankrupt's self=administration
zarządca komisaryczny začněte se učit		receiver
zarządca majątkiem začněte se učit		estate administrator
zarządca przymusowy začněte se učit		mandatory or compulsory administrator / receiver
zaspokoić wierzycieli začněte se učit		satisfy creditors
zastaw začněte se učit		lien / pledge
zawiesić postępowanie začněte se učit		stay the proceedings
zawrzeć układ začněte se učit		enter into arrangement
zażalenie na postanowienie začněte se učit		interlocutory appeal against a decision
zdolność do czynności prawnych začněte se učit		capacity to perform acts in law
zdolność prawna začněte se učit		legal capacity
zgromadzenie wierzycieli začněte se učit		creditors' meeting
złożyć wniosek o ogłoszenie upadłości začněte se učit		file a bankruptcy petition
zobowiązania pieniężne začněte se učit		cash liability / pecuniary
zwołać zgromadzenie wierzycieli začněte se učit		convene creditors' meeting

prawo upadłościowe

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více