→ Preparación Para DELE Superior: Modismos, Frases Hechas Y Expresiones Idiomáticas → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
volver a las andadas začněte se učit		volver a caer en un vicio o mala costumbre que ya se había abandonado Me dijiste que ya no fumabas, pero veo que has vuelto a las andadas
por la cara začněte se učit		sin esfuerzo, sin coste alguno Nos dejaron entrar po la cara porque uno de los organizadores es vecino nuestro.
salirse con la suya začněte se učit		hacer su voluntad contra el deseo de los demás Desde pequeño quería ser médico y, al final, salió con la suya.
hacerse de rogar začněte se učit		demorar en hacer o realizar algo que otro pide Es mi escritor favorito, pero en cuanto a publicar su nueva novela se hace de rogar.
no dar su brazo a torcer začněte se učit		mantenerse firme en una opinión o en una decisión. En aquella ocasión se aprobaron las nuevas normas del colegio porque el director no dio su brazo a torcer.
no pegar ni con cola začněte se učit		desentonar, ser incongruente; no ser adecuado o conveniente una cosa en relación con otra Es una revista muy seria y cuando el artículo que me comentaste pensé que no pegaba ni con cola.
empeñarse en algo začněte se učit		comprometerse a algo No me pidas que lo deje. Cuando me empeño en algo tengo que sacarlo adelante como sea.
como quien no quiere la cosa začněte se učit		sin darle importancia a algo, con aire despreocupado María dijo, como quien no quiere la cosa, que ya no salía con Marcos.
a la larga začněte se učit		después de un tiempo La verdad se sabrá, seguro. A la larga acabará saliendo todo a la luz.
por lo pronto začněte se učit		de momento ¿Que si se notan los cambios con el nuevo jefe? Por lo pronto, más horas por el mismo sueldo. ¿Te parece poco cambio?
arrimar el hombro začněte se učit		colaborar Estoy seguro de que terminaremos a tiempo el trabajo. Es cuestión de paciencia y de que todos arrimemos el hombro.
salirse por la tangente začněte se učit		divagar; intentar evitar responder a una pregunta directa hablando sobre otra cosa, no relacionada Luisa no me ha aclarado nada. Cada vez que le preguntaba algo se salía por la tangente.
de perlas začněte se učit		perfectamente, muy bien No sé que opinarán los demás, pero a mí el nuevo horario me viene de perlas.
sin miramientos začněte se učit		sin consideraciones En esta situación tienes que actuar sin miramientos. De otra forma no vas a consegiur nada.
dar de sí začněte se učit		extenderse, ensancharse, hacerse más grande (sobre una prenda de vestir) El traje estaba dado de sí y por eso mi hermana no lo quiso llevar a la ceremonia.
hacer de tripas corazón začněte se učit		esforzarse para vencer el miedo, asco o disgusto que produce una cosa Fuimos a comer con los Gonzalez haciendo de tripas corazón.
viento en popa začněte se učit		sin problemas, prósperamente El negocio de Juan va viento en popa, estoy segura de que su empresa tendrá mucho éxito.
perder los papeles začněte se učit		perder los nervios, excederse en palabras, perder los estribos, pasarse de los límites Un día, cuando era estudiante, perdí los papeles en clase con un profesor; ahora me arrepiento muchísimo.
quedarse con alguien začněte se učit		burlarse de alguien engañándole En realidad, creo que cuando me dijo lo de Sara estaba quedándose conmigo.
de buenas a primeras začněte se učit		de repente, de pronto Estábamos en plena reunión y, de buenas a primeras, la directora empezó con el tema de la subida de impuestos.
a marchas forzadas začněte se učit		con urgencia, sin detenerse, muy deprisa y con un ritmo muy intenso Este fin de semana iremos a marchas forzadas si queremos llegar a tiempo.
coger una pataleta začněte se učit		enfadarse mucho manifestándolo violentamente Al escuchar la noticia se cogió una pataleta y no supimos de él hasta horas después.
