→ Przydatne Zwroty 8 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Czy twoja decyzja zapadła? Czy już zdecydowałeś? začněte se učit		Ist deine Entscheidung gefallen? Hast du dich entschieden?
Co się z tobą dzieje? začněte se učit		Was ist denn mit dir los?
Co tu się dzieje? začněte se učit		Was ist denn hier los? Was passiert hier?
Można tak powiedzieć. začněte se učit		(das) Kann man wohl sagen. Das stimmt!
Co z twoją dziewczyną. začněte se učit		Ist was mit deiner Freundin? umgangssprachlich für: Gibt es ein Problem mit deiner Freundin?
Byłbym naprawdę wdzięczny, gdyby... Używamy tego sformułowania kiedy chcemy w miły sposób wyrazić że jesteśmy źli začněte se učit		Ich würde es sehr begrüßen, wenn... Ich fände es gut, wenn ... (übertrieben höfliche Formulierung, die man benutzt, wenn man eigentlich sehr wütend ist Ich würde es sehr begrüßen, wenn du ein bisschen weniger mit den Gästen quatschen.
Mógłbym lepiej coś wykorzystać. začněte se učit		Ich könnte etwas gut gebrauchen. Es wäre sehr gut, wenn ich etwas hätte.
Byłoby bardzo dobrze, gdybym coś miał. začněte se učit		Es wäre sehr gut, wenn ich etwas hätte.
Nie tak źle. (potocznie) začněte se učit		Macht doch nichts. Das ist nicht schlimm.
To kompletna bzdura. začněte se učit		Das ist doch Blödsinn.
Jeśli to nie sprawi kłopotu, wolałbym... začněte se učit		Wenn es keine Umstände macht, hätte ich lieber...
Jeśli Panu/Pani to nie przeszkadza, wolałbym ... (tutaj usiąść) začněte se učit		Wenn es Sie nicht stört, würde ich lieber ... (hier sitzen)
Uważam, że to... nie prawda/ nieważne začněte se učit		Das halte ich für ... falsch/ unwichtig.
Wszystko będzie dobrze. začněte se učit		Das wird schon wieder. es wird alles wieder gut
Nie dziekuję. začněte se učit		Lass mal! hier umgangssprachlich für: Nein danke!
Jak na to właściwie wpadłeś? ///Dlaczego tak myślisz? Skąd masz takie myśli? začněte se učit		Wie kommst du denn darauf? Wieso denkst du das? Woher hast du diesen Gedanken
Coś podobnego! začněte se učit		Meine Fresse! umgangssprachlich: Ausruf der Überraschung
To nie moja wina, że... začněte se učit		Ich kann nichts dafür, (dass ...) Es ist nicht meine Schuld(, dass ...)
Znikaj!!! // Znikaj stąd! začněte se učit		Mach dich vom Acker!
Spływaj! Idź sobie! začněte se učit		Verzieh dich!
To jakiś żart? Mówisz to na serio? začněte se učit		Das ist doch ein Scherz? Das meinst du nicht ernst!?
Raczej nie! // Lepiej nie! začněte se učit		Lieber nicht! Es wäre besser, wenn wir das nicht machen!
Co z nią się dzieje? Jaki ona ma problem. Co z nią się działo? začněte se učit		Was ist mit ihr los? Was mit ihr los war?
Przyznaj to! začněte se učit		Gib's doch zu!
Jak długo zamierzasz to kontynuować? začněte se učit		Wie lange willst du das so weiterlaufen lassen? Bis wann willst du warten, bevor du die Situation klärst?
Co przyszło Ci do głowy? Jak mogłeś się na to odważyć? Jak mogłeś to zrobić? začněte se učit		Was fällt dir ein? umgangssprachlich für: Wie kannst du es wagen?; Wie kannst du das machen?
Jak mogłeś? začněte se učit		Wie konntest du nur? Wieso hast du das gemacht?
Nie zachowuj się tak! // Nie rób takich ceregieli! začněte se učit		Stell dich nicht so an!
To jest to! // (potocznie) Dokładnie to jest problemem. začněte se učit		Das ist es ja! Genau das ist das Problem!
Nie wtrącaj się! začněte se učit		Misch dich nicht ein! Halt dich hier raus, das geht dich nichts an!
Nie pozwolasz mi dojść do słowa. začněte se učit		Du lässt mich gar nicht zu Wort kommen. Du unterbrichst mich dauernd!
Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje. začněte se učit		Der frühe Vogel fängt den Wurm. Wer früh aufsteht, hat Erfolg.
Rozumiem! Stamtąd wieje wiatr. začněte se učit		Ich verstehe! Daher weht der Wind. Ah, das ist der wirkliche Grund!
To jest mój przełom. začněte se učit		Das ist mein Durchbruch Jetzt habe ich endlich Erfolg.
(potocznie) Mogę to zrobić. začněte se učit		Ich kann das auf die Beine stellen. Ich weiß, ich schaffe das.
To do niczego nie prowadzi. // To się na nic nie zda. začněte se učit		Das bringt doch alles nichts! Das hat am Ende keinen Erfolg.
Czuję się jak pierwszy dzień w szkole. // (potocznie) jestem całkowicie zdenerwowany začněte se učit		Mir geht’s wie am ersten Schultag. gemeint ist hier: ich bin ganz aufgeregt
Wszyscy możecie mi naskoczyć! // Pocałujcie mnie gdzieś! začněte se učit		Ihr könnt mich alle mal! sehr umgangssprachlich für: lasst mich alle in Ruhe
Mój Boże // Rany Boskie // O rany. začněte se učit		Meine Güte.
Musimy to odłożyć. začněte se učit		Wir müssen das vertagen. Wir müssen ein anderes Mal darüber sprechen.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca. začněte se učit		Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Nie uważałem tego za ważne. začněte se učit		Ich hielt es nicht für wichtig.
Nie liczyłem na to! // Nie spodziewałam się tego. začněte se učit		Damit hab ich nicht gerechnet!
Och, nie oszukuj się! začněte se učit		Ach, mach dir doch nichts vor!
Dopadło mnie przeziębienie. / Jestem chory. //// W końcu się go pozbyłem. začněte se učit		Es hat mich erwischt. //// Ich bin sie endlich los.
Zakładam że // Wychodzę z tego začněte se učit		Davon gehe ich aus. hier: etwas glauben; etwas erwarten
Wyluzuj się. začněte se učit		Mach dich locker. Entspann dich.
Gdzie się pali?// (potocznie) Co się dzieje? začněte se učit		Wo brennts denn? (umgangssprachlich: was ist denn los?)
Co tu się dzieje? Co tu naprawdę się dzieje? začněte se učit		Was geht hier vor? Was passiert hier wirklich?
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. začněte se učit		Du triffst echte Freunde in Armut.
Lepiej późno niż wcale. začněte se učit		Besser spät als nie.
Co tu jest grane? začněte se učit		Was wird hier gespielt? hier: was passiert hier wirklich?
Nie szpanuj tak! začněte se učit		Spiel dich nicht so auf! Denk nicht, dass du besser bist als ich.
Teraz dostaniesz za swoje! / Teraz zostaniesz ukarany. začněte se učit		Jetzt bist du fällig! Endlich bekommst du deine Strafe!
Nic nie usprawiedliwia twoich działań. začněte se učit		Nichts rechtfertigt dein Handeln
Jest z nim w zmowie. začněte se učit		Sie steckt mit ihm unter einer Decke. Die beiden haben das gemeinsam geplant.
Ty rozpalasz we mnie ogień. začněte se učit		Du heizt das Feuer in mir an.
Nie kapuje tego. začněte se učit		Ich schnall das nicht.
Co się stanie, jeśli ...?/ Co by się stało, gdyby...? //// (dosłownie) Gdzie dotrzemy, jeśli...?/ Gdzie dotarlibyśmy, gdyby...? začněte se učit		Wo kommen/kämen wir hin, wenn ...? Nein, wo kommen wir da hin? Angebote gab es schon, ja.
Zamierzam uderzyć do Ciebie. // Chcę cię o coś prosić. // Mam do Ciebie prośbę. začněte se učit		Ich habe einen Anschlag auf dich vor.
Zgadzam się z Tobą. (w tej kwestii) /// Te rachunki nie pokrywają się. Oni są zgodni co do tego, że... začněte se učit		Ich stimme mit dir überein. /// Diese Rechnungen stimmen nicht überein. Sie stimmen darin überein, dass...
łatwo przyszło, łatwo poszło lekko przyszło, lekko poszło začněte se učit		wie gewonnen, so zerronnen

Przydatne zwroty 8

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více