echar una cabezadita začněte se učit		descansar un poco, echar una pequeña siesta Cualquier rincón es bueno para echar una cabezadita durante las horas de espera.
a duras penas začněte se učit		con dificultad Llegamos al aeropuerto a las tres y a duras penas cogimos el avión.
tomar cartas en el asunto začněte se učit		intervenir activamente en una situación La situación familiar hizo que mi abuelo tomara cartas en el asunto en aquella época.
hacer caso omiso začněte se učit		no hacer caso Juan le dijo una y mil veces que tenía que hacerlo y ella hizo caso omiso.
desentenderse de algo začněte se učit		no tomar parte, no ocuparse o no intervenir en algo; desinteresarse, desvincularse Desde que Antonio se fue a Brasil, Ana se desentendió del negocio.
estar a dos velas začněte se učit		estar sin dinero Últimamente Juan siempre está a dos velas, y eso que le doy buenos consejos para evitarlo.
llevarse el gato al agua začněte se učit		ganar, salir victorioso En las elecciones, el más fuerte siempre se lleva el gato al agua.
dar la tabarra začněte se učit		molestar, fastidiar, aburrir a una persona El otro día Bea me dio la tabarra con sus historias de siempre.
salir rana začněte se učit		decepcionar, no resultar del modo que se esperaba, salir mal Todo lo que Ana había planeado le salió rana. ¡Pobrecita!
poner las cartas boca arriba začněte se učit		sacar a la luz un propósito u opinión que se guardaba oculto; descubrir sus intenciones Despúes de tres horas de discusión, todos pusieron las cartas boca arriba.
hacerse el sueco začněte se učit		fingir que nos se comprende, no escuchar Se lo expliqué todo claramente, pero él se hizo sueco.
a regañadientes začněte se učit		de mala gana Luis terminó los deberes a regañadientes y se marchó.
estar de mudanza začněte se učit		estar trasladándose A Juan este fin de semana no creo que lo veamos. Está de mudanza.
traer/sacar a colación začněte se učit		mencionar algo relacionado con el tema de conversación Siempre que hablamos de esa empresa trae a colación el asunto de la estafa inmobiliaria.
sin dilación začněte se učit		seguidamente, sin retraso La siguiente questión que tenemos que debatir sin dilación es el aumento de salario.
sacar a alguien de sus casillas začněte se učit		hacer perder la paciencia o enfadar a una persona Hablar de ese tema me saca de mis casillas. No vuelvas a mencionarlo.
estar de palique začněte se učit		charlar Estuve toda la tarde de palique con la vecina.
pagar a escote začněte se učit		pagando cada persona la parte que le corresponde en un gasto común Nada de invitar tú, esto lo pagamos a escote.
estar de bote en bote začněte se učit		estar muy lleno de gente Esta aula está de bote en bote, es mejor si vamos a otra.
estar agotado začněte se učit		1. no quedar, estar acabado, gastado, consumido 2. estar muy cansado, fatigado 1. El libro que quería comprar está agotado. 2. Despúes del partido de futbol los chicos estaban agotados.
cambiar impresiones začněte se učit		intercambiar opiniones No podemos decir nada sobre el resultado de concurso, antes tenemos que cambiar impresiones.
a pedir de boca začněte se učit		muy bien, según se desea Me dijo que no me preocupara, que todo iba a salir de boca.
echar en cara začněte se učit		reprochar Ya sé que lo he hecho bien, pero no me lo eches en cara.
sonar algo a alguien začněte se učit		ser familiar, resultar conocido de manera imprecisa No lo conozco de nada pero su cara me suena.
edad del pavo začněte se učit		período entre la niñez y la adolescencia Está en la edad del pavo y no hay quien lo aguante.
tener en cuenta začněte se učit		considerar importante y digno de atención Esto no lo tengo en cuenta, pero que sea la última vez, ¿vale?
darle vueltas začněte se učit		pensar o reflexionar constantemente sobre algo Le falta algo... Dale vueltas, que seguro que lo consigues.
cambiar de tercio začněte se učit		cambiar de una cosa a otra Cambió de tercio, dejó los estudios y abrió una tienda de ropa.
caer (algo) por su propio peso začněte se učit		ser obvio, evidente Que la Tierra es redonda es una afirmación que cae por su propio peso.
dar el pego začněte se učit		parecer algo lo que no es Esta pintura da el pego, parece auténtica pero es una falsificación.
dar en el clavo začněte se učit		atinar, acertar plenamente; dar en la tecla (trafić w sedno) Por fin Microsoft dió en el clavo en cuanto a seguridad!
meter/poner el dedo en la llaga začněte se učit		dar con el punto clave o más conflictivo de un asunto Por tu cara creo que he puesto el dedo en la llaga.
no dar ni clavo začněte se učit		no trabajar ni hacer nada Juan es un vago. No da ni clavo.
ser un clavo začněte se učit		ser algo o alguien muy molesto, fastidioso o aburrido Mi hermano menor es un clavo. Estoy harto de él.
hacer hincapié začněte se učit		subrayar, resaltar, poner el acento en El sindicato hizo hincapié en la precariedad del empleo.
hacer correr ríos de tinta začněte se učit		expresión que se utiliza para indicar que un asunto dará lugar a muchos comentarios escritos, porque provoca un gran interés La noticia hizo correr ríos de tinta.
cubrir o guardar las espaldas začněte se učit		defender, proteger Espero que cuando te pregunten por mí, me cubras las espaldas.
dar la nota začněte se učit		llamar la atención diciendo o haciendo algo inadecuado o inconveniente En mi fiesta de cumpleaños Jaime se emborrachó y dio la nota.
estar que trina začněte se učit		estar rabioso Mi padre está que trina porque no he aprobado el examen de fin de año.
estar en el candelero začněte se učit		gozar de popularidad Estuvo en el candelero varias semanas gracias a los amores con Britney Spears.
hacer alarde začněte se učit		presumir de algo, jactarse, vanagloriarse, hacer una demostración exagerada de algo Le gusta hacer alarde de su alto CI.
sin ton ni son začněte se učit		sin razón, sin justificación, sin motivo Parece que las canciones de este disco han sido elegidas sin ton ni son.
al pie de la letra začněte se učit		literalmente Reprodujeron sus palabras al pie de la letra.
en vilo začněte se učit		con inquietud y falta de tranquilidad; sobre ascuas La espera del diagnóstico médico lo tenía en vilo.
a trancas y barrancas začněte se učit		con grandes dificultades y apuros; superando muchos obstáculos Se nos estropeó el coche y hemos conseguido llegar a trancas y barrancas.
no dar golpe začněte se učit		no hacer nada por pereza Lo suspenderá porque no da ni golpe.
al dedillo začněte se učit		perfectamente Conmigo no te perderás, conozco esta ciudad al dedillo.
a la buena de Dios začněte se učit		de manera improvisada, sin preparación No se puede ir de excursión a la montaña a la buena de Dios.
en volandas začněte se učit		1. por el aire y sin tocar el suelo 2. rápidamente, en un tiempo muy breve 1. El campeón iba llevado por el público en volandas. 2. No te preocupes, lo compro y lo traigo en volandas: en diez minutos lo tendrás aquí.
de buena fe začněte se učit		con buena intención Creo que el primer ministro ha actuado de buena fe impidiéndo la manifestación.
a ciencia cierta začněte se učit		con certeza No sabemos a ciencia cierta si el accidente se produjo por error del piloto.
un cabeza cuadrada začněte se učit		persona de mentalidad poco flexible, que no suele cambiar de opinión Te dije que este profesor era un cabeza cuadrada. No se puede discutir con él.
cabo suelto začněte se učit		circunstancia imprevista o que ha quedado sin resolver, aspecto inconexo Voy a revisar mi trabajo: no quiero que me quede ningún cabo suelto.
estar en la inopia začněte se učit		no enterarse de nada, estar distraído La mayor parte de los estudiantes estaba en la inopia durande la conferencia del famoso profesor norteamericano.
venir al pelo začněte se učit		venir a la medida de lo deseado Le ha venido al pelo que te hayas matriculado en su escuela de idiomas. Le faltaba una persona para formar un grupo de nivel avanzado.
no dar (ni) una začněte se učit		equivocarse, no contestar nada bien En el examen de ayer no di ni una.
tener la cabeza sobre los hombros začněte se učit		tener la cabeza en su sitio, ser sensato La persona encargada del proyecto tendrá que tener la cabeza sobre los hombros.
por si las moscas začněte se učit		por si acaso Voy a llevar el impermeable, por si las moscas.
a rajatabla začněte se učit		rigurosamente; sin contemplaciones, cueste lo que cueste Tenemos que cumplir el contrato a rajatabla.
ser un bicho raro začněte se učit		ser una persona extraña, de carácter o costumbres raras ¿Qué pasa? Me estas mirando como si fuera un bicho raro.
de pata negra začněte se učit		de excelente calidad Los tomates de la frutería de al lado son de pata negra.
estar hecho unos zorros začněte se učit		tener el aspecto de estar muy cansado, destrozado Cuando acabó la mundanza estaba hecho unos zorros.
ser un camino de rosas začněte se učit		ser un proceso fácil, sin obstáculos ni invconvenientes Mi madre siempre dice que la vida no es un camino de rosas.
ser una cabeza de chorlito začněte se učit		ser una persona de poco juicio, que piensa poco No seas un cabeza de chorlito, piensa un poco antes de contestar.
matar el gusanillo začněte se učit		calmar el hambre momentáneamente Tengo que tomar algo para matar el gusanillo.
contra viento y marea začněte se učit		arrostrando inconvenientes, haciendo frente a las dificultades Ell proyecto se llevó a cabo contra viento y marea.
ser como un témpano začněte se učit		ser muy frío María es como un témpano, nunca manifiesta muestras de cariño.
ser la oveja negra začněte se učit		ser persona que, en una familia o colectividad, difiere desfavorablemente de las demás, es un oprobio Me parece que Andrés es la oveja negra de su familia.
ser un lince začněte se učit		ser una persona astuta, aguda No hace falta ser un lince para solucionar este problema.
a tocateja začněte se učit		en dinero contante, sin dilación en el pago, con dinero en mano, en efectivo No estoy en condiciones de pagar la casa a tocateja.
a fondo perdido začněte se učit		sin devolución del capital Para montar un negocio necesitamos una subvención a fondo perdido.
traer de cabeza začněte se učit		preocupar, agobiar Los problemas en el trabajo me traen de cabeza.
seguir en su trece začněte se učit		mantener su opinion, obstinarse en una cosa Le he dicho un motón de veces que no vaya por este barrio tan peligroso, pero ella sigue en su trece.
salir a flote začněte se učit		recuperarse, salir de un apuro Los últimos informes demuestran que el negocio a salido a flote.
de miedo začněte se učit		de maravilla Penelope Cruz está de miedo en la última pelicula de Woody Allen.
dilapidar začněte se učit		derrochar, malgastar los bienes María heredó mucho dinero pero lo ha dilapidado todo.
tener enchufe začněte se učit		tener buenas influencias o amistades Hoy en día es imposible encontrar un buen trabajo sin tener enchufe.
a dedo začněte se učit		de forma arbitraria Los miembros del comité administrativo han sido nombrados a dedo.

Preparación para DELE Superior: Modismos, frases hechas y expresiones idiomáticas

Preparación para DELE Superior: Modismos, frases hechas y expresiones idiomáticas

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